音楽のロシア語、ロシア語の音楽67課

Шостакович: Вы вчера могли заниматься?

Гарина: Да, я занималась почти весь день. Я готова к экзамену.

Ш: А можете сдавать экзамен завтра?

Г: Конечно, могу.

①мочь「～できる」・「～してよい」（許可）

Я могу

Ты можешь

Он/Она/Оно может

Мы можем

Вы можете

Они могут

*Мы можем встретиться?

*Вы можете посторить?

*Она не может петь сегодня.

Он мог

Она могла

Оно могло

Они могли

*Сегодня он не мог позвонить маме.

*Вчера мы не могли смотреть телевизор.

②定動詞весь「すべての、全体の」

весь мир

вся жизнь

всё время

все музыканты

名詞を伴わず単独で

「すべてのもの・こと」

「すべての人」

*Я всё контролирую. →51課

*Все об этом знают.

③形容詞短語尾形

格変化はない、性数区別はある

готовы

готов

готова

готово

готовы

свободный

свободен　←男性形で出没母音

свободна

свободно

свободны

занятый

занят

занята　←女性形のみ力点移動

занято

заняты

рад

рада

радо

рады

※短語尾形しかない。

нужный

нужен　←出没母音

нужна　←女性形以下力点移動

нужно

нужны

ショスタコーヴィチ「セカンド・ワルツ」"Вальс номер два"

（ジャズ組曲第2番、軽音楽オーケストラのための

組曲）

"Вальс № 2" из Сюиты для джаз-оркестра №1

"Вальс № 2"  Облегчённая версия

Владимир Спиваков и Национальный филармонический оркестр России в Гюмри. 29.11.2022

こちらは軍楽隊学校の士官候補生による演奏。

割と速いテンポ

楽譜付き！

好きでたまらない曲なので、いっぱい演奏動画を入れてしまった。

チェーホフの舞台でこの曲が流れても許す。時代が違うけれど。

放送はリッカルド・シャイイ指揮ロイヤル・コンセルトヘボウ管弦楽団の演奏でした。

音楽のロシア語、ロシア語の音楽66課

Марина: У тебя сегодня много дел?

Шостакович: Да, сначала прочитаю письма.

М: А вечером?

Ш: Вечером позвоню маме. Давно не говорил сней.

①完了体動詞未来形

不完了体未来

*Завтра я буду читать роман.

完了体未来

*показать

Я покажу

Ты покажешь

Он/Она/Оно покажет

Мы покажем

Вы покажете

Они покажут

*сказать

Я скажу

Ты скажешь

Он/Она/Оно скажет

Мы скажем

Вы скажете

Они скажут

*встретиться

Я встречусь

Ты встретишься

Он/Она/Оно встретится

Мы встретимся

Вы встретитешь

Они встретятся

*Завтра я прочитаю роман.

*Потом я вам покажу мой альбом.

*Что они скжут об этом балете?

*Где и когда мы встретимся?

1

1

1) Сегодня вечером я прочитаю рассказ.

2) Потом он покажет мне рукопись.

②人称代名詞造格

я мной

ты тобой

он им

она ей

оно им

мы нами

вы вами

они ими

*Я хочу встретисься с вами.

*Мы познакомились с ними в Москве.

*Между нами началась переписка.

2

1) Я иногда встречаюсь с ней.

2) Мне интересно работать с ним.

インタビュー　服部百音さん④

ブロン先生：「カラシニコフの射撃をんを聞き手の脳内に彷彿とさせるような音の立ち上がらせ方をしなさい」

戦争の恐ろしさ・残虐性・痛み

服部百音さんのショスタコーヴィチヴァイオリン協奏曲第1番

指揮は井上道義氏

音楽のロシア語、ロシア語の音楽65課

Марина: Где ты будешь сегодня вечером?

Шостакович: Буду дома. Буду читать и слушать музыку.

М: А завтра?

Ш: Завтра, как обычно, с утра буду работать у себя -- ничего интересного.

①бытьの未来形

Я буду

Ты будешь

Она будет

Мы будем

Вы будете

Они будут

*Какой балет будет завтра в Большом театре?

*- Кем ты будешь?

-Я буду пианистом.

