音楽のロシア語、ロシア語の音楽57課

Сац: Добрый деть. Что вы делали утром?

Прокофьев: Я писал музыку.

С: Отлично! Тогда пакажите мне, пожалуйста, эту мелодию.

П: Я как раз хотел вам её показать.

①動詞の過去形

* - Что вы делали вчера вечром?

- Я смотрел балет"Щелкунчик" в Маринском театре.

- Я читала роман Достоевского.

*Мы пели в одном хоре.

**петь: я пою/ты поёшь...

*Мы путешествовали без плана.

1

1) Вчера мы смотрели музыку.

2) О чём он говорил?

3) Что они играли?

②指示代名詞の対格

*Вы знаете этот вальс?

*Вы знаете этого композитора?

*Дайте мне ту тетрадь.

*Вы любите этих писателей?

③как раз「ちょうど」

*Я как раз иду в магазин.

*Как раз сегодня у меня нет урока.

*Мы как раз говорили о вас.

Интервью インタビュー田中正也さん⑥

オペラ「賭博者」

Опера Прокофьева по роману Достоевского «Игрок».

そうか。

オペラ「賭博者」の舞台、モスクワシアターオペラの公演を観たことあったよなと思ったけれど、あれはドストエフスキーの『賭博者』原作のプロコフィエフのオペラではなく、ゴーゴリ原作の『賭博師たち』（Игроки）だったのか。

ゴーゴリの原作は戯曲で、ショスタコーヴィチのオペラは未完。

ドストエフスキーの『賭博者』は実体験再現ドラマ風、つまり実話ベースの小説。恋愛問題と金銭問題ですったもんだの中ぎりぎりのタイミングで書かれたあれだ。

«Игроки́» — неоконченная опера Шостаковича по одноимённой одноактной комедии Гоголя.

ピアノソナタ6番～8番「戦争ソナタ」

バレエ音楽「ロメオとジュリエット」

音楽のロシア語、ロシア語の音楽56課

Сац: Кситати, вы вчера были в театре?

Прокофьев: Да, я был там утром.

С: А репетиция была длинной?

П: Нет, она была короткой.

С: Хорошо. Тогда до скорой встречи.

①動詞бытьの過去形

*Сегодня у нас был концерт. А вчера была репетиция.

*На столе было письмо.

*-Где вы были вчера?

-Я был дома./Я была дома./Мы были дома.

1

1) Утром у нас был урок.

2) В суме  были ноты.

②動詞бытьの過去形「行ってきた」

*- Вы были в Мариинском театре?

-Да, я был там два раза.

③述語の造格

*Тогда он был ещё студентом.

*Лекция была интересной.

2

1) Тогда она была ещё была маленькой.

2) Опера была скучной.

3) Он был известным композитором.

4) Мой папа был хорошим музыкантом.

Интарвью インタビュー田中正也さん⑤

ピアノ協奏曲第3番 

Прокофьев Концерт № 3 для фортепиано с оркестром 

 Николай Алексеев, Дмитрий Шишкин

音楽のロシア語、ロシア語の音楽55課 いよいよペーチャと狼！

Наталья Сац: Сергей Сергеевич, который сейчас час?

Прокофьев: Десять часов, Наталья Ильинична.

С: Во сколько вам удобно встретиться?

П: В три часа.

С: Хорошо. Тогда в три у вас.

П: Договорились.

①「～時」

*Который сейчас час?

*Сколько сейчас времени?

*-Который час?

-Час./Три часа./Семь часов.

②「～時に」

*-Во сколько начинается концерт?

-В шесть часов.

*Двери открываются в пять часов.

1 -Во сколько начинается урок?

-В два часа.

Мелодия России

"Петя и волк"プロコフィエフ「ペーチャと狼」

*птичка -- флейтой

*утка -- гобоем

*Петя -- струнным квартетом

Рано утром пионер Петя открыл калитку и вышел на большую зелёную лужайку.

На высоком дереве сидела Петина знакомая птичка. «Всё вокруг спокойно», – весело зачирикала она.

Вслед за Петей, переваливаясь с боку на бок, показалась утка. Она обрадовалась, что Петя не закрыл калитки, и решила выкупаться в глубокой луже на лужайке.

Увидев утку, птичка слетела на траву, села рядом с уткой и пожала плечами:

«Какая же ты птица, если ты летать не умеешь!» – сказала она. На что утка ответила: «Какая же ты птица, если ты плавать не умеешь!» и плюхнулась в лужу.

冒頭のナレーション

ナターリヤ・サーツ自身のナレーションの動画を紹介

（放映ではスヴェトラーノフ指揮ソビエト国立交響楽団でした。豪華。）

人形劇や最近のアニメーションも紹介している動画

全曲はこちら→https://ok.ru/video/1319086066416

音楽のロシア語、ロシア語の音楽54課

Мария: Какое сегодня число?

Прокофьев: Мама, сегодня четвёртое декабря.

М: А какого числа ты встречаешь Игоря?

П: Я встречаю его пятнадцатого.

М: Хорошо. Хаписываю: пятнадцатое декабря.

①順序数詞

1 первый

2 второй

3 третий

4 четвёртый

5 пятый

6 шестой

7 седьмой

8 восьмой

9 девятый

10 десятый

11 одиннадцатый

12 двенадцатый

13 тринадцатый

14 четырнадцатый

15 пятнадцатый

16 шеснадцатый

17 семнадцатый

18 восемнадцатый

19 девятнадцатый

20 двадцатый

30 тридцатый

А)-ый→ новыйタイプ

Б)-ой→ молодойタイプ

В) третийは特殊タイプ　третий/третья/третье/третеи

合成数詞の場合：最後だけ順序数詞、それ以外は個数詞

*Мне правится третий фортепианный концерт Рахманинова.

*Я люблю пятую симфонию Прокофьева.

*Я слушаю двадцатый фортепианный концерт Моцарта.

②日付число

順序数詞の中性形で表す

*-Какое сегодня число?

-Сегодня двенадцатое.

「～月～日→順序数詞中性形+月名の生格

月名　主格/生格

1月 январь/января

2月 февраль/февраля

3月 март/марта

4月 апрель/апреля

5月 май/мая

6月 июнь/июня

7月 июль/июля

8月 август/августа

9月 сентябрь/сентября

10月 октябрь/октября

11月 ноябрь/ноября

12月 декабрь/декабря

下線の月（9月～2月）で力点移動

*1月18日　восемнадцатое января

*6月6日 шестое июня

③「～月～日に」の表現

「～月～日→順序数詞中性単数主格+月名の生格」

→「～月～日に→順序数詞中性単数生格+月名の生格」

*третье/третьего

*какое число? какого числа?

*7月7日に седьмого июля

*10月8日に восьмого октября

*-Когда день рождения У Прокофьева?

-Двадцать третьего апреля.（グレゴリオ暦で）

-Одиннадцатого апреля.（当時のユリウス暦で）

1) семнадцатого марта

2) двадцать четвёртого мая

インタビュー

プロコフィエフの本質と「皮肉」

音楽のロシア語、ロシア語の音楽53課

Мария: Серёжа, тебе сейчас двадцать рпять лет. Надо жить полной жизнью! А ты каждый день сидишь за роялем.

Прокофьев: Я так работаю. У меня тетради восемнадцать пьес.

М: Понимаю. Но делай перерывы.

①21～100の数詞

30 тридцать

40 сорок

50 пятьдесят

60 шестьдесят

70 семьдесят

80 восемьдесят

90 девяносто

100 сто

21 двадцать одни

32 тридцать два

1

1) 38 тридцать восемь

2) 44 сорок четыре

3) 156 сто пятьдесят шесть

②合成数詞と名詞の組み合わせ

*двадцать один музыкант

*двадцать два музыканта

*двадцать пять музыкантов

*сто одиннадцать музыкантов

③年齢の表現

*Сколько вам лет?

*Мне девятныдцать лет.

*Ей тридцать четыре года.

*Моей маме шестьдесят один год.

*Этому театру сто пятьдесят лет.

2

1) Сколько тебе лет?

2) Моей сестре сорок пять лет.

④定代名詞　「毎～」

*каждое утро

*каждая неделя каждую неделю

*каждый месяц

*каждый год

Интервью インタビュー

子どものための作品『12のやさしい小品』"Двенадцать лёгких пьес"

第1曲「朝」"Утро"

第2曲「お散歩」"Прогулка"

第5曲「後悔」"Раскаяние"

第11曲「夕方」"Вечер"

第12曲「月が草原に昇る」"Ходит месяц над лугами"

音楽のロシア語、ロシア語の音楽52課

Мария Григорьевна:Серёжа, у тебя две пьесы на столе. А это что? Я вижу пять тактов на новой странице.

Прокофьев: Это мой эксперимент. У меня в голове семь вариантов одной темы.

