音楽のロシア語、ロシア語の音楽22課

Мусоргский: Вы очень хорошо русуете.

Наоми: Спасибо! Я русую дом.

М: Мой друг тоже любит искусство. А ещё он декламирует стихи. А вы декламируете?

Н: Иногда.

①овать動詞現在形

*рисовать

Я рисую/Ты  рисуешь/Он,Она,Оно рисует/Мы рисуем/Вы рисуете/Они рисуют

*декламировать

Я декламирую/Ты декламируешь/Он,Она,Оно декламирует/Мы декламируем/Вы декламируете/Они декламируют

*Я рисую собаку.

*Она рисует озеро.

*Студетны декламирют Пушкина.

*Мы декламируем поэму.

1

1) Я рисую кошку.

2) Что вы декламируете?

②頻度を表す副詞

*всегда/обычно/иногда/редко/никогда не

*Что вы обычно слушаете?

*Она часто пишет письма.

*Они всегда говорят о музыке.

*Я никогда не готовлю.

*Как часто вы слушаете музыку? 

-Я очень часто слушаю музыку. А вы? 

-Я тоже часто слушаю музыку.

- А как часто вы смотрите телевизор?

- Я редко смотрю телевизор. А вы?

- Я тоже редко смотрю телевизор.

2

1) Что вы обычно читаете?

2) Они всегда говорят о летературе. 

3) Я иногда слушаю музыку.

4) Я часто смотрю телевизор.

*Мелодия России

"Рассвет на Москве-реке" из оперы "Хованщина"

ムソルグスキー　オペラ「ホヴァンシチナ」より前奏曲「モスクワ河の夜明け」

Мне нравится прелюдия «Рассвет на Москве-реке» из оперы «Хованщина».

Хотя сама опера представляет собой великую трагедию, изображающую мрачное уничтожение религиозной группы, признанной еретической, эта прелюдия — тихое произведение, вызывающее в воображении спокойную и освежающую атмосферу утреннего пейзажа.

あと、ヴィタリーさんがお気に入りのミハイル・ヤーノフの詩にラフマニノフが曲をつけた歌曲はこちら。

Сергей РАХМАНИНОВ - «Утро» на стихи Михаила ЯНОВА

音楽のロシア語、ロシア語の音楽21課

Мусоргский: Я люблю и уважаю Глинку.

Юлия: Я тоже. Кого ты ещё любишь и уважаешь?

М: Шумана.

①活動体男性名詞単数対格

１）-子音→-子音+а

* Я люблю и уважаю Шумана.

２）-а/я→　-у/ю（女性名詞と同じ変化）

* Я люблю и уважаю Глинку.

３）-й→-я

４）-ь→-я

* Я читаю Пушкина.←２）

* Я читаю "Евгения Онегина".←２）３）

* Я читаю Гоголя.←２）

* Я читаю Булгакова.←１）

- Что вы читаете?

- Я читаю "Мастера и Маргариту".　←２）

1

1) Я люблю Пушкина.

2) Студенты сейчас читают Булгакова.

②疑問詞кого対格

*Кого вы любите?

*Кого они уважают?

Мелодия России ことばの「色」「温度」

*Любви все возрасты покорны.

チャイコフスキー「エヴゲニー・オネーギン」のグレーミン公のアリア冒頭

”愛に年齢は関係ない”

*... и женская лукавая любовь ...

ムソルグスキー「ボリス・ゴドゥノフ」ピーメンが修道士グリゴリーに語り掛ける場面

”女性の愛が堕落させる”

リムスキー＝コルサコフ　ハ長調は白、ニ長調は黄色

スクリャービン　

音楽のロシア語、ロシア語の音楽20課

Юлия: Модя, как ты любишь работать!

Мусоргский: Да, я очень люблю писать музыку.

Ю: Что ты ещё любишь делать?

М: Я люблю ещё читать книги.

①　+動詞不定形「～するのが好き」

*Я люблю путешествовать/готовить/петь.

*Я люблю читать детекивы/смотреть футбол/пить кофе.

1

1) -Что вы любите делать? -Я люблю готовить.

2)-Что ты любишь делать? -Я люблю смотреть телевизор.

②какを伴う感嘆文

*Какая интересная книга!

*Какая радость!

*Как ты любишь смотреть телевизор!

*Как хорошо вы говорите по-русски!

2

1) Как хорошо ты говоришь по-японски!

2) Как хорошо они пишут по-русски!

 

③副詞　「さらに、もっと」

*-Ещё? -Да, ещё немного, пожалуйста.

*Ещё раз, пожалуйста.

*Кто ещё там?

Интавью

*Из арии короля Рене, отца Иоланты, из оперы. オペラ「イオランタ」父ルネ王のアリアより

*Боже!おお、神よ Сжалься!憐れみたまえ！

1960年ボリショイ・オペラのイヴァン・ペトロフが歌うアリア

放送では歌は妻屋秀和さん、ピアノ矢崎貴子さんでした。

音楽のロシア語、ロシア語の音楽19課

Юлия: Я слышу музыку. Что это за музыка?

Мусоргский: Это мой романс.

Ю: Какой красивый романс! Я очень люблю романсы!

①第二変化動詞слышатьと любить

*слышать

Я слышу

Ты слышишь

Он/Она/Оно слышит

Мы слышим

Вы слышите

Они слышат

*любить　

Я люблю　

Ты любишь

Он/Она/Оно любит

Мы любим

Вы любите

Они любят

*Вы слышите звонок? - Да, я хорошо слышу звонок.

*Ты любишь квас? -Да, я люблю квас.

*Вы любите окрошку? -Да, я очень люблю окрошку.

*Я люблю уху.