②不完了体動詞未来形＝бытьの未来形+動詞不定形

Я буду читать

Ты будешь читать

Она будет читать

Мы будем читать

Вы будете читать

Они будут читать

*Что вы будете делать сегодня вечером?

*Я буду отдыхать дома.

1

1) Что ты будешь делать завтра?

2) Мы будем играть фортепианное трио Чайковского.

3) Они будут гулять в парке.

4) Она будет смотреть балет.

③否定代名詞+形容詞中性生格 ничего интересного

*Ничего особенного.

*Ниего нового.

*Ничего страшного.

Интервью インタビュー　服部百音さん③

*Молодец!

*Умница!

*"Зимний вечер" Пушкин А.С.

*Я тебя люблю.

音楽のロシア語、ロシア語の音楽64課

 NHK-FMのタイマー録音、途中で気象情報になっていた　Oooooo！

ヴァイオリン協奏曲第1番が！録れていない！

Марина: Ты вчера ходил в театр?

Шостакович: Нет, я ездил в Москву.

М: До Москвы долго ехал?

Ш: Нет, недолго. А в Москве я долго шёл от вокзала до центра.

①移動動詞（идти, ходить, ехать, ездить）の過去形

идти: он шёл /она шла /оно шло /они шли

ходить: он ходил /она ходила /оно ходило /они ходили

ехать: он ехал /она ехала /оно ехало /они ехали

ездить: он ездил /она ездила /оно ездило /они ездили

②定動詞の過去形の意味

片道の移動「どこかに向かって行くところだった」

*Они шли домой из театра и говорили о концерте.

*В зто время я ехала домой на такси.

1

1) До Токио мы долго ехали на поезде.

2) В это время она шла в театр.

③不定動詞の過去形の意味

反復の移動「通った」

*Каждое лето мы ездили  на море.

一回の往復「行ってきた」→過去形でも表現可能

*Вчера я ходил в рестран.

*Вчера я ходил на концерт. Вчера я был на концерте.

*Вчера я ездил в Москву. Вчера я был в Москв

経験「行ったことがある」

*Я ездила в Санкт-Петербург три раза.

2

1) Вчера мы ходили в магазин.

2) Она никогда не ездила в Москву.

Мелодия России

ショスタコーヴィチ「ヴァイオリン協奏曲第1番」第2章

Концерт для скрипки с оркестром №1 честь 2

放送では、服部百音ヴァイオリン、アラン・ブリバエフ指揮ベルリン・ドイツ交響楽団

David Oistrakh, (Violín)

I. NOCTURNE :  (00:00)

II. SCHERZO : (12:06) 

III. PASSACAGLIA : (18:26) 

CADENZA : (27:13)

IV.  BURLESQUE : (31:57)

Leningrad Philharmonic Orchestra

Yevgeny Mravinsky, (coductor)

飯島喜美＠モスクワ 『漫画 飯島喜美の青春』雑感

 モスクワでの飯島喜美の描写について。

*モスクワに渡ってプロフィルテルン第5回大会で演説というので、今まで喜美さんは原稿を誰かにロシア語訳してもらって、それにフリガナでもふって読み上げたのかと思っていたら、この本によると、日本語で演説したものを蔵原惟人が通訳しているのだった。

*あのコンパクトは「ロシア文様」でこのとき贈られた（玉川氏の推測だと山本縣蔵からだと、年上の異性から化粧道具をというのは「筆が進まず」そこは違った描写に）。

*КУТВについて（83頁）

Коммунистический университет трудящихся Востока имени И. В. Сталина

イオシフ・ヴィッサーリオノヴィチ・スターリン名称東方勤労者共産主義大学

略称の読み方は

①原則字母をそのまま読み上げるが、母音は繋げて読む

②力点は語尾

なので、クー・チェー・ヴェー→「ク・チ・ヴェー」の発音が近そうであるがこの本にあるように「クートベ」が定訳になっているのだろうか。力点の位置が不自然でmmmという感じはするが。

*ホテル・ルックス（リュクス）　Гостиница Люкс　80頁

ホテル・ルックス（ロシア語: Гостиница Люкс, 英語: Hotel Lux）は、モスクワのゴーリキー通り（現トヴェルスカヤ通り）10番地にあった、ソビエト連邦の初期時代における、コミンテルンの外国人宿舎である。（略）日本人の滞在者としては、片山潜が有名である。日本共産党代表で、長年にわたるホテル・ルックス居住者として、コミンテルンで最も知られた人物のひとりであった。（ウィキ先生より）