 

①１～20の数詞

1 один/одна/одно/одни

2 два/две

3 три

4 четыре

5 пять

6 шесть

7 семь

8 восемь

9 девять

10 десять

11 одиннадцать

12 двенадцать

13 тринадцать

14 четырнадцать

15 пятнадцать

16 шестнадцать

17 семнадцать

18 восемнадцать

19 девятнадцать

20 двадцать

②数詞と名詞の組み合わせ

1

*один квартет

*одна опера

*одно слово 

2,3,4

*два квартета

*две оперы

*два слова

5-20

*пять квартетов

*пять опер

*пять слов

*У Римского-Корсакова пятныдцать опер.

*В этой книге четырнадцать рассказов.

1) У Прокофьева семь симфоний.

2) В этой музее тринадцать залов.

③одинの格変化

одни/одного/одному/одного*один/одним/одном

одна/одной/одной/одну/одной/одной

одно/одного/одному/одно/одним/одном

*Я вижу одного студента.

*Мы поём в одном хоре.

Мелодия России

プロコフィエフ『古典交響曲』"Классическая симфония"

音楽のロシア語、ロシア語の音楽51課

Прокофьев: Почему вы так охотно приглашаете молодых артистов?

Дягилев:Мне сейчас нужный новые идеи.

П: Кстати, что вы думаете о качестве этих дешёвых декораций?

Д:Не волнуйтесь. Я всё нонтролирую.

①指示代名詞・所有代名詞の複数生格

*эти/этих

*те/тех

*мои/моих

*наши/ноших

*то слово/те слова/тех слов

*твой билет/твои билеты/твоих билетов

*ваша тетрадь/ наши тетради/наших тетрадей

1

1) ноты этих сонат

2) фотография моих внуков

②活動体の複数対格

単数だと、男性で対格＝生格

複数だと、中性名詞（чудовищеなど稀）・女性名詞でも対格＝生格

*Я люблю нашего преподавателя.

*Я люблю нашу преподавательницу.

*Я люблю наших преподавателей.

*Я люблю наших преподвательниц.

③ся動詞の命令形

*садиться/садись садитесь

*раздеваться/раздевайся раздевайтесь

*улыбаться/улыбайся улыбайтесь

④「なぜ」почемуと「なぜなら」потому что

*-Почему вы изучаете русский язык?

-Потому что мне нравится русская музыка.

-Потому что я интересуюсь Россией.

-Потому что я люблю русских фигуристов.

Интервью インタビュー　田中正也さん②

Экскурсия с Сергеем Сергеевичем Прокофьевым「プロコフィエフさんと一緒に遠足」プロジェクト

音楽のロシア語、ロシア語の音楽50課

Прокофьев:Сергей Павлович, сколько у вас проектов в этом сезоне?

Дягилев:Сейчас у меня несколько важных спектаклей. А сколько у вас готовых партитур?

П: Только две. Но в них много ярких страниц.

①形容詞の複数生格 -ых, -их

*важный спектакль/выжные спектакли/выжных спектакей

*готовая партитура/готовые партитуры/готовых партитур

*яркая страница/яркин страницы/ярких страниц

*Я иду на концерт молодых пианистов.

*У Чайковского много хороших опер.

*Покажите, пожалуйста, рецепты русских закусок.

毛皮のコートを着たニシン

（ヴィターリーさんの得意料理だという）

②сколькоとнесколько

*У меня несколько проблем.

*Сколько струнных квартетов у Бетховена?

*У нас в университете несколько русских преподавателей.

2

1) У меня к вам несколько вопросов.

2) Сколько в этом городе больших залов?

音楽のロシア語、ロシア語の音楽49課

Прокофьев: Я Сергей Прокофьев. У меня в голове много идём и мелодий. Я люблю соединять в музыке много ритмов и много характеров. Без шуток и без фантазий моя музыка не живёт.

①名詞の複数生格

*子音語尾の男性名詞→-еа/-ов

* -а語尾女性名詞, -о語尾中性名詞→語尾なし（出没母音多） 

*-ия/-ея/-ие →-ей

*-ь→-ей

*男性名詞（子音語尾）союз композиторов

*男性名詞（й語尾）

*男性名詞（ь語尾）союз писателей

*女性名詞(-а語尾) нет проблем

*女性名詞(-я語尾)

*女性名詞（ь語尾）

*中性名詞（-о語尾） без слов

*中性名詞（-е語尾）

*中性名詞（-мя語尾）

1

1) фотография пианистов

2) автор книг

3)рецепты блюд

②много+複数生格 

*У Чайковского много романсов.

*В программе много произведений.

2

1) У Бетховена много сонат.

2) В этом зале много мест.

③у меня в горове「私の頭の中には」

*У меня в городе

* У него на руке часы.

* У нас в семье интересная традиция.

Мелодия России

"Токката"

プロコフィエフ『トッカータ』1912年

知られざるソ連への旅31課 ブレジネフとアネクドート

 物主形容詞（所有形容詞）　主に活動体名詞から作る形容詞

（１）-ин/-ынタイプ

男性名詞、-а/я語尾の女性名詞（主に人）から作る

Лёня　レオニードの愛称・略称

*Лёнин поцелуй

リョーニャ（ブレジネフ）のキス　熱く抱き合って挨拶を交わしていた（特にホーネッカーと）

*Лёнина улыбка　リョーニャの笑顔

*Лёнино объятие　リョーニャの抱擁

*Лёнины брови　リョーニャの眉毛

画像は略します！

テキストにはドミトリー・ヴルーベリが書いた絵が載っています。

（２）-ов/-евタイプ

男性名詞（人）から作る

Леонид　ブレジネフの名前（ガイダイもそうだけど）

*Леонидов поцелуй

*Леонидова улыбка

*Леонидова объятие

*Леонидовы брови　

（３）-ийタイプ

動物を表す名詞から作る

заяц　ウサギ

*заячий хвостウサギのしっぽ

*заячья капуста  ウサギのキャベツ＝コミヤマカタバミ（植物）＝кукушкин клевер（カッコウのクローバー）＜ кукушка

*заячье сердце　ウサギの心臓∽ノミの心臓

*заячьи уши　ウサギの耳

*собачий　犬の

*медвежий　熊の

音楽のロシア語、ロシア語の音楽48課

 Иванов: А что вам кажется необычным в японском искусстве?

Скрябин: Меня интересует его мистическая сила. А какой вам кажется русская музыка? 

И: Она мне кажется страстной и глубокой.

①кажеться+造格　「～に思われる」

*Он кажется молодым.

*Он мне кажется молодым.

1 Его музыка мне кажется интересной.

②「興味を引く」интересовать

*Меня интересует его мистическая сила.

*Я интересудсь его мистическрй силой.

2 Меня интересуется русское искуство.

③形容詞の単数前置格

*Мы смотрим "Лебединое озеро" в Большом театре.

*Я люблю читать книги о русской музыке.

Интервью 松田華音さん⑧

スクリャービン最終回！

来月はやはりプロコフィエフ。9月はショスタコーヴィチかな？

音楽のロシア語、ロシア語の音楽47課

Иванов: В Японии ценится гармония с природой. Мы стараемся жить этим принципом.

Скрябин: Я чувствую в вашей культуре что-то очень тонкое. По-моему, это имеет что-то общее с моим творчеством.

①指示代名詞と所有代名詞の単数造格

*этот/этим тот/тем

*эта/этой та/той

*это/этим то/тем

*мой/моим  твой/твоим  наш/нашим  ваш/вашим

*моя/моей  твоя/твоей  наша/нашей  ваша/вашей

*моё/моим  твоё/твоим  наше/нашим  ваше/вашим

*Он любит играть с моей кошкой.

*Я интересуюсь вашим концертом.

1

1) Мой сын любит играть с вашей собакой.

2) Я интересуюсь этим романом.

②不定代名詞что-то / что-нибыть 

*Он говорит что-то интересное.

*Расскажите мне что-нибудь интересное.

③指示代名詞と所有代名詞の単数前置格

*этот/этом  тот/том

*эта/этой  та/той

*это/этом  то/том

*мой/моём  твой/твоём  наш/нашем  ваш/вашем

*моя/моей  твоя/твоей  наша/нашей  ваша/вашей

*моё/моём  твоё/твоём наше/нашем  ваше/вашем

2

1) В нашем городе три университета.

У нас в городе

2) Вы знаете что-нибудь об этой опере.

インタビュー　松田華音さん⑦

*銀の時代

*神秘主義・オカルト・シンボリズム

*"Мистерия" 未完

*Константин Станиславский "Работа актёра над собой"『俳優の仕事』

音楽のロシア語、ロシア語の音楽46課

Иванов: Разрешите представиться. Я Наоми, из Японии.

Скрябин: Из Японии? Вот это да! Я давно интересуесь Востоком и часто думаю о нём. Расскажите немного о Японии.

①интересоваться＋造格「～に興味を持つ」

*-Чем вы интересуетесь?

