言葉遊びで学ぶ表現の基礎26課 ことわざ（２）

 ちょっと順番が前後するが、今日のウロークからやっておく。

-Аня, я так устал работать.

-Работать -- работай,   про отдых не забывай.

-Может, тогда вместе поработаем и закончим раньше?

-Нет уж, лучше давай вместе отдохнём.

（１）勧誘（完了体動詞）

а)Давай/Давайте+動詞1人称複数形

*Давай(те) поработаем вместе!

*Давай(те) отдохнём!

б)動詞1人称複数形

※相手がтыの時

*Посмотрим фильм вместе!

*Пойдём домой!

※пойтиの場合は、相手がвыの時に”Пойдёмте!”も使われる。

*Пойдёмте туда!

１

1) Давай посмотрим фильм!　映画を観に行こうよ！

2) Давайте прочитаем книгу!　この本を読んでしまいましょう！

3) Пойдёмте вместе!　一緒に行きましょう！

（２）勧誘（不完了体動詞）

Давай/Давайте+不完了動詞不定形

*Давай(те)  говорить по-японски!

*Давай(те) читать каждый день!

２

1) Давай читать по-японски! 日本語で読もう。

2) Давайте говорить по-русски!　ロシア語を話しましょう。

【補足】

動詞不定形+同じ動詞の2人称単数命令形　「～するならすればいい」

*Отдыхать -- отдыхай, но читать не забывай!

*Любить -- люби, а деньги береги!

*Без труда не вынешь рыбку из пруда.　労働なしには池から魚をとることはできない。

*Хороший отдых -- половина дела.　良い休息をとることは、仕事を半分終えたのと同じ。

*Сделал дело -- гуляй смело.　仕事が済んだら思い切り遊べ。

*Без отдыха и конь не скачет.　休息なしに馬も走らない。