今晩の試合について、チェルノモーレツ・オデッサの公式サイトのご案内から。
«Черноморец» — «Говерла»: арбитры, трансляции
チェルノモーレツ対ゴヴェルラ戦：審判団及び実況中継放送
13 июля 2012
Завтрашний матч между «Черноморцем» и «Говерлой» (Ужгород) проведет арбитр из Николаева Андрей КУЗЬМИН (на фото).
明日のチェルノモーレツとゴヴェルラ=ザカルパチエ・ウジゴロドとの試合で主審を務めるのはニコラエフのアンドレイ・クジミン（写真）。
Его ассистентами будут Александр Холодинский (Лозовая, Харьковская область) и Ростислав Пузанский (Львов).
副審はアレクサンドル・ホロジンスキー（ハリコフ州ロゾヴァヤ）、ロスチスラフ・プザンスキー（リヴォフ）。
Четвертый судья – Иван Бондарь (Киев).
第4の審判員ーイヴァン・ボンダリ（キエフ）
Делегат ФФУ – Григорий Симонов (Киев).
ウクライナサッカー協会代表団員：グリゴリー・シモノフ（キエフ）
Инспектор ФФУ – Александр Кран (Харьков).
ウクライナサッカー協会監察官：アレクサンドル・クラン（ハリコフ）
Игру, начиная с 20 часов, покажет в прямом эфире телеканал «Футбол».
試合は20時（ウクライナ時間）にキックオフ、TVチャンネル「フットボール」が実況します。
☆基本的な文の構造は、補語（目的語）+述語（動詞）+主語
冒頭の文章：Завтрашний матч между «Черноморцем» и «Говерлой» (Ужгород) проведет арбитр из Николаева Андрей КУЗЬМИН .も 同様に補語（目的語）+述語（動詞）+主語となっている。
★Игру（対格：補語（目的語））＜Игра
★начиная（副動詞現在＜начинать：先行詞はИгру）
★с 20（двадцати） часов（с+生格「～時から」）（状況語：начинаяに係る）
★покажет（述語：完了体未来・三人称単数＜показать）
★в прямом эфире（в+前置格＜прямой эфир）（状況語：述語に係る）
★телеканал «Футбол»（主語）
直訳
「20時から始まる試合を直接の電波によって見せるのは、TVチャンネル«フットボール»である。」
На нашем сайте, как обычно, пройдет текстовый он-лайн репортаж встречи.
当サイトでは、いつものとおり、試合のテキストライヴレポートを提供いたします。
（当サイトというのは、チェルノモーレツの公式サイトのことです。）
2012年7月2日月曜日
北オセチアの栄光
Дзагоев награжден медалью
ザゴエフが受賞
★награждён（被動形動詞過去男性短語尾）＜награжденный＜награждать（不完了体）/наградить（完了体）「（褒美として）授ける」（「～に」は対格、「～を」は造格で示される）
★медалью（女性単数造格：награждатьの要求）＜медаль
медаль（-ь語尾の女性名詞（不活動体））の格変化
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | медаль | медали |
| 生格 | медали | медалей |
| 与格 | медали | медалям |
| 対格 | медаль | медали |
| 造格 | медалью | медалями |
| 前置格 | медали | медалях |
Глава Северной
Осетии Таймураз Мамсуров передал отцу полузащитника сборной России Алана
Дзагоева Елизбару высшую награду республики - медаль «Во Славу Осетии»,
предназначенную для его сына, сообщает РИА Новости.
北オセチア共和国のトップ、タイマラズ・マムスロフ大統領は、ロシア代表MFアラン・ザゴエフ選手の父、エリズバル・ザゴエフ氏に、息子（アラン）が受賞した、共和国最高賞である「北オセチア栄光」賞のメダルを手渡した、とリア・ノーヴォスチが報じている。
★Во Славу Осетии（前置詞в+対格）＜Слава Осетия
1文字の前置詞はある種の子音結合の直前で-оが補われる。
★предназначенную（被動形動詞過去女性単数対格：先行詞はмедаль）＜предназначенная＜предназначенный＜предназначать（不完了体）/предназначить（完了体）「予定する、とっておく」
Напомним, что
22-летний Дзагоев с тремя забитыми мячами стал одним из лучших бомбардиров
завершившегося чемпионата Европы.