-Я интересуюсь русской музыкой.

*Мой русский друг очень интересуется японской культурой.

1) Мы интересуемся русской историей.

2) Эти русские писатели интересуются японской литературой.

② 動詞の命令形

*разрешить/разреши/разрешите

*рассказать/расскажи/расскажите

*дать/дай/дайте

*смотреть/смотри/смотрите

*сказать/скажи/скажите

*Дайте. пожалуйста, меню.

*Смотри, какие красивые цветы!

*Скажите, пожалуйста, где станция метро?

 

③人称代名詞の前置格

*я/мне

*ты/тебе

*он/нём

*она/ней

*оно/нём

*мы/нас

*вы/вас

*они/них

*Мы часто думаем о вас.

*Что вы знаете обо мне?

*Вом моя сумка. В ней мой паспорт.

Мелодия России

Скрябин "Прометей-Поэма огня"

スクリャービン　管弦楽曲「プロメテウス～火の詩」

神秘和音

Дирижер Евгений Светланов. Солист Святослав Рихтер (1989)

これはスヴェトラーノフ指揮、ソリストはリヒテルだが、

放送はマゼール指揮、ソリストはアシュケナージだった。

音楽のロシア語、ロシア語の音楽45課

Иванов: А с каким настроением вы живёте сейчас?

Скрябин: Сейчас я живу с тихой радостью -- она приходит ко мне через музыку.

И: А у меня, как у поэта, радость иногда становится спакойной грустью.

①形容詞・疑問詞какойの単数造格

*каким романсом

*красивчм роялем

*русской музыкой

*нитересным произведением

1) Они занимаются японской литературой.

2) Нам нужно писать красным карандашом.

②前置詞с+造格,前置詞без+生格 

*Мой дети любят играть с собакой.

*Я хочу кофе с молоком.

*Это симфония с хором.

*Дети смотря с интересом.

*пить чай с сахаром/без сахара

*работать с компьютером/без компьютера

*С Новым годом!

*С Рождеством!

*С днём рождения!

*С праздником!

インタビュー

共感覚　音→色、香り

ワルツ    op.38

音楽のロシア語、ロシア語の音楽44課

Иванов: Вы больше работаете весной или осенью?

Скрябин: Весной я много занимаюсь музыкой.

И: А осенью? Чем вы занимаетесь?

С: Осенью я часто занимаюсь перепиской.

①女性名詞の単数造格

*писать рукой

*заниматься декламацией

*жить любовью

1) Нужно писать ручкой.

2) Я живу музыкой.

②時間を表す造格　造格の副詞的な使い方

*Сейчас лето.

*Летом я люблю гулять в парке.

*--Какое время года вы любите?

--Я люблю зиму.

*Зимой я люблю читать дома.

*утро/утром

*день/днём

*вечер/вечером

*ночь/ночью

*белые ночи

*Доброе утро./Добрый день./Добрый вечер./Спокойной ночи.

*Всего хорошего.

*Утром я читаю газету.

*Вечером у меня есть свободное время.

Интервью インタビュー　松田華音さん⑤

チャイコフスキーの「四季」より

松田さんが言及した「5月：白夜」「11月：トロイカ」も聴きたいが

「7月　刈り入れの歌」

 П. И. Чайковский "Времена года" "Песнь косаря. Июль."

ピアノ演奏だとこちら。

音楽のロシア語、ロシア語の音楽43課

Иванов: Кем вы сегодня работаете -- мыслителем или музыкантом?

Скрябин: Сегоня -- музыкантом. Мне легко думать звуком. А чем вы сейчас занимаетесь?

И: Сейчас -- чтением. Оно помогает мне думать и жить словом.

  ヴャチェスラフ・イワノフ（1866-1949）：詩人で思想家、スクリャービンの友人

①男性名詞・中性名詞の単数造格

*заниматься пением

*жить искусством

1

1) Я работаю пианистом в рестране.

2) Он живёт театром.

②疑問代名詞чтоとктоの造格чем,кем

*что/чего/чему/чем/чём

*кто/кого/кому/кого/кем/ком

*-Чем вы занимаетесь?

-Я занимаюсь спортом.

*-Кем работает ваша мама?

-Она работает врачом.

2

1) -Чем он занимается?

-Он занимается балетом.

2) -Кем вы работаете?

-Я работаю учителем.

Мелодия России 

Сонама для фортепиано №5 スクリャービン『ピアノソナタ第5番』

アナトール・ウゴルスキ

（放送ではミハイル・ヴォスクレンスキー）

Я к жизни призываю вас, скрытые стремленья!

Вы, утонувшие в тёмных глубинах

Духа творяшего, вы, боязливые

Жизни зародыши, вас дерзновенье приношу!

音楽のロシア語、ロシア語の音楽42課

Скрябин: И этой маленькой фразе нужна точность.

Анна: Хорошо. Так лучше?

С: Прекрасно. На сегодня достаточно.

А: Спасибо большое, Александр Николаевич!

①形容詞の単数与格

*Я сейчас иду к хорошему врачу

*У неё болшая любовь к русской музыке.

*Дети готовятся к большому мероприятию.

1) Я иду к Красной площади.

2) У него большая любовь к японской литературе.

②хороший, хорошоの比較級лучше

*Этот рояль лучше, чем тот.

*Сегодня погода лучше, чем вчера.

*Он говорит по-русски лучше, чем она.

*Здесь лучше, чем там.

③спасибоの関連表現

*Спасибо тебе за комплимент.

*Большое вам спасибо за совет.

*Огромное спасибо тебе за помошь.

拾い物画像より

*Пожалуйста./Не за что.

*-Извините, пожалуйста, где метро.

-Там.

-Спасибо.

-Пожалуйста.

*-Вот ваши ноты.

-Спасибо большое.

-Не за что.

Интервью インタビュー　松田華音さん④

Этюд №5 из цикла "восемь этюдов", сочинение 42 スクリャービン作品42第5番→40課

ヴルーベリ「鎮座するデーモン」”Демон (сидящий)”Михаил Александрович Врубель

音楽のロシア語、ロシア語の音楽41課

Скрябин: Теперь особое внимание нужно уделять этому месту.

Анна: Так? Я правильно понимаю?

С: Да, хорошо! Мне нравится этот звук. А той фразе нужна тишина.

①нужно+動詞不定形「～する必要がある」

形容詞нужен/нужна/нужно/нужны　→第40課

無人称述語нужно

*Вам нужно работать серьёзно.

*Нам нужно много читать.

*Мне нужно много спать.

②指示代名詞этот,тотの単数与格

этот-этому

эта-этой

это-этому

тот-тому

та-той

то-тому

*Я даю книгу этому человеку.

*Мы дарим цветы той учительнице.

3月8日の説明はちょっとなあ。

単に女性に感謝する日じゃないぞ。女性労働者が労働条件の向上を求めてストライキに立ち上がったが発祥で、女性の権利向上のために闘った先達に感謝してなお一層の努力を誓う日だ。花やキャンディーでごまかすんじゃない！

しかし、花以外に贈るものが「香水とか女性らしいもの」になっているというから、ロシアでは完全に原点から逸脱しているな。

奥さんにフライパンやアイロンなど「実用的すぎるプレゼント」、ハヴローニナの『ロシア語を話しましょう』でアンドレイが奥さんにやっちまって「彼女は1週間殆ど口をききませんでした」というテキストがあったな。古典的なジョーク、というか、失礼千万な男性が昔から脈々と生息していることを物語る。

1

1) Я дарю цветы той скрипачке.

2) Как вы относитесь к этому произведению

③нравиться「気に入っている」

*Мне нравится фортепианная музыка.

*Я люблю фортепианную музыку.

*Мне нравятся её книги.

*Я люблю её книги.

2

1) Вам нравится это вино?

2) Этому студенту нравится мазурки Шорена.

※Интервью インタビュー松田華音さん③

スクリャービンop8エチュード第12番「悲愴」А.Н. Скрябин Этюд, op.8 №12

栗原正和

最後の練習曲

音楽のロシア語、ロシア語の音楽40課

Скрябин:Вы готовитсесь к экзамену по фортепиано?

Анна: Да, мне нужен ваш совет.

С: Я советую вам не торопиться. Вашему звуку нужно дыхание, как у певца.

①人称代名詞の与格

я-мне

ты-тебе

он/онн-ему

она-ей

мы-нам

вы-вам

они-им

*Петя помогает нам делать задание.

*Вам трудно писать по-японски?

*Ей интересно играть на гитаре.

1

1) Дети помогают ему в работе.

2) Им трудно говорить по русски.

3) Вам интересно изучать русский язык?

②нужен「必要である」

主語の性数によって変化、格変化はしない。

нужен/нужна/нужно/нужны 

*-Что вам нужно? -Мне нужна красная ручка.

*-Вам нужен пакет? -Да, пожалуйста./Нет, спасибо./У меня есть свой.