旧称はГостиница «Франция»ホテル・フランス、現Гостиница «Центральная» ホテル・ツェントラーリナヤ（1953年以来）

外国人（最多はドイツ人）滞在者の多くは1930年代の粛清の犠牲に遭ったようである。

この本にあるように「LUXE HOTEL」とラテン文字表記がされていたのか、お椀のようなドームがあったのかは確認できなかった。（ウィキペディアの写真だとちょっと違う気がする。）

「ホテル・リュクス」というドイツ映画もあるようだ（ジャンルはコメディー）。

飯島喜美の青春 治安維持法の時代を生きた女性 著者 : ワタナベ・コウ 新日本出版社 発売日 : 2026-08-29 ブクログでレビューを見る»

治安維持法下の女性共産党員の伝記漫画、『伊藤千代子』もそうだけれど、資料を読み込んだ上で絵にしていくのはどんなに大変だろうか。漫画家ってすごい。しかもこれから 映画製作が始まるという時期に、よく間に合うように完成したと感心。
まあどうしても絵面を味わうよりもテクストを読み進めていく感じにはなるけれど。
フィクションの混じる（ストーリーの展開の都合で登場人物はかなり絞っている）各章の幕間には、飯島喜美の実際の生涯についての解説がコラムという形で挿入されている。
惜しむらくは、
*巻末の参考資料に刊行年が入っていない
*77頁のモスクワでの演説シーンでのロシア語表記が単語の途中で行が変わってしまっていて不自然
80% работников --молодые женщины　（労働者の80％が若い女性たちだ）のмолодые「若い」という単語が м/（次行）олодыеになっている
といった詰めの甘さ

音楽のロシア語、ロシア語の音楽63課

Исаак: Ты обычно ездишь в Петергоф на поезде или на автобусе?

Шостакович: Обычно я езжу туда на поезде. Но сегодня еду на автобусе -- расписание поездов изменили.

①移動の手段　на+前置格

*на велосипеде

*на машине

*на метро

*на автобусе

*на трамвае

*на троллейбусе

*на электричке

*на поезде

*-На чём вы обычно ездите на работу?

-Я обычно езжу на работу на автобусе.

*Он сейчас едет в Санкт-Петербург на поезде.

1

1) Мы сейчас едем на дачу на машите.

2) Моя мама обычно ездит на работу на метро.

②不定人称文

*Там строят новое здание.

*Мне подарили это кольцо.

*Говорят, что он хорошо поёт.

Интервью インタビュー　服部百音さん②

*Ещё раз!　もう1回！

*Ещё, ещё, ещё!　まだまだ力を抜くな！

*Чисто.　正確に、きれいに。

*Высоко.

*Низко.

*Очень важно.　これから大事なことを言うよ。

*Смотри.　見ていて（お手本を示してくれる時）

*Ну, так, давай.　さあ、始めよう。

音楽のロシア語、ロシア語の音楽62課

Исаак: Ты ездишь в Москву?

Шостакович: Да, часто езжу. И сейчас опять еду туда.

И: По работе?

Ш: Да, а сегодня вечром я иду на футбол.

サッカーの試合を楽し気に観るショスタコーヴィチさん

贔屓のチームはディナモ・レニングラード

①移動動詞ехать/ездить 乗り物で行く

Я еду/езжу

Ты едешь/ездишь

Он/Она/Оно едет/ездит

Мы едем/ездим

Они едут/ездят

*-Куда вы сейчас едете?

-Я сейчас еду в Токио.

*Он иногда ездит на Сахалин.

1

1) Куда вы едете?

2) Мы едем на море.

3) Каждое лето я хожу из Хоккайдо.

②確定した未来を定動詞（不完了体）現在形で

*Завтра я иду к врачу.

*Сегодня вечром мы едем на дачу.

2

1) Завтра утром я иду к сестре.

2) Сегодня вечером они едят в Москву.

インタビュー　服部百音さん①

ザハール・ブロン先生

*смычрк

*скрипка