★22-летний（двадцатидвухлетний）
★тремя забитыми мячами（造格）＜три забитых мяча
★забитыми（被動形動詞過去男性複数造格）＜забитый＜забить（完了体）/забивать（不完了体）「球をゴールに入れる、打つ」
★завершившегося（能動形動詞過去男性単数生格）＜завершившийся＜завершиться（完了体）/завершаться「完了する、行われる」
☆能動形動詞においては、後接辞-сяは、母音の後でも-сьにはならず、-сяである。
2012年6月30日土曜日
回顧編2006年⑩ヒディンクさん勝利
第10回 20 июня 2006 г.
今週は何もいいことがなかったので、しかたなく、次期ロシア代表監督に就任するヒディンクの采配がぴたりと決まって、オーストラリアが日本に勝ったという記事を持ってきました。
または孫引きでここ。
Они сражались за Хиддинка
Сборная Австралии вырвала победу в стартовом матче ЧМ-2006 с японцами,
забив три мяча в течение восьми последних минут. Следует отметить тренерское
чутье Гууса Хиддинка, ведь все три гола австралийцев провели футболисты,
вышедшие на замену.
ヒディンク監督のために勝った
オーストラリア代表は、2006年ワールドカップの初戦、日本との試合で、終了間際の8分間で3点を入れ、勝利をもぎ取った。特筆すべきはフース・ヒディンクの監督としての直感である。というのは、オーストラリアの3得点は全て交替して出てきた選手が叩き出したものだからだ。
*забив完了体副動詞＜забить
*следует＜следовать無人称動詞 「（不定形）すべきである」
*вышедшие(能動形動詞過去複数主格）＜вышедший＜выйти
2012年6月23日土曜日
回顧編2006年⑨エヴゲニー・ポマザン（Ｕ17優勝）
第9回 13 июня 2006 г.
今回もU-17欧州選手権の記事。大会のベストイレブンを紹介するものです。ロシアの選手ではGKのエヴゲニー・ポマザンとDFのセルゲイ・モロゾフが選出されました。
Евгений Помазан, Россия
В Люксембурге было немало достойных вратарей - немец
Рон-Роберт Цилер, испанец Серхио Асенхо и чех Марек Штух. Однако лучше всех
зарекомендовал себя голкипер сборной России Помазан - он блестяще провел
стартовый матч турнира против венгров и полуфинальный поединок с Германией. В
обоих встречах Помазан сделал ряд впечатляющих сейвов, а в концовке его команда
дважды забивала победный гол. Кроме
того, в финале турнира Помазан отразил один удар в серии послематчевых пенальти,
что и принесло золотые медали дружине Игоря Колыванова.
エヴゲニー・ポマザン（ロシア）
ルクセンブルグには、ドイツのロン＝ロベルト・ツィレル、スペインのセルヒオ・アセンホ、チェコのマレク・シュトゥクら、すばらしいキーパーが数多くいた。しかしベストキーパーと言ったらロシアのポマザンだ。彼は、初戦である対ハンガリー戦と準決勝の対ドイツ戦とも見事なプレイをした。両試合で、ポマザンが何度もスーパーセーブでしのぎ、最後にはロシア代表が決勝点を奪った。大会の決勝戦では、延長戦後のPK戦でペナルティキックを一つ止め、このセーブこそがイーゴリ・コルィヴァノフ監督率いるチームに優勝をもたらしたのだ。
*不定数詞немалоについて
①複数生格と結びつく достойных вратарей＜достойный вратарь
②中性単数扱い→было 未来形ならбудет
немало
③意味は「少なからぬ、かなり多い」。「少なくはない、少しはある」（не мало）より多い。 順に示せば、мало（殆どない）＜немного（少々）＜не мало＜немало＜много（たくさん）
*лучше всех「誰よりもよく」（形式は比較級だが、実質的には最上級）
лучше＜хорошо всех（生格：比較の対象）＜все
*блестяще（形容詞中性短語尾形から生じた副詞）＜блестящий（能動形動詞現在から生じた形容詞）＜блестеть
*В
обоих встречах（複数前置格）＜оба встречи