③所有代名詞ваш,нашの単数与格

ваш-вашему

ваша-вашей

ваше-вашему

наш-нашему

наша-нашей

наше-нашему

*дарить планшет нашему сыну

*писать письмо нашей дочке

*передавать привет вашему внуку

*давать игрушку вашей внучке

④前置詞по＋与格「～に関する」　科目や分野

*экзамен по математике

*лекция по истории

*скминар по лингвистике

*чемпионат по футбол

※Мелодия России 曲を聴こう

《8つのエチュード》作品42第5番

Этюд №5 из цикла "восемь этюдов", сочинение 42

Affannato（イタリア語） 息を切らして、苦悩に満ちて

6’07”～

9 декабря 2021 года Малый зал им. М.И. Глинки Автор идеи и исполнитель - Петр ЛАУЛ

音楽のロシア語、ロシア語の音楽39課

Вера:Тебе приятно, что она так внимательно читает твои ноты?

Скрябин: Да, мне очень интересно слушать её мнение.

В: Мне тоже приятно, что она так серьёзно относится к твоей музыке.

①無人称述語

*Я рад/рада

*Мге приятно

*Очень приятно.

*Приятно познакомиться.

*Как здесь хорошо!

*интересно/трудно/можно/нельзя

*Мне приятно гулять в парке.

*-Тебе трудно изучать русский язык?

-Да, трудно, но интересно.

*-Здесь можно курить?

-Нет, здесь нельзя курить.

②所有代名詞мой,твой,свойの単数与格

*мой/моему

*моя/моей

*моё/моему

*твой/твоему 

*твоя/твоей

*твоё/твоему

*свой/своему

*своя/своей

*своё/своему

*звонить твоему сыну

*писать письмо твоей дочке

*верить своему мужу

*дарить часы своей жене

③前置詞к+与格

*Я иду к врачу.

*У меня к вам просьба.

*У Серёжи большая любовь к музыке.

*Как он относится к твоему плану?

Интервью インタビュー　松田華音さん②

ロシア人は冷たい飲料を飲まない（怒られる）。

音楽のロシア語、ロシア語の音楽38課

Вера: Кому ты пишешь?

Скрябин:Ученице Тане. Она сейчас много помогает мне.

В: В чём она тебе помогает?

С: Она переписывает мои рукописи.

①疑問代名詞кто,人称代名詞я,тыの与格

*кто/кому

*я/мне

*ты/тебе

*-Кому ты это говоришь?

-Я тебе говорю.

-Мне?

*-Кто тебе помогает?

-Мне помогают деит.

②女性名詞（а/-я語尾型男性名詞,）の単数与格

*Он звонит сестре.

*Он дарит Кате цветы.

*Стресс мешает памяти.

*Я даю Марии книгу.

*Мы передаём дяде привет.

※不規則変化動詞доватьの現在変化

Я даю

Ты даёшь

Он/Она/Оно даёт

Мы даём

Вы даёте

Они дают

1

1) -Кому ты звонишь? - Я звоню Марии.

2)Она даёт Кате журнал.

3)Он дарит Наташе кольцо.

③помогать+в+前置格「～の・・・を手伝う」

*Миша помогает маме в работе.

*Я помогаю другу в поиске работы.

Интервью インタビュー松田華音さん①

スクリャービン作品の第一印象

*мистический　神秘的な

*призрачный　幻想的な、非現実的な（テキストでは「物理的ではなく」との訳）

*неуловимый　捉えどころのない

*чувствуется нерв в музыке　音楽の中に神経が通っている感じ

音楽のロシア語、ロシア語の音楽37課

チャイコフスキー→ムソルグスキー→ラフマニノフ、ときて、次はプロコフィエフかなと思ったらスクリャービンだった。8月プロコフィエフ、9月アレンスキーかな？それともシチェドリンとか？ストラヴィンスキーは？

Скрябин: Меня зовут Александр Скрябин. Музыка -- это язык моей души. Она помогает человеку найти свет в своей душе.

①男性名詞・中性名詞の単数与格

*звонить брату

*дарить гостю цветы

*верить сообщение

②помогать+与格+動詞不定形「～が・・・するのを助ける」

*помокать брату

*Я помогаю брату изчать русский язык.

*Я помогаю студенту читать стихи.

1

1) Я помогаю Николаю изучать японский язык.

2) Я помогаю сыну читать газету.

③所有代名詞　свой「自分の、自身の」

*Я читаю свой дневник. ＝Я читаю мой дневник.　私は自分の日記を読んでいる。

*Ты читаешь свой дневник?＝ Ты читаешь твой дневник?　君は自分の日記を読んでいるの？

*Алёша читает свой дневник.　アリョーシャは自分の日記を読んでいる。

*Алёша читает его дневник.　アリョーシャは彼（アリョーシャではない別の人）の日記を読んでいる。

④所有代名詞の単数前置格

*свой своём/ своя своей/своё своём

*мой моём/моя моей/моё моём/твой твоём/твоя твоей/твоё твоём

*Писатель пишет о своей жизни.

*Пианист играет на своём рояле.

*Поэт рассказывает о своём произведении.

※Мелодия России 曲を聴こう

スクリャービン「ピアノ協奏曲」第2楽章

Скрябин: Концерт для фортепиано с оркестром фа-диез минор, соч. 20, 2-я часть

放送はアナトール・ウゴルスキ（ピアノ）、ピエール・ブーレーズ指揮、シカゴ交響楽団

8分30秒くらいから

Концертный зал

Государственной академической Капеллы Санкт-Петербурга

2 декабря 2023 года

СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР КАПЕЛЛЫ

Дирижер  -  Иван СТОЛБОВ

Солистка – Елизавета УКРАИНСКАЯ (фортепиано)

毎日新聞「ニュースで学ぶ英語」から～「デモに参加する」

これは5月19日国会前の集会

 2026年6月20日付毎日新聞「ニュースで学ぶ英語」から～「デモに参加する」より

30,000 rally near Diet as <protests against> Constitution revision gain traction across Japan

30 000 человек вышли на митинг у здания парламента на фоне растущей по всей Японии волны протестов против пересмотра Конституции.

*demonstrate against　～に抗議するデモンストレーションを行う

*protest against　～に抗議する

*take part in a demonstration　デモンストレーションに参加する

*take part in a protest　同上

*join a protest　同上

*participate in　同上

*take to the streets

*in protest against/for　～に抗議する/～を求める催し（に参加する）

*rally against　～に抗議して集まる

*anti-war rally　反戦集会

*pro-democracy demonstration　民主化要求デモ

*rally 　動詞：デモンストレーションを行う、集まる

　　　　名詞：集会

*moves to revise the Constitution　憲法改正の動き

*constitutionals revision　憲法改正

*penlight/glow stick/light stick　ペンライト

*chant slogans　スローガンを繰り返し唱える、コールする

TOKYO -- Large-scale <demonstrations> opposing moves to revise the Constitution are continuing across Japan. On the evening of April 8, approximately 30,000 people gathered in front of the National Diet Building in Tokyo, outpacing the roughly 3,600 people on Feb. 27, about 8,600 on March 10 and some 24,000 on March 25, according to the organizers.

ТОКИО — По всей Японии продолжаются масштабные демонстрации против попыток пересмотра Конституции. Вечером 8 апреля у здания парламента в Токио собралось около 30 000 человек; по данным организаторов, это число превышает показатели предыдущих акций: 27 февраля собралось около 3600 человек, 10 марта — примерно 8600, а 25 марта — около 24 000.

知られざるソ連への旅24課 音楽特集：バルド編

 ブラート・オクジャワ

①Живописцы　画家たち→「絵描きたち」沼野充義先生の「吟遊詩人オクジャワの世界」

※比喩の表現

*словно

словно листья

*как

Смотри! Там кролик белый, как снег!

*точно

Эта собака воет, точно волк.

*как будто/как будто бы/будто

Миша рассказывал о Лондоне, как будто он жил там долго.

②Молитва　祈り（フランソワ・ヴィヨンの祈り）→「祈り」沼野充義先生の「吟遊詩人オクジャワの世界」

ウラジーミル・ヴィソツキー

③オオカミ狩り　Охота на волков

  

※オオカミに関する慣用表現

*С локами жить, по волчьи выть.

オオカミと暮らし、オオカミのように吠える。＝郷に入れば郷に従う

*Работа не волк, в лес не убежит.

しごとはオオカミではない、森に逃げ込むことはない。

①仕事は逃げないので急ぐ必要はない。後回しにしても大丈夫。

②仕事は逃げないので、どっちみちやらなくてはいけない。

②→①に解釈が変化した。

音楽のロシア語、ロシア語の音楽36課

 Рахманинв: Кого вы знаете кроме меня и Чайковского?

Наоми: Я знаю ещё Глинку, Мусоргского, Римского-Корсакова...

Р: Прекрасно! У вас есть свободное время после концерта?

