ロシア民謡アンサンブルルースカヤ・ヤルマルカコンサートから②「トロイカ」Лев Лещенко "Вот мчится тройка почтовая" (1987)

Песня "Тройка"で検索すると別の曲（聞き覚えはある）が上位に出てくるんだな。

日本で有名な「トロイカ」は、初行の「ほら、郵便三頭橇が行くよ」がタイトルなのですね。

言うまでもなく、軽快に橇を飛ばす冬の歌ではなく、地主に恋人を横取りされて失恋する御者の恨み節の歌詞です。

Вот мчится тройка почтовая

По Волге-матушке зимой,

Ямщик, уныло напевая,

Качает буйной головой.

«О чем задумался, детина? –

Седок приветливо спросил. –

Какая на сердце кручина,

Скажи, тебя кто огорчил?»

«Ах, барин, барин, добрый барин,

Уж скоро год, как я люблю,

А нехристь-староста, татарин,

Меня журит, а я терплю.

Ах, барин, барин, скоро святки,

А ей не быть уже моей,

Богатый выбрал, да постылый –

Ей не видать отрадных дней…»

Ямщик умолк и кнут ременный

С досадой за пояс заткнул.

«Родные, стой! Неугомонны! –

Сказал, сам горестно вздохнул. –

По мне лошадушки взгрустнутся,

Расставшись, борзые, со мной,

А мне уж больше не промчаться

По Волге-матушке зимой!»

Год производства: 1987 

Русская народная песня "Вот мчится тройка почтовая" в исполнении Льва #Лещенко.

Гл. ред. музыкальных программ, 1987 г.

郵便三頭橇が、冬の母なるヴォルガ川沿いを疾走する。

御者は悲しげに鼻歌を歌いながら、

荒々しく頭を振る。

「何を考えているんだい、お兄ちゃん？」

乗客は愛想よく尋ねた。「心の中でどんな悲しみを抱えているんだい？

誰が君を苦しめたんだい？」

「ああ、旦那様、旦那様、優しい旦那様。

もう恋をしなくなって、もうすぐ一年になる。

異教徒の長老、タタール人が、

私を叱るけれど、私は我慢する。

ああ、旦那様、旦那様、クリスマスがもうすぐ来る。

そして彼女はもう私のものじゃなくなる。

金持ちが彼女を選んだが、彼は憎たらしい。

彼女は決して幸せな日々を過ごせなくなるだろう…」

御者は黙り込み、鞭を

怒りを込めてベルトに押し込んだ。

「みんな、止まれ！落ち着かない！」

彼は悲しげにため息をつきながら言った。 

「馬たちは私を悼むだろう。

ボルゾイ犬たちは私と別れ、

もう私はもう走れなくなるだろう。

冬の母なるヴォルガ川沿いを！」

※グーグル先生訳だと、борзыеがグレイハウンドたちになるのだが、ボルゾイ犬борзаяのこと（形容詞変化名詞複数）だろ！