しくみが分かる、使えるロシア語

 しくみが分かる、使えるロシア語　49～51

津波警報のせいで、らじるらじるの聞き逃しに51課がなかなかアップされず、やきもきした。

Урок 49
1) Доброе утро. Я хочу выехать.
2) Здравствуйте, подождите минуту, пожалуйста.
3) Сейчас подготовим ваш счёт за мини-бар.
4) Хорошо. Можно оплатить картой?
5) Конечно. Введите ПИН-код. Вот ваш чек.

Булат Окуджава - Я Пишу Исторический Роман 吟遊詩人オクジャワの世界

私は歴史小説を書く

ロシア絵本とファンタジー ダニイル・ハルムス①肝油１

 Рыбий жир（１）

Одного мальчика спросили:

-- Слушай, Вова, как можешь принимать рыбий жир? Это же так невкусно.

-- А мне мама каждый раз, как я выпью ложечку рыбьего жира, даёт гривенник, -- сказал Вова.

-- Что же ты делаешь с этим гривенником? -- спросили Вову.

-- А я кладу его в копилку, -- сказал Вова.

-- Ну, а потом что же? -- спросили Вову.

-- А потом, когда у меня в копилке накапливается два рубля, -- сказал Вова, -- то мама вынитает их из копилкуи и покупает мне опять бутылку рыбьего жира.

 сер. 1930-х

(1) Рыбий жир　物主形容詞

① -ий 人・動物を表す名詞から

*волк-волчий

*заяц-заячий

*медведь-медвежий

②-ин(ын)　女性名詞・-а/-я語尾の男性名詞から

*мама-мамин

*тётя-тётин

*дедушка-дедушкин

*свекровь-свекровин

*Маша-Машин

*бабушка-бабшкин

③-ов(ев) 男性名詞から作る（-а/-я語尾除く）　話し言葉、成句、地名

*отец-отцов

*тесть- тестев

*Берингово море

(2) мне мама каждый раз, как я выпью ложечку рыбьего жира

スヴェトラーナ・ラティシェヴァ先生の筆記体練習

 先週の金曜辺りからすっかりたっぷり溜まっているが、今日はさしあたり、スヴェトラーナ・ラティシェヴァ先生の筆記体練習。

З 　上の部分＜下の部分

з　下の部分の長さ

И　左右とも行の線に着くように

и　大文字と違って左上の部分がない

Й　

й

К　左右とも行の線に着くように

к　大文字と違って左上の部分がない

Л　斜めに書く、下に間を開ける

л　

М　斜めに書く。すべての部分が行の線に着くように

м　

Н　縦の線を平行に

н　大文字と違って左上の部分がない。左に小さなループ

О　少し長く、斜めに

о　丸ではなく長めに．他の文字との繋ぎ方はいろいろある。

Булат Окуджава - Песенка о Моцарте

モーツァルトの歌と、数回先にやるチェーホフの歌。

軽みを持つアーティスト、文学者を取りあげているという共通点

歌詞については後で（たぶん明日）。

https://youtu.be/dmbkRns6oRg?si=5qiur2JvngRbQAN7

しくみがわかる、使えるロシア語46～48課

 Урок 46

1)  Напишите здесь своё имя.

2) Можно писать карандашом?

3) Нет, написите ручкой.*

Нет, писшите ручкой.←誰であってもペンで書いてもらっているので、不完了体命令

4) Хорошо. Можно взять вашу ручку?

Урок 47

1) Что будете заказывать?

2) Кофе с молоком, пожалуйста.

3) Хорошо. Вам с сахаром?

4) Без сахара, пожалуйста.

Урок 48

1) Миша, приходи к нам в гости!

2) С удовольствием приду!  Когда?

3) В воскресенье.

4) Можно с женой?

5) Конечно!

6) Тогда да воскресенья!

ロシア絵本とファンタジー16課チュコフスキー「手紙」8（最終回）

О, если вы не придёте, --

Он утонет, утонет в болоте!

Умрёт, пропалёт

Бегемот!!!

-- Ладно! Бегу! Бегу!

Если могу, помогу!

Ох, не лёгкая это работа --

Из болота тащить бегемота!

1) Умрёт, пропалёт.

Пропал голос. 声が出なくなった。

Куда он пропал?　彼はどこに行っちゃったの（消えちゃったの）？

Пишите, не пропадайте!　手紙を書いてね、沙汰なしにならないように。

2) Ладно! Бегу! Бегу!

Ладно!　目上の人には使わない。

Бегу! 　定動詞бегать1人称単数形

3) 詩のリズム

Ох, не лёгкая это работа --

Из болота тащить бегемота!

弱　弱強　弱弱強　弱強弱

弱　弱強弱　弱強　弱弱強弱

下線部脚韻　

『25の謎々と答え』

①卵

②唇

③こだま

④地面の上の太陽の光

⑤打ち上げ花火салют

⑥霧туман

『盗まれた太陽』

ユーリー・ヴァスネツォフ　レーヴェジェフの指導

マイ・ミトゥーリチ

ムーラ（マリーナの愛称）　チュコフスキーの娘。チュコフスキーのお話によく登場するが、

11歳で亡くなった。

『奇跡の木』

*Айболит 66 

1966年の実写映画。ロマン・ブィコフが監督、海賊Бармалей役

*Даже это хорошо

挿入歌

今、悪い状況なのは、却ってよいことなのさ。だって困難にぶつからなければ、僕たちは自分が英雄だってことも知らないままだったから。 いや、私は英雄じゃなくていいよ。悪い状況なのは嫌だよ。