Н: Да, есть.

①前置詞кроме+生格

*Кроме Ивана, все здесь.

*Я гуляю каждый день, кроме понедельника.

*Кроме вина. я люблю пиво.

*-Кроме японского языка, какие иностраные языки вы знаете?

 -Кроме японского языка, я знаю немецкий, английский, итальянский и испанский языки.

1

1) Я работаю кожндый день, кроме воскресенья.

2) Кроме чая, я люблю кофе.

②前置詞после+生格、до+生格

*война/ до войны/ после войны

*еда /до еды/ после еды

*До обеда мы работаем, а после обеда отдыхаем.

2

1) После репетиции мы отдыхаем.

2) До урока я читаю учебник.

③形容詞свободный

*Вход на лекцию свободный.

*У меня нет свободного времени.

*В зале есть свободные места.

Интервью インタビュー反田恭平さん⑧

*МЛМ: Молодые люди, которые любят музыку

音楽のロシア語、ロシア語の音楽35課

.Наоми: Я Наоми, из Япони

Я очень люблю русскую музыку. 

В России много хорошей музыки.

Рахманинов: Добро пожаловать в Роиисю!

①из+生格とс+生格

*в комнату /из комнаты

*в Японию /из Японии

*-Откуда вы? -Я из Токио.

*на кровать /с кровати

*на Сахалин /с Сахалина

*-Откуда вы? - Мы с юга.

1

1) Они из Москвы.

2) Вы с севера?

②形容詞の女性単数生格

*рецепт вкусной закуски

*школа соседней деревни

2

1) Это фотография известной певицы

2) Сегодня у нас концерт хорошей пианистки.

③数量生格

*сахар /килограмм сахара

*вода /стакан воды

*газированная вода /бутылка газированной воды

*белое вино /много белого вина

*мясо /немного мяса

反田恭平さんインタビュー⑦

*Было очень сложно вставать в 6 часов каждый день. Хотя эти концерты стали для меня прекрасным опытом. Я никогда не заьуду это в своей жизни.

音楽のロシア語、ロシア語の音楽34課

Наоми:Как здесь хорошо!

Рахманинов: Вы любите Чайковского?

Н: Да, очень. И вашу музыку тоже, Сергей Васильевич!

Р: Вы меня знаете?

①形容詞の男性活動体単数対格

*новый учебник /покупать новый учебник

*новый студент/ встречать нового студента

※女性形単数は活動体・不活動体に関係なく格変化する

*встречать новую скрипачку

②形容詞型の姓：対格

*слушать Мусоргского

*читать Достоевскоо

*читать Толстого

*читать Улицкую

*любить Плисецкую

*чиьаьб Корнея Чуковского

*читать Лидию Чуковскую

チュコフスキーの娘が詩人・文学者なのは知らなかった。

③人称代名詞の対格

*я/меня 

*ты/тебя

*он/его

*она/её

*оно/его

*мы/нас

*вы/вас

*они/их

*-Как тебя зовут? -Меня зовут Вера.

*Его зовут Иван.

*Её зовут Светлана.

*Вы нас понимаете?

*-Вы читаете письмо? -Да, я его читаю.

*Я вас люблю.

*- Вы знаете Таню и Катю? -Да, мы хорошо знаем.

Мелодия России

"Здесь хорошо"『12のロマンス』作品21より「ここはすばらしい」

Здесь нет людей...

Здесь тишина...

Здесь только Бог да я.

Цветы, да старая сосна,

Да ты, мечта моя!

Екатерина Мишина (сопрано)

Тинхун Ляо (фортепиано)

Сергей Рахманинов Избранные романсы (исполняют Мария Гулегина и Александр Гиндин) (2013)

27:46 «Здесь хорошо» (С. Рахманинов, Г. Галина)

音楽のロシア語、ロシア語の音楽33課

Рахманинов: У меня два билета. Хочешь пойти вместе?

Наташа: Конечно, хочу.

Р: Отлично!

①数詞 2，3，4と単数生格

*два журнала

*две книги

*три письма

*четыре музея

1

1) два театра

2) три кошки

3) четыре произведения

4) две тетради

②естьを省略する所有の表現

*У него большая семья.

*У неё красивые чёрные волосы.

*У нас сегодня два урока.

2

1) У Шопена два концерта.

2) У Бородина две симфонии.

ボロディンの二つの交響曲のうち

交響曲第2番

3) У Рахманинова три сонаты.

4) У Рахманинова четыре концера.

③不規則変化動詞хотеть

*Я хочу

*Ты хочешь

*Он/Она/Оно хочет

*Мы хотим

*Вы хотите

*Они хотят

※力点：単数2人称・3人称で語幹に移動

※単数→第一変化、複数→第2変化

※語幹のт→単数でч

Интервью インタビュー反田恭平さん⑥

*дыхание

音楽のロシア語、ロシア語の音楽32課

Рахманинов: Я иду в Большой зал консерватории.

Наташа: Что там сегодня?

Р: Пятая симфония Чайковского.

赤軍アンサンブルによるチャイコフスキーの交響曲第5番

①行き先「～へ」を表す前置格　в/на+対格 

※場所を表す　в/на+前置格「～で」→25課・26課

*в театр / в теарте

*в парк / в парке

*на концерт / на концерте

*на плошадь / на плошади

②定動詞　の現在変化

「行く途中である」「行くことになっている」

*Я иду

*Ты идёшь

*Он/Она/Оно идёт

*Мы идём

*Вы идёте

*Они идут

*-Куда ты идёшь? -Я иду на Красную плошадь.

*-Куда вы идёте? -Мы идём в ресторан.

1

1) Я иду в консерваторию.

2) Мы идём на концерт.

③形容詞型の男性の姓の生格

*роман Толстого

*роман Достоевского

*романсы Мусоргского

*романсы Чайсовского

*фильмы Тарковского

*балеты Стравинского

2

1) Я читаю роман Достоевского.

2) Вы любите фильмы Тарковского?

3) Романсы Чайковского очень красивые.

Интавью インタビュー　反田恭平さん⑤

*глубоко　深い

音楽のロシア語、ロシア語の音楽31課

Наташа(Жена Рахманинова): Серёжа, какой сегодня день?

Рахманинов: Сегодня понедельник. А что?

Н: У тебя есть урок фортепиано? В понедельник у тебя всегда есть урок.

Р: Да, но сегодня урока нет.

①曜日の言い方

* понедельник/в понедельник

*вторник/во вторник

*среда/в среду

*четверг/в четверг

*пятница/в пятницу

*суббота/в субботу

*воскресенье/в воскресеньн

*какой день/в какой день

*Какой сегодня день? - Сегодня вторник.

*В какой день у вас есть урок русского языка?-В среду.

②教科名

*матетатика/урок математики

*музыка/урок музыки

*английский язык/урок английского языка

*история/урок истории

*география/урок географии

*гитара/урок гитары

*скрипка/урок скрипки

*флейта/урок флейты

*виолончель/урок виолончели

③А что?　意図や理由を尋ね返す

- У тебя сейчас есть время? -Есть. А что?

-Ты любишь Шопена? -Люблю. А что?

-Где сейчас Иван? - Он дома. А что?  

Мелодия России

*Прелюдия соль минор

ラフマニノフ『前奏曲ト短調』作品23-5

セルゲイ・プロコフィエフが弾くラフマニノフ「前奏曲ト短調」作品23-5

音楽のロシア語、ロシア語の音楽30課

Рахманинов: А у вас есть мой второй концерт?

Анна: Нет, к сожалению, у меня нет вашего второго концерта.

①所有の否定　否定生格

*У меня есть смортфон.

*У меня нет стартфона.

*У меня есть желание работать.

*У меня нет желания работать.　←ドキッ！

1

1) У папы есть компьютер.

У пары нет компьютепа.

2) У Наташи есть машина.

У Наташи нет машины.

3) У Кати есть планшет.

У Кати нет планшета.

②所有代名詞の男性・中性単数生格

*фотография моего сына

*стоимость твоего места

*крыша нашего дома

*рукопись вашего произведения

2

1) Это машина моего брата.

2) Это фотография вашего сына?

③形容詞の男性・中性単数生格

*уровень нового учебника

*школа соседнего города

*рецепт кусного блюда

*картина синего моря

3

1) Это ноты известного романса.

2) Вот крыша соседнего дома.

④「残念ながら」と「幸いなことに」　前置詞+与格

*К сожалению, у нас нет времена, но к сыастью, у нас есть хороший план.

Интервью インタビュー　反田恭平さん④

音楽のロシア語、ロシア語の音楽29課

Глинка: Вальс-фантазия

昨日の会話の出てきたグリンカの『幻想的ワルツ』

（今日の会話には出てこないけど）

Рахманинов: У вас дома есть пианино?

Анна: Да, у меня дома есть пианино.

Р: У вас есть ноты моей музыки?

А: Да, у меня есть ваша вторая соната.

①所有の表現

*У папы есть машина.

*У Кати есть брат.

*У Ивана есть кошки.

1

1) У Наташи есть собака.

2) У Виктора есть часы.

3) У Саши есть сестра

②人称代名詞の生格

*У меня есть просьба.

*У тебя етсь русско-японский словарь?

*У него в России есть друзья.

*У неё есть смартфон.

*У нас есть дача.

*У васт есть вопросы?

*У них есть хорошие планщеты.

2

1) У вас есть друзья в Японии ?

У вас в Японии есть друзья?

2) У меня есть смортфон и планшеты. 

③所有代名詞の女性単数生格

моя моей

твоя твоей

наша нашей

ваша нашей

*фотография моей кошки

*сумка твоей мамы

*окна нашей комнаты

*тема вашей лекции

3 год

1) Это очки моей мамы.

2) У вас есть фотография вашей кошки?

Интервью インタビュー　反田恭平さん③

*Осторофно, двери закрываются. Следующая станция --"Улица 1905 года"

1905年通り駅

1905年通りとトリョフゴルニー・ヴァール（3つの山の土塁）通りの間の12月蜂起公園にはレーニン像がある由。

Улица тысяча девяносто пятого года

ミハイル・プレトニョフ　ロシア・ナショナル管弦楽団

"Поверь мне."

音楽のロシア語、ロシア語の音楽28課

Рахманинов: Вы пианистка?

Анна: Да, я сейчас играю "Вальс-фонтазию" Глинки, "Карнавал" Шумана и вашу вторую сонану. 

①男性名詞の単数生格

*книга Ивана

*начинка пирожка

*здание музея

*тетрадь преподавателя

1

1) -Чей это росанс?

-Это романс Рахманинва.

2)-Чья это симфония?

-Это симфония Моцарта.

3)-Чья это повесть?

-Это повесть Гоголя.

②女性名詞の単数生格

※グリンカも女性名と同じ格変化をする

*карта Москвы

*фотография пианистки

*автор статьи

*звук виолончели

2

1) Это карта Японии.

2) Это фотография бабушки.

3) Он автор книги.

③中性名詞の単数生格

*стакан молока

*день рождения

*машина времени

*вопрос времени

3

1) На стале стакан воды.

2) Вот окна здания.

Мелодия России

Соната для виолончели и фортепиано

ラフマニノフ『チェロ・ソナタ』（チェロとピアノのためのソナタ） 

これのせいで、タイマー録音がピ～～～～～～ンという音が入っていただけだった😢

本日のМелодия России、ロストロポーヴィチとホロヴィッツの「チェロとピアノのためのソナタ」だったのに。↓

放送時間に関するお知らせ

• ６月８日(月)〔７日深夜〕の放送時間は、放送設備の点検・整備のため、１都６県のみ８日(月) 午前０時４０分～０時５５分〔７日深夜〕に変更になります。

知られざるソ連への旅18課

 応用編「Назад в СССР 知られざるソ連への旅」いきなり18課から。

*Уход Хрущёва с поста Первого секретаря ЦК КПСС в 1964 году символизировал конец оттепели и начало ужесточения режима под туководством Брежнева.

1964年にフルシチョフがソ連共産党中央委員会第一書記の職を追われたことは、雪解けの終焉と、ブレジネフ指導下での体制強化の始まりを象徴しました。

「第一書記」は大文字で書くのか＞Первого секретаря

※略語の例

*ЦК КПСС　Центральный комитет Коммунистической партии Советского Союза

ソ連共産党中央委員会

*РФ： Российская Федерация　ロシア連邦

*КПРФ： Коммунистическая партияРоссийской федерации　ロシア共産党

*МИД ：Министерство иностранных дел　外務省（格変化する場合も）

*МВД： Министерство внутренних дел　内務省

*МЧС： Министерство по чрезвычайным ситуациям（正式名称ではなく、短いバージョン）　非常事態省

※接頭辞псевдо「仮の、偽の」

*псевдоним　仮名・偽名

*псевдонаука　エセ科学

*псевдоучёный　エセ学者

*псевдодемократия　エセ民主主義

音楽のロシア語、ロシア語の音楽27課

Анна: Я очень люблю вашу музыку, особенно второй фортепианный концерт и вторую фортепианную сонату.

Рахманинов: Спасибо. Я очень рад, что вы любите мою музыку.

①形容詞の単数対格

*слушать струнный квартет

*читать японскую литературу

*покупать синюю ручку

1

1) Я слышу красивую мелодию.

2) Вы любите русскую музыку.

②所有代名詞の単数対格

*читать твоё письмо

*рисовать вашу кошку

2

1) Вы любите мою собаку?

2) Они слушают вашу оперу.

③「～でうれしい」

*Она рада, что я люблю её книгу.

*Вы рады, что он здесь?

Интервью インタビュー　反田恭平さん②

反田さん自身のラフマニノフピアノ協奏曲第3番

アレクサンドル・スラドコフスキー指揮

ピアノ反田恭平

音楽のロシア語、ロシア語の音楽26課

Анна: Простите, пожалуйста. Меня зовут Анна. Я учусь в консерварории.

Рахманинов: Приятно познакомиться. Вы сейчас на концерте?

А: Нет, я сейчас на репетиции.

①-ий/-ие/-ия語尾の単数前置格-ии

*Я говорю о гении. (гений)

*Я живу в общежитии. (общижите)

*Они живут в Японии. (Япония)

1

1) Я живу в России.

2) Я живу в Германии.

3) Я живу в Австралии.

②場所を表す前置詞　на+前置格

на+前置格

*на севере 方角

*на площади　開かれた場所

*на выставке　催し物

*на концерте　同上

в+前置格

*в центре

*в парке

*в Москве

*в музее

*в театре

2

1) Где кошка? -Она на столе.

2) Где моё письмо? -Оно в столе.

3) Где студенты? Они сейчас в России.

③「すみません」

*Простите, пожалуйста

*Извините, пожалуйста

*Ничего.

*Простите, пожалуйста, я очень спешу. - Ничего.

Интервью インタビュー　反田恭平さん①

ラフマニノフ　ピアノ協奏曲第3番 

Концерт для фортепиано с оркестром № 3 Рахманинова

演奏者はイヴァン・ルヂン

-Если бы мне нужно было описать композитора Рахманинова на русском языке, я бы выбрал слово «чувствительный».

音楽のロシア語、ロシア語の音楽25課

今月はラフマニノフ！

Рахманинов: 

Здравствуйте! 

Меня зовут Сергей Рахманинов. 

Сейчас я живу в Москве. 

Я музыкант: пишу музыку как композитор, выступаю как пианист и дирижёр.

①名前の尋ね方・名乗り方

*Как вас зовут? Как тебя зовут?

*Меня зовут Ксения.

②場所を表す前置格: в+前置格 

*в музее

*в зале

*в театре

*в комнате

1

1) Где студенты? -Они в зале.

2) Где кошка? -Она в комнате.

③жить現在変化

Я живу

Ты живёшь

Она/Он/Оно живёт

Мы живём

Вы живёте

Они живут

*Где ты житёшь? -Я живу в Санкт-Петербурге.

*Где вы живёте? -Мы живём в Новосибирске.

④接続詞как　「～として」

*Я здесь как врач.

*Я говорю о Пушкине как о человеке.

Мелодия России

Кончерт для фортепиано с окестром № 2 ラフマニノフ　ピアノ協奏曲第2番

超有名曲！

ニコライ・メトネル Николай Метнер はメジューエワが得意としている作曲家ですね。

音楽のロシア語、ロシア語の音楽24課

早くもムソルグスキー最終回！妻屋秀和さんインタビューも最終回である。

Мусоргский: Вы любите музыку?

Наоми: Да, я сама играю на фортепиано. Я иногда аккомпанирую, а иногда играю соло.

М: Я тоже играю на фортепиано. Я люблю импровизировать. 

①играть+前置格　「楽器の～を演奏する」

*На чём вы играете?

*Ученики пграют на блокфлейте.

*Мама играет вальс на скрипке.

1

1) Я не играю на флейте.

2) Они играют на альте.

②不変化名詞

*фортепиано

*пианино

*пальто

*метро

*кофе

③定代名詞сам/сама/само/сами

*Он сам не понимает.

*Окно само открывается.

④音楽に関する動詞

*аккомпанировать

*импровизировать

*аранжировать

*петь

Я пою

Ты поёшь

Он/Она/Оно поёт

Мы поём

Вы поёте

Они поют

*Создаёт музыку народ, а мы, художники, только её аронжируем.

(создаёт создавать)

*Они прекрасно поют песню о любви.

Интервью インタビュー

*свет 世界/光

Пимен "Борис Годунов"

Досифей "Хованщина"

音楽のロシア語、ロシア語の音楽23課

Наоми:Вы, может быть, Модест Мусоргский?

Мусоргский: Да, это я.

Н: Чудо! Я Наоми, японка.

М: Японка? Правда? Вы ещё учитесь или уже работаете?

Н: Я ещё учусь.

①ся動詞現在形

*учиться　第二変化・力点移動

Я учусь

Ты учишься

Он/она/оно учится

Мы учимся

Вы учитесь

Они учатся

*стараться　第一変化

Я стараюсь

Ты стараешься

Она/он/она старается

Мы стараемся

Вы стараетесь

Они стараются

②副詞ещёとуже

*Он уже не молодой, но ещё не старый.

*-Она ещё там? -Нет, она уже здесь.

③接続詞или

*-Кого вы больше любите: Моцарта или Бетховена?

-Я больше люблю Моцарта.

-Что вы больше любите: оперу или балет?

-Я больше люблю оперу.

1

1) Кого ты больше любищь: маму или папу?

2) Что вы больше любите: молоко или кефир? 

Интервью

*жизнь 一音節

音楽のロシア語、ロシア語の音楽22課

Мусоргский: Вы очень хорошо русуете.

Наоми: Спасибо! Я русую дом.

М: Мой друг тоже любит искусство. А ещё он декламирует стихи. А вы декламируете?

Н: Иногда.

①овать動詞現在形

*рисовать

Я рисую/Ты  рисуешь/Он,Она,Оно рисует/Мы рисуем/Вы рисуете/Они рисуют

*декламировать

Я декламирую/Ты декламируешь/Он,Она,Оно декламирует/Мы декламируем/Вы декламируете/Они декламируют

*Я рисую собаку.

*Она рисует озеро.

*Студетны декламирют Пушкина.

*Мы декламируем поэму.

1

1) Я рисую кошку.

2) Что вы декламируете?

②頻度を表す副詞

*всегда/обычно/иногда/редко/никогда не

*Что вы обычно слушаете?

*Она часто пишет письма.

*Они всегда говорят о музыке.

*Я никогда не готовлю.

*Как часто вы слушаете музыку? 

-Я очень часто слушаю музыку. А вы? 

-Я тоже часто слушаю музыку.

- А как часто вы смотрите телевизор?

- Я редко смотрю телевизор. А вы?

- Я тоже редко смотрю телевизор.

2

1) Что вы обычно читаете?

2) Они всегда говорят о летературе. 

3) Я иногда слушаю музыку.

4) Я часто смотрю телевизор.

*Мелодия России

"Рассвет на Москве-реке" из оперы "Хованщина"

ムソルグスキー　オペラ「ホヴァンシチナ」より前奏曲「モスクワ河の夜明け」

Мне нравится прелюдия «Рассвет на Москве-реке» из оперы «Хованщина».

Хотя сама опера представляет собой великую трагедию, изображающую мрачное уничтожение религиозной группы, признанной еретической, эта прелюдия — тихое произведение, вызывающее в воображении спокойную и освежающую атмосферу утреннего пейзажа.

あと、ヴィタリーさんがお気に入りのミハイル・ヤーノフの詩にラフマニノフが曲をつけた歌曲はこちら。

Сергей РАХМАНИНОВ - «Утро» на стихи Михаила ЯНОВА

音楽のロシア語、ロシア語の音楽21課

Мусоргский: Я люблю и уважаю Глинку.

Юлия: Я тоже. Кого ты ещё любишь и уважаешь?

М: Шумана.

①活動体男性名詞単数対格

１）-子音→-子音+а

* Я люблю и уважаю Шумана.

２）-а/я→　-у/ю（女性名詞と同じ変化）

* Я люблю и уважаю Глинку.

３）-й→-я

４）-ь→-я

* Я читаю Пушкина.←２）

* Я читаю "Евгения Онегина".←２）３）

* Я читаю Гоголя.←２）

* Я читаю Булгакова.←１）

- Что вы читаете?

- Я читаю "Мастера и Маргариту".　←２）

1

1) Я люблю Пушкина.

2) Студенты сейчас читают Булгакова.

②疑問詞кого対格

*Кого вы любите?

*Кого они уважают?

Мелодия России ことばの「色」「温度」

*Любви все возрасты покорны.

チャイコフスキー「エヴゲニー・オネーギン」のグレーミン公のアリア冒頭

”愛に年齢は関係ない”

*... и женская лукавая любовь ...

ムソルグスキー「ボリス・ゴドゥノフ」ピーメンが修道士グリゴリーに語り掛ける場面

”女性の愛が堕落させる”

リムスキー＝コルサコフ　ハ長調は白、ニ長調は黄色

スクリャービン　

音楽のロシア語、ロシア語の音楽20課

Юлия: Модя, как ты любишь работать!

Мусоргский: Да, я очень люблю писать музыку.

Ю: Что ты ещё любишь делать?

М: Я люблю ещё читать книги.

①　+動詞不定形「～するのが好き」

*Я люблю путешествовать/готовить/петь.

*Я люблю читать детекивы/смотреть футбол/пить кофе.

1

1) -Что вы любите делать? -Я люблю готовить.

2)-Что ты любишь делать? -Я люблю смотреть телевизор.

②какを伴う感嘆文

*Какая интересная книга!

*Какая радость!

*Как ты любишь смотреть телевизор!

*Как хорошо вы говорите по-русски!

2

1) Как хорошо ты говоришь по-японски!

2) Как хорошо они пишут по-русски!

 

③副詞　「さらに、もっと」

*-Ещё? -Да, ещё немного, пожалуйста.

*Ещё раз, пожалуйста.

*Кто ещё там?

Интавью

*Из арии короля Рене, отца Иоланты, из оперы. オペラ「イオランタ」父ルネ王のアリアより

*Боже!おお、神よ Сжалься!憐れみたまえ！

1960年ボリショイ・オペラのイヴァン・ペトロフが歌うアリア

放送では歌は妻屋秀和さん、ピアノ矢崎貴子さんでした。

音楽のロシア語、ロシア語の音楽19課

Юлия: Я слышу музыку. Что это за музыка?

Мусоргский: Это мой романс.

Ю: Какой красивый романс! Я очень люблю романсы!

①第二変化動詞слышатьと любить

*слышать

Я слышу

Ты слышишь

Он/Она/Оно слышит

Мы слышим

Вы слышите

Они слышат

*любить　

Я люблю　

Ты любишь

Он/Она/Оно любит

Мы любим

Вы любите

Они любят

*Вы слышите звонок? - Да, я хорошо слышу звонок.

*Ты любишь квас? -Да, я люблю квас.

*Вы любите окрошку? -Да, я очень люблю окрошку.

*Я люблю уху.

*Мы любим щи.

*Он очень любит борщ.

1

1) Я очень люблю музыку.

2) Они очень любят Японию.

②「聞こえる」слышатьと「聴く」 слушать

*слушать

*Я слушаю лекцию.

*Вы слушаете оперу.

*слышать

*Я слышу крик.

*Вы слышите смех?

2

1) Я слушаю радио.

2) Я слышу музыку.

③複数名詞の対格

*Я читаю статьи.

*Я пишу слова.

*Они смотрят альбомы.

*Мы любим пирожки.

Мелодия России

交響詩「禿山の一夜」"Ночь на  Лысой горе"

ムソルグスキー原典版

音楽のロシア語、ロシア語の音楽18課

Надежда Петровна: О чём вы говорите?

Модест Мусоргский: Мы сейчас говорим о музыке и литературе.

Н: Интересно!

①前置格

*基本的には語尾が-е

*-ь語尾男性名詞：-ь→-е　преподавачель→преподавачеле

*-ь語尾女性名詞：-ь→-и　виолончель→виолончели　любовь→любови（力点移動）

*-мя語尾中性名詞：-мя→мени　время→времени（力点移動）

*疑問詞の前置格что→чём　кто→ком

②前置詞о（об）+前置格「～について」

*- О чём мы говорите? - Я говорю о вальсе.

*- О ком вы говорите? - Мы говорим о маме.

*語頭が母音а,и,у,э,оだと об

*об университете(университет)/ об опере(опера)/ об имени(имя)

*- О чём этот фильм? - Он о войне и мире.

*- О чём эта песня? - Она о друге.

- О ком эта статья? - Она о Моцарте.

1

1) - О чём  ты говоришь? - Я говорю о музыке.

2) - О чём он пишет? - Он пишет о литературе.

3) - О ком вы читаете? - Мы читаем о Шопене.

2

1) О чём этот романс? - Он о любви.

2) О ком эта кинге? - Она о Шумане.

3) О чём этот роман? - Он о войне.

4) О ком этот фильм? - Он о Рафманинове.

Интервью

妻屋秀和さんインタビュー③

Он исполнил роль князя Гремина в опере «Евгений Онегин».

В этот момент русский мужчина в оркестровой яме сказал ему: «Мне показалось, что поет русский».

