音楽のロシア語、ロシア語の音楽43課

Иванов: Кем вы сегодня работаете -- мыслителем или музыкантом?

Скрябин: Сегоня -- музыкантом. Мне легко думать звуком. А чем вы сейчас занимаетесь?

И: Сейчас -- чтением. Оно помогает мне думать и жить словом.

  ヴャチェスラフ・イワノフ（1866-1949）：詩人で思想家、スクリャービンの友人

①男性名詞・中性名詞の単数造格

*заниматься пением

*жить искусством

1

1) Я работаю пианистом в рестране.

2) Он живёт театром.

②疑問代名詞чтоとктоの造格чем,кем

*что/чего/чему/чем/чём

*кто/кого/кому/кого/кем/ком

*-Чем вы занимаетесь?

-Я занимаюсь спортом.

*-Кем работает ваша мама?

-Она работает врачом.

2

1) -Чем он занимается?

-Он занимается балетом.

2) -Кем вы работаете?

-Я работаю учителем.

Мелодия России 

Сонама для фортепиано №5 スクリャービン『ピアノソナタ第5番』

アナトール・ウゴルスキ

（放送ではミハイル・ヴォスクレンスキー）

Я к жизни призываю вас, скрытые стремленья!

Вы, утонувшие в тёмных глубинах

Духа творяшего, вы, боязливые

Жизни зародыши, вас дерзновенье приношу!

音楽のロシア語、ロシア語の音楽42課

Скрябин: И этой маленькой фразе нужна точность.

Анна: Хорошо. Так лучше?

С: Прекрасно. На сегодня достаточно.

А: Спасибо большое, Александр Николаевич!

①形容詞の単数与格

*Я сейчас иду к хорошему врачу

*У неё болшая любовь к русской музыке.

*Дети готовятся к большому мероприятию.

1) Я иду к Красной площади.

2) У него большая любовь к японской литературе.

②хороший, хорошоの比較級лучше

*Этот рояль лучше, чем тот.

*Сегодня погода лучше, чем вчера.

*Он говорит по-русски лучше, чем она.

*Здесь лучше, чем там.

③спасибоの関連表現

*Спасибо тебе за комплимент.

*Большое вам спасибо за совет.

*Огромное спасибо тебе за помошь.

拾い物画像より

*Пожалуйста./Не за что.

*-Извините, пожалуйста, где метро.

-Там.

-Спасибо.

-Пожалуйста.

*-Вот ваши ноты.

-Спасибо большое.

-Не за что.

Интервью インタビュー　松田華音さん④

Этюд №5 из цикла "восемь этюдов", сочинение 42 スクリャービン作品42第5番→40課

ヴルーベリ「鎮座するデーモン」”Демон (сидящий)”Михаил Александрович Врубель

音楽のロシア語、ロシア語の音楽41課

Скрябин: Теперь особое внимание нужно уделять этому месту.

Анна: Так? Я правильно понимаю?

С: Да, хорошо! Мне нравится этот звук. А той фразе нужна тишина.

①нужно+動詞不定形「～する必要がある」

形容詞нужен/нужна/нужно/нужны　→第40課

無人称述語нужно

*Вам нужно работать серьёзно.

*Нам нужно много читать