集合数詞обаは、主格・主格と同形の対格で単数生格、生格･与格・生格と同形の対格・造格・前置格で複数生格と結びつく。
*впечатляющих（能動形動詞現在複数生格）＜впечатляющий＜впечатлеть（完了体）/впечатлевать（不完了体）
*что 前の節（ポマザンがPKを一つ止めたこと）を受ける。このиは強調。
※ロシア語の文章の法則「同じ単語の繰り返しを嫌い、2回目以降は別の単語で置き換える」による置き換え例として、
ゴールキーパー вратарь/голкипер
ロシア代表 сборная России/его команда/дружина Игоря Колыванова
試合 матч/встреча/поединок/
～との（試合） против+対格/с+造格
♪ワールドカップ情報
ロシアが出場しない、と言っても、ロシアのプレミアリーグ所属の選手たちがいますので、紹介しておきましょう。加えてウクライナのリーグ所属の選手たちも。
①ウクライナ（7号参照）
アンドリー・グーシン（クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラMF）
マクシム・カリニチェンコ（スパルターク･モスクワMF）
②ポーランド
マリシュ・ヨップ（FCモスクワDF）
③クロアチア
イヴィツァ・オリッチ（ЦСКАモスクワFW）ダリヨ・スルナ（シャフタル･ドネツクMF）
イェルコ・レコ（ディナモ･キエフMF）
④セルビア･モンテネグロ
ゴラン・ガヴランチッチ（ディナモ･キエフDF）イゴル・ドゥリャイ（シャフタル・ドネツクMF）
⑤ポルトガル
フランシスコ・コスティーニャ（ディナモ･モスクワMF）
⑥チェコ
アントニン・キンスキー（サトゥールン・ラメンスコエGK）パヴェル・マレシュ（ゼニット・サンクト=ペテルブルクDF）
マルチン・イラネク（スパルターク･モスクワDF）
ラドスラフ・コヴァチ（スパルターク･モスクワDF）
註）
ポマザンは現在アンジ・マハチカラ所属。89年生まれ。
回顧編2006年⑧結果は最高にドラマティック（Ｕ17優勝）
第8回 6 июня
2006 г.
ワールドカップ目前ですが、今回はそれを離れて（ロシアは出場しないので）、U-17欧州選手権（17歳以下のヨーロッパ選手権）で、ロシアが優勝したという記事です。次回以降のワールドカップに期待しましょう。
Сборная России по пенальти одолела чехов в финале
чемпионата Европы-2006 среди юношей (до 17 лет) и завоевала титул сильнейшей
команды континента. Если начинался решающий матч довольно вяло, то концовка
вышла более чем драматичной.
ロシア代表は、2006年U-17欧州選手権の決勝でPK戦によってチェコを降し、ヨーロッパ最強のタイトルを獲得した。この決勝戦は、序盤こそ一進一退で退屈と言ってもよい展開だったが、結末は最高にドラマティックだった。
*чемпионата Европы-2006（две тысячи шестого）（生格）＜чемпионат Европа-2006（две тысячи шестой）
*до
17(семнадцатого) лет（до+生格）＜17(семнадцатый) лет
*сильнейшей（絶対最上級・女性生格）＜сильнейшая＜сильная＜сильный
*Если～, то～「～であるのに対し、」→Еслиは仮定や条件ではなく、主文に対置される従属文を導く。
*решающий（能動形動詞現在から生じた形容詞男性主格）＜решать（不完了体）/решить（完了体）
*драматичной（女性造格）＜драматичная＜драматичный
выйти/выходить+造格「～になる」
※ロシア語の文章の法則「同じ単語の繰り返しを嫌い、2回目以降は別の単語で置き換える」により、финал（決勝戦）をрешающий матч、Европаをконтинентと置き換えています。
♪.ワールドカップ関連記事
1.放送予定
ロシアが出場しない、と言っても、ご承知の通りウクライナが初出場するので、放送予定をチェック。
・対スペイン 6/14（水）21：50～24：00NHK総合/BS1等
・対サウジアラビア 6/19(月)24:45～27:00（6/20の0:45～3:00）NHKBS1等
・対チュニジア 6/23(金)22：45～25：00 NHKBS1等
2.「ウクライナの矢」の異名で知られるFWシェフチェンコの知名度が圧倒的に高いのですが、先代の「ウクライナの矢」は現監督オレグ･ブロヒン。欧州最優秀選手（バロンドール）を獲得したことでもシェフチェンコの大先輩。親ロシア派（前国会議員）で、「旧ソ連圏の期待に応える」と決意表明しています。ロシアの人々もウクライナを応援しているでしょう。Вперед, Украина!
註）
※今となってはあまりにも意味がないようにも思える「ワールドカップ関連記事」ですが…。
登録:
投稿 (Atom)