ロシア民謡アンサンブル ルースカヤ・ヤルマルカコンサートより③「一週間」Русская народная песня - «Неделька»

日本で「は」よく知られた曲だが、ロシアでは知っている人がほぼいないというロシア歌謡。 日本人がこの曲を歌ってくれると、ロシア人は（日本に詳しい人ならともかく）？？？なんか知らない歌歌い始めているけど何で？となる。  

 動画はルースカヤ・ヤルマルカのものではありません。 日本語の歌詞、元歌詞の片鱗は残るがだいぶ雰囲気が変わっている。 「土曜日はおしゃべりばかり」は、追善供養の場で故人を偲んでお話しているのです。

В воскресенье я на ярмарку ходила,

Веретен да кудельку купила...

Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря,

Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря.

 

В понедельник я банюшку топила,

А во вторник я в банюшку ходила...

Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря,

Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря.

 

Тебя, миленький мой, в среду встречала,

А в четверг я тебя провожала...

Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря,

Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря.

Эх, да в пятницу не прядут, не мотают,

Во субботу всех померших поминают...

Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря,

Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря.

 

Так-то, миленький мой, ласковый Емелька,

Проработала всю эту я недельку

Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря,

Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря.

日曜日に市場に行って、

糸紡ぎ車と糸巻き機を買いました…

チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤリャ、

チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤリャ。

月曜日にお風呂を沸かし、

火曜日にお風呂へ行きました…

チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤリャ、

チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤリャ。

水曜日にあなたに会って、

木曜日にあなたを見送りました…

チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤリャ、

チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤリャ。

ああ、でも金曜日には糸を紡ぐことも巻くこともない。

土曜日には、すべての死者を偲ぶ…

チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤリャ、

チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤリャ。

そういうことなのよ、私の愛しい、可愛いエメリャ。

今週はずっと働いてたのよ。

チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤリャ、

チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤリャ。

google先生、Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря,…の訳が、最初は

ュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤ、チュリヤリャ（ヤとャ入り混じるのは置いておくが）なのに、途中から

トゥリヤ、トゥリヤ、トゥリヤ、トゥリヤ、トゥリヤ、トゥリヤリヤ…

になり、最後の方は

刑務所、刑務所、刑務所、刑務所、刑務所、刑務所、刑務所、刑務所、刑務所、刑務所、刑務所、刑務所、刑務所、刑務所、

とやってくれて、笑わせてもらいました。