音楽のロシア語、ロシア語の音楽39課

Вера:Тебе приятно, что она так внимательно читает твои ноты?

Скрябин: Да, мне очень интересно слушать её мнение.

В: Мне тоже приятно, что она так серьёзно относится к твоей музыке.

①無人称述語

*Я рад/рада

*Мге приятно

*Очень приятно.

*Приятно познакомиться.

*Как здесь хорошо!

*интересно/трудно/можно/нельзя

*Мне приятно гулять в парке.

*-Тебе трудно изучать русский язык?

-Да, трудно, но интересно.

*-Здесь можно курить?

-Нет, здесь нельзя курить.

②所有代名詞мой,твой,свойの単数与格

*мой/моему

*моя/моей

*моё/моему

*твой/твоему 

*твоя/твоей

*твоё/твоему

*свой/своему

*своя/своей

*своё/своему

*звонить твоему сыну

*писать письмо твоей дочке

*верить своему мужу

*дарить часы своей жене

③前置詞к+与格

*Я иду к врачу.

*У меня к вам просьба.

*У Серёжи большая любовь к музыке.

*Как он относится к твоему плану?

Интервью インタビュー　松田華音さん②

ロシア人は冷たい飲料を飲まない（怒られる）。

音楽のロシア語、ロシア語の音楽38課

Вера: Кому ты пишешь?

Скрябин:Ученице Тане. Она сейчас много помогает мне.

В: В чём она тебе помогает?

С: Она переписывает мои рукописи.

①疑問代名詞кто,人称代名詞я,тыの与格

*кто/кому

*я/мне

*ты/тебе

*-Кому ты это говоришь?

-Я тебе говорю.

-Мне?

*-Кто тебе помогает?

-Мне помогают деит.

②女性名詞（а/-я語尾型男性名詞,）の単数与格

*Он звонит сестре.

*Он дарит Кате цветы.

*Стресс мешает памяти.

*Я даю Марии книгу.

*Мы передаём дяде привет.

※不規則変化動詞доватьの現在変化

Я даю

Ты даёшь

Он/Она/Оно даёт

Мы даём

Вы даёте

Они дают

1

1) -Кому ты звонишь? - Я звоню Марии.

2)Она даёт Кате журнал.

3)Он дарит Наташе кольцо.

③помогать+в+前置格「～の・・・を手伝う」

*Миша помогает маме в работе.

*Я помогаю другу в поиске работы.

Интервью インタビュー松田華音さん①

スクリャービン作品の第一印象

*мистический　神秘的な

*призрачный　幻想的な、非現実的な（テキストでは「物理的ではなく」との訳）

*неуловимый　捉えどころのない

*чувствуется нерв в музыке　音楽の中に神経が通っている感じ

音楽のロシア語、ロシア語の音楽37課

チャイコフスキー→ムソルグスキー→ラフマニノフ、ときて、次はプロコフィエフかなと思ったらスクリャービンだった。8月プロコフィエフ、9月アレンスキーかな？それともシチェドリンとか？ストラヴィンスキーは？

Скрябин: Меня зовут Александр Скрябин. Музыка -- это язык моей души. Она помогает человеку найти свет в своей душе.

①男性名詞・中性名詞の単数与格

*звонить брату

*дарить гостю цветы

*верить сообщение

②помогать+与格+動詞不定形「～が・・・するのを助ける」

*помокать брату

*Я помогаю брату изчать русский язык.

*Я помогаю студенту читать стихи.

1

1) Я помогаю Николаю изучать японский язык.

2) Я помогаю сыну читать газету.

③所有代名詞　свой「自分の、自身の」

*Я читаю свой дневник. ＝Я читаю мой дневник.　私は自分の日記を読んでいる。

*Ты читаешь свой дневник?＝ Ты читаешь твой дневник?　君は自分の日記を読んでいるの？

*Алёша читает свой дневник.　アリョーシャは自分の日記を読んでいる。

*Алёша читает его дневник.　アリョーシャは彼（アリョーシャではない別の人）の日記を読んでいる。

④所有代名詞の単数前置格

*свой своём/ своя своей/своё своём

*мой моём/моя моей/моё моём/твой твоём/твоя твоей/твоё твоём

*Писатель пишет о своей жизни.

*Пианист играет на своём рояле.

*Поэт рассказывает о своём произведении.

※Мелодия России 曲を聴こう

スクリャービン「ピアノ協奏曲」第2楽章

Скрябин: Концерт для фортепиано с оркестром фа-диез минор, соч. 20, 2-я часть

放送はアナトール・ウゴルスキ（ピアノ）、ピエール・ブーレーズ指揮、シカゴ交響楽団

8分30秒くらいから

Концертный зал

Государственной академической Капеллы Санкт-Петербурга

2 декабря 2023 года

СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР КАПЕЛЛЫ

Дирижер  -  Иван СТОЛБОВ

Солистка – Елизавета УКРАИНСКАЯ (фортепиано)

毎日新聞「ニュースで学ぶ英語」から～「デモに参加する」

これは5月19日国会前の集会

 2026年6月20日付毎日新聞「ニュースで学ぶ英語」から～「デモに参加する」より

30,000 rally near Diet as <protests against> Constitution revision gain traction across Japan

30 000 человек вышли на митинг у здания парламента на фоне растущей по всей Японии волны протестов против пересмотра Конституции.