*Мы любим щи.

*Он очень любит борщ.

1

1) Я очень люблю музыку.

2) Они очень любят Японию.

②「聞こえる」слышатьと「聴く」 слушать

*слушать

*Я слушаю лекцию.

*Вы слушаете оперу.

*слышать

*Я слышу крик.

*Вы слышите смех?

2

1) Я слушаю радио.

2) Я слышу музыку.

③複数名詞の対格

*Я читаю статьи.

*Я пишу слова.

*Они смотрят альбомы.

*Мы любим пирожки.

Мелодия России

交響詩「禿山の一夜」"Ночь на  Лысой горе"

ムソルグスキー原典版

音楽のロシア語、ロシア語の音楽18課

Надежда Петровна: О чём вы говорите?

Модест Мусоргский: Мы сейчас говорим о музыке и литературе.

Н: Интересно!

①前置格

*基本的には語尾が-е

*-ь語尾男性名詞：-ь→-е　преподавачель→преподавачеле

*-ь語尾女性名詞：-ь→-и　виолончель→виолончели　любовь→любови（力点移動）

*-мя語尾中性名詞：-мя→мени　время→времени（力点移動）

*疑問詞の前置格что→чём　кто→ком

②前置詞о（об）+前置格「～について」

*- О чём мы говорите? - Я говорю о вальсе.

*- О ком вы говорите? - Мы говорим о маме.

*語頭が母音а,и,у,э,оだと об

*об университете(университет)/ об опере(опера)/ об имени(имя)

*- О чём этот фильм? - Он о войне и мире.

*- О чём эта песня? - Она о друге.

- О ком эта статья? - Она о Моцарте.

1

1) - О чём  ты говоришь? - Я говорю о музыке.

2) - О чём он пишет? - Он пишет о литературе.

3) - О ком вы читаете? - Мы читаем о Шопене.

2

1) О чём этот романс? - Он о любви.

2) О ком эта кинге? - Она о Шумане.

3) О чём этот роман? - Он о войне.

4) О ком этот фильм? - Он о Рафманинове.

Интервью

妻屋秀和さんインタビュー③

Он исполнил роль князя Гремина в опере «Евгений Онегин».

В этот момент русский мужчина в оркестровой яме сказал ему: «Мне показалось, что поет русский».

Для японца, исполняющего русскую роль в русской опере, услышать от кого-то: «Мне показалось, что поет русский», — это огромная честь!

* О слове " сила" в опере "Хованщина" 

Владимир Ванеев • Досифей / "Хованщина" Модест Мусоргский

(Мариинский театр, 07.02.2022) 

「ドシフェイは古い信仰を守る側（←”カルト””異端”と呼ばれがち）、自分たちの信仰と名誉を守るため、最終的には集団で死を選ぶという人物」

「ホヴァンシチナ」は22課にも出てくるとのこと。

音楽のロシア語、ロシア語の音楽17課

Надеджда Петровна:Кстати, вы говорите по-французски?

Модесть Мусоргский: Да, конечно, я говорю по-французски. А вы?

Н: Я тоже говорю по-французски.

①第2変化動詞現在形

*Я смотрю альбом.

*Он смотрит телевизор.

*Мы стотрим фильм.

②「～で（話す・読む・書く）という書く

*-Вы говорите по-русски? -Да, я немного говорю по-русски.

*Она пишет по-японски?

*Нет, она не пишет по-японски, но хорошо читает.

*Они понимают по-русски?

*Да, они хорошо понимают по-русски.

1

1) Вы говорите по-русски?

2) Я немного говорю по-русски и по-английски.

③副詞тоже

*Это сумка моя. Та сумка тоже моя.

*-Я не говорю по-французски. -Я тоже.

*- Вы говорите по-японски?

- Да, я говорю по- японски.

- А вы читаете по-японски?

- Да, читаю.

- А вы пишете по-японски?

- Да, пишу. А вы? Понимаете по-японски?

- Да, я тоже понимаю по-японски.

Интервью

*опера "Борис Годунов"

*счастье 

音楽のロシア語、ロシア語の音楽16課

Надежда Петровна: Модест Петрович, что вы сейчас сочиняете?

Мусоргский: Я сейчас пишу оперу, Надежда Петровна.

Н: Замечательно!

①女性名詞単数対格

*Я играю сонату.

*Пианист играет мазурку.

*Мы слушаем симфонию.

1

1) бабушка/бабушку

2) Япония/Японию

3) ручка/ручку

4) тётя/тётю

5) кровать/кровать

②а/-я語尾型男性名詞の単数対格

③動詞писатьの現在形変化

*Я пишу сотату.

*Ты пишешь песню.

*Таня пишет повесть.

*Мы пишем книгу.

*Саша и Катя пишут статью.

2

1) Что ты слушаешь? - Я слушаю музыку.

2) Что вы сочиняете? - Мы сочиняем оперу.

3) Что она пишет? - Она пишет книгу.

4) Что они читают? - Они читают газету.

Мелодия России

"На сон грядущий" из цикла "Детская"

「子ども部屋」より「お休み前のお祈り」

”神様、どうかお救いください、お父さんを、お母さんを”から始まって、「カーチャおばさん、ナターシャおばさん、マーシャおばさんを…」と対格が30個ほど連なる。

放送では、歌：マリヤ・クレンコ、ピアノ：フセヴォロド・バストゥホフ

*И спаси, Боже наш/Тётю Катю, тётю Наташу, /Тётю Машу, тётю Парашу, Тётей Любу, Варю и Сашу, /И Олю и Таню, и Надю...

おじさんたちの名も続くが、愛称形でа/-я語尾型男性名詞なので、対格は女性名詞と同じ形になる。