ロシア絵本とファンタジー ダニイル・ハルムス①肝油１

 Рыбий жир（１）

Одного мальчика спросили:

-- Слушай, Вова, как можешь принимать рыбий жир? Это же так невкусно.

-- А мне мама каждый раз, как я выпью ложечку рыбьего жира, даёт гривенник, -- сказал Вова.

-- Что же ты делаешь с этим гривенником? -- спросили Вову.

-- А я кладу его в копилку, -- сказал Вова.

-- Ну, а потом что же? -- спросили Вову.

-- А потом, когда у меня в копилке накапливается два рубля, -- сказал Вова, -- то мама вынитает их из копилкуи и покупает мне опять бутылку рыбьего жира.

 сер. 1930-х

(1) Рыбий жир　物主形容詞

① -ий 人・動物を表す名詞から

*волк-волчий

*заяц-заячий

*медведь-медвежий

②-ин(ын)　女性名詞・-а/-я語尾の男性名詞から

*мама-мамин

*тётя-тётин

*дедушка-дедушкин

*свекровь-свекровин

*Маша-Машин

*бабушка-бабшкин

③-ов(ев) 男性名詞から作る（-а/-я語尾除く）　話し言葉、成句、地名

*отец-отцов

*тесть- тестев

*Берингово море

(2) мне мама каждый раз, как я выпью ложечку рыбьего жира