Наоми: Извините, сейчас уже поздно?
Шостакович: Нет, ещё нет. Сейчас пять сорок.
Н: Я не буду долго вас задерфивать.
Ш: У меня репетиция начинается в шесть двадцать, так что можно немного поговорить.
*одна минута
*две/три/четыре минуты
*пять/шесть,,, минут
*Сейчас час пятнадцать (минут).
*Четыре (часа) двадцать (минут).
*Семь (часов) сорок две (минуты).
1
1) два часа десять минут
2) пять часов сорок минут
3) одниннадцать часов тридцать пять минут.
②「～時～分に」の言い方 в＋対格
*-Во сколько начинается концерт?
- В два часа тридцать минут.
*- Во сколько вы встаете?
- Обычно я встаю в шесть часов двадцать минут.
1
1) Урок начинается в три часа тридцать минут.
2) Обычно моя мама встаёт в пять часов сорок минут.*
③理由と結果「だから」の言い方
*так что
*поэтому
* У нас мало времине, так что давайте начнём.
*У меня много работы, поэтому я не могу пойти на концерт.
Мелодия России
ショスタコーヴィチ「日本の詩人の詩による6つのロマンス」第2曲「自害を前に」
"Перед самоубийством" из вокального цикла "6 романсов на слова японских поэтов"
ももづたう磐余の池に鳴く鴨を今日のみ見てや雲隠りなむ
Текст романса:
Уныло сыплются листы,
Густой туман пруд застилает.
Гуси дикие кричат испуганно
На озере святом Иваре.
Сны мрачные витают над моей главой,
На сердце тяжесть.
Через год, когда раздастся
Снова крик гусей, я не услышу их.
～大津皇子（万葉集）
Автор слов:Оцу-но-мико (яп. 大津皇子).
(стихотворение вошло в сборник «Маньёшу(Книга 3, № 416):Японская лирика»
«Песня принца Оцу, которую он сложил, проливая слезы на насыпи у пруда Иварэ, когда он был приговорен к смерти».
動画はこちら（Youtubeはなかった）3’40～
しかし、元の歌（短歌）に比べて随分長くなっているなあ
Д.Шостакович.6 романсов на слова японских поэтов
I. Любовь (перевод А.Брандта)
II. Перед самоубийством (перевод А.Брандта)
III. Нескромный взгляд (перевод А.Брандта)
IV. В первый и в последний раз
V. Безнадёжная любовь
VI. Смерть
Исполнители : Елена Хотина (драматическое сопрано) , Станислав Воронцовский(фортепиано)
Ведущий - Никита Погребенко
放送では、アレクセイ・マスレンニコフ（テノール）、ゲンナジー・ロジェストヴェンスキー指揮ソヴィエト国立文化省交響楽団
0 件のコメント:
コメントを投稿