*demonstrate against　～に抗議するデモンストレーションを行う

*protest against　～に抗議する

*take part in a demonstration　デモンストレーションに参加する

*take part in a protest　同上

*join a protest　同上

*participate in　同上

*take to the streets

*in protest against/for　～に抗議する/～を求める催し（に参加する）

*rally against　～に抗議して集まる

*anti-war rally　反戦集会

*pro-democracy demonstration　民主化要求デモ

*rally 　動詞：デモンストレーションを行う、集まる

　　　　名詞：集会

*moves to revise the Constitution　憲法改正の動き

*constitutionals revision　憲法改正

*penlight/glow stick/light stick　ペンライト

*chant slogans　スローガンを繰り返し唱える、コールする

TOKYO -- Large-scale <demonstrations> opposing moves to revise the Constitution are continuing across Japan. On the evening of April 8, approximately 30,000 people gathered in front of the National Diet Building in Tokyo, outpacing the roughly 3,600 people on Feb. 27, about 8,600 on March 10 and some 24,000 on March 25, according to the organizers.

ТОКИО — По всей Японии продолжаются масштабные демонстрации против попыток пересмотра Конституции. Вечером 8 апреля у здания парламента в Токио собралось около 30 000 человек; по данным организаторов, это число превышает показатели предыдущих акций: 27 февраля собралось около 3600 человек, 10 марта — примерно 8600, а 25 марта — около 24 000.

知られざるソ連への旅24課 音楽特集：バルド編

 ブラート・オクジャワ

①Живописцы　画家たち→「絵描きたち」沼野充義先生の「吟遊詩人オクジャワの世界」

※比喩の表現

*словно

словно листья

*как

Смотри! Там кролик белый, как снег!

*точно

Эта собака воет, точно волк.

*как будто/как будто бы/будто

Миша рассказывал о Лондоне, как будто он жил там долго.

②Молитва　祈り（フランソワ・ヴィヨンの祈り）→「祈り」沼野充義先生の「吟遊詩人オクジャワの世界」

ウラジーミル・ヴィソツキー

③オオカミ狩り　Охота на волков

  

※オオカミに関する慣用表現

*С локами жить, по волчьи выть.

オオカミと暮らし、オオカミのように吠える。＝郷に入れば郷に従う

*Работа не волк, в лес не убежит.

しごとはオオカミではない、森に逃げ込むことはない。

①仕事は逃げないので急ぐ必要はない。後回しにしても大丈夫。

②仕事は逃げないので、どっちみちやらなくてはいけない。

②→①に解釈が変化した。

音楽のロシア語、ロシア語の音楽36課

 Рахманинв: Кого вы знаете кроме меня и Чайковского?

Наоми: Я знаю ещё Глинку, Мусоргского, Римского-Корсакова...

Р: Прекрасно! У вас есть свободное время после концерта?

Н: Да, есть.

①前置詞кроме+生格

*Кроме Ивана, все здесь.

*Я гуляю каждый день, кроме понедельника.

*Кроме вина. я люблю пиво.

*-Кроме японского языка, какие иностраные языки вы знаете?

 -Кроме японского языка, я знаю немецкий, английский, итальянский и испанский языки.

1

1) Я работаю кожндый день, кроме воскресенья.

2) Кроме чая, я люблю кофе.

②前置詞после+生格、до+生格

*война/ до войны/ после войны

*еда /до еды/ после еды

*До обеда мы работаем, а после обеда отдыхаем.

2

1) После репетиции мы отдыхаем.

2) До урока я читаю учебник.

③形容詞свободный

*Вход на лекцию свободный.

*У меня нет свободного времени.

*В зале есть свободные места.

Интервью インタビュー反田恭平さん⑧

*МЛМ: Молодые люди, которые любят музыку

音楽のロシア語、ロシア語の音楽35課

.Наоми: Я Наоми, из Япони

Я очень люблю русскую музыку. 

В России много хорошей музыки.

Рахманинов: Добро пожаловать в Роиисю!

①из+生格とс+生格

*в комнату /из комнаты

*в Японию /из Японии

*-Откуда вы? -Я из Токио.

*на кровать /с кровати

*на Сахалин /с Сахалина

*-Откуда вы? - Мы с юга.

1

1) Они из Москвы.

2) Вы с севера?

②形容詞の女性単数生格

*рецепт вкусной закуски

*школа соседней деревни

2

1) Это фотография известной певицы

2) Сегодня у нас концерт хорошей пианистки.

③数量生格

*сахар /килограмм сахара

*вода /стакан воды

*газированная вода /бутылка газированной воды

*белое вино /много белого вина

*мясо /немного мяса

反田恭平さんインタビュー⑦

*Было очень сложно вставать в 6 часов каждый день. Хотя эти концерты стали для меня прекрасным опытом. Я никогда не заьуду это в своей жизни.