Для японца, исполняющего русскую роль в русской опере, услышать от кого-то: «Мне показалось, что поет русский», — это огромная честь!

* О слове " сила" в опере "Хованщина" 

Владимир Ванеев • Досифей / "Хованщина" Модест Мусоргский

(Мариинский театр, 07.02.2022) 

「ドシフェイは古い信仰を守る側（←”カルト””異端”と呼ばれがち）、自分たちの信仰と名誉を守るため、最終的には集団で死を選ぶという人物」

「ホヴァンシチナ」は22課にも出てくるとのこと。

音楽のロシア語、ロシア語の音楽17課

Надеджда Петровна:Кстати, вы говорите по-французски?

Модесть Мусоргский: Да, конечно, я говорю по-французски. А вы?

Н: Я тоже говорю по-французски.

①第2変化動詞現在形

*Я смотрю альбом.

*Он смотрит телевизор.

*Мы стотрим фильм.

②「～で（話す・読む・書く）という書く

*-Вы говорите по-русски? -Да, я немного говорю по-русски.

*Она пишет по-японски?

*Нет, она не пишет по-японски, но хорошо читает.

*Они понимают по-русски?

*Да, они хорошо понимают по-русски.

1

1) Вы говорите по-русски?

2) Я немного говорю по-русски и по-английски.

③副詞тоже

*Это сумка моя. Та сумка тоже моя.

*-Я не говорю по-французски. -Я тоже.

*- Вы говорите по-японски?

- Да, я говорю по- японски.

- А вы читаете по-японски?

- Да, читаю.

- А вы пишете по-японски?

- Да, пишу. А вы? Понимаете по-японски?

- Да, я тоже понимаю по-японски.

Интервью

*опера "Борис Годунов"

*счастье 

音楽のロシア語、ロシア語の音楽16課

Надежда Петровна: Модест Петрович, что вы сейчас сочиняете?

Мусоргский: Я сейчас пишу оперу, Надежда Петровна.

Н: Замечательно!

①女性名詞単数対格

*Я играю сонату.

*Пианист играет мазурку.

*Мы слушаем симфонию.

1

1) бабушка/бабушку

2) Япония/Японию

3) ручка/ручку

4) тётя/тётю

5) кровать/кровать

②а/-я語尾型男性名詞の単数対格

③動詞писатьの現在形変化

*Я пишу сотату.

*Ты пишешь песню.

*Таня пишет повесть.

*Мы пишем книгу.

*Саша и Катя пишут статью.

2

1) Что ты слушаешь? - Я слушаю музыку.

2) Что вы сочиняете? - Мы сочиняем оперу.

3) Что она пишет? - Она пишет книгу.

4) Что они читают? - Они читают газету.

Мелодия России

"На сон грядущий" из цикла "Детская"

「子ども部屋」より「お休み前のお祈り」

”神様、どうかお救いください、お父さんを、お母さんを”から始まって、「カーチャおばさん、ナターシャおばさん、マーシャおばさんを…」と対格が30個ほど連なる。

放送では、歌：マリヤ・クレンコ、ピアノ：フセヴォロド・バストゥホフ

*И спаси, Боже наш/Тётю Катю, тётю Наташу, /Тётю Машу, тётю Парашу, Тётей Любу, Варю и Сашу, /И Олю и Таню, и Надю...

おじさんたちの名も続くが、愛称形でа/-я語尾型男性名詞なので、対格は女性名詞と同じ形になる。

音楽のロシア語、ロシア語の音楽15課

Юлия Ивановна: Что ты играешь?

Модест Мусоргский: Я играю романс.

Ю: Красивая мелодия!

①格の概要

*журнал/журнала/журналу/журнал/журналом/о журнале

②男性名詞・中性名詞単数と　の対格

*Что  ты сейчас делаешь? - Я читаю роман./ Я читаю письмо.

*Что вы сейчас делаете? - Мы играем квартет. /Мы играем трио.

*Что они сейчас делает? - Они соугаби дуэт./ Они слушают радио.

*Что вы сейчас делаете? 

- Я слушаю квартет.

-Он хороший?

-Да, очень красивы. А вы что делаете?

-Я читаю роман.

-Он интересный?

-Да, очень интересный.

1

1) Что он сейчас делает? 

2) Что ты сейчас слушаешь?

2

1) Мы сейчас слушаем радио.

2) Петя и Катя сейчас играют дуэт.

3) Наташа сейчас читает письмо.

※Интервью 

*Опера "Борис Годунов"オペラ「ボリス・ゴドゥノフ」冒頭

Фильм "Борис Годунов"

音楽のロシア語、ロシア語の音楽14課

Юлия Ивановна: Привет, Модя! Ты отдыхаешь?

Модест: Привет, мама! Нет, я сейчас работаю.

Ю: Молодец!

拾い物の画像より

①動詞の現在形（第１変化）

*Лифт не работает.

*Магазин не работает.

*Голова не работает.

*Таня и Саша отдыхают.

②動詞の現在形の意味

*Вы работаете?

1

1) Я отдыхаю.

2) Ты отдыхаешь?

3) Михаил отдыхает.

2

1) Мы работаем здесь.

2) Где вы сейчас работаете?

3) Саша и Катя работают там.

③молодец ！と出没母音

*молодец＜ молодцы

*японец＜ японцы

*отец＜ отцы

*пирожок＜ пирожки

интервью

*И закадённому судьбой (Опера "Евгений Онегин")

音楽のロシア語、ロシア語の音楽13課

Мусоргский: Я Модест Мусоргский. Я музыкант. Этот романс новый. А тот -- старый.

チャイコフスキーに代わって今月の音楽家はムソルグスキー。

語頭の「ム」に力点があるので、「ムーソルグスキー」になるのかと思いきや、「グ」は発音する人としない人がいるそうで、放送では「グ」は発音せず、「ムーソルスキー」だった。

①指示代名詞этот

*Это /новое слово.

*Это слово/ новое.

*Это новый музей.

*Этот музей новый.

1

1) этот музей

2) эта газета

3) это произведение

4) эти деньги

②指示代名詞тот

*Этот театр старый, а тот -- новый.

*Эта книга нитересная, а та -- скучная.

*Это вино красное, а то -- белое.

*Эти произведения очень известные, а те -- не очень.

2

1) тот университет

2) та школа

3) то слово

4) ти очки

3

1) Это произведение интересное, а то --скучное.

2) Этот университет новый, а тот -- старый.

※Мелодия России 

『展覧会の絵』"Картинки с выставки"終曲『キエフの大門』、原曲のピアノ版。

（放送では清水和音さん演奏。）

画家ガルトマンのこの展覧会での作品はこちらの本に一部掲載（というか散逸している？）。

音楽のロシア語、ロシア語の音楽7課

Чайковский: Где ноты?

Лена: Они здесь.

Ч: А где учебники?

Л: Они там.

①名詞の複数形・硬変化

*музыкант-музыканты

*журнал-журналы

*нота音符-ноты　※複数には「楽譜」の意味もある

*флейта-флейты

*кресло-кресла

*окно-окна ※力点移動

1

1) романс-романсы

2) студент-студенты

3) газета-газеты

4) соната-сонаты

5) блюдо-блюда

②正書法の規則と複数形

*книга-книги

*скрипка-скрипки

*скрипач-скрипачи ※力点移動

*ученик-ученики ※力点移動

③代名詞ониと場所を示す副詞здесь/там

*Где пианисты? - Они здесь. -А где скрипачи? -Они там.

*Где журналы? -Они здесь. - А где книги? -Они там.

2

1) Где студенты? -Они здесь.

2) Где флейты? -Они там.

3) Где скрипки? -Они здесь.

4) Где книги? -Они там.

Мелодия России

Вальс из балета "Спящая красавица"

「眠れる森の美女」よりワルツ

音楽のロシア語、ロシア語の音楽9課

Лена: Это красивый рояль, Пётр Ильич!

Чайковский: Да, это старый рояль. Но звук тёплый.

①形容詞硬変化

*красивый романс/красивая книга/красивое здание

*Он красивы./Она красивая./Оно красивое.

*красивые романсы/красивые книги/красивое здания

*Они красивые.

*старый/старая/старое/старые

*тёплый/тёплая/тёплое/тёплые

*популярный/популярная/популярное/популярные

*известный/известная/известное/известные

*混合変化　-кий型

*русский/русская/русское/русские

*японский/японская/японское/японские

*"Пиковая дама" -- известная русская опера.

*"Лебединое озеро" -- популярный русский балет.

*"Патетическая симфония" -- популярное произведение.

1

1) красивая музыка

2) тёплое море

3) старый романс

4) популярная опера

5) известные балеты

6) русские пианисты

②逆接の接続詞

*Это старое, но крнасивое здание.

*Это тёплый, но старый свитер.

1) Это старая, но красивая музыка.

2) Это старое, но красивое пианино.

3) Это красивый, но старый рояль.

4) Это красивый, но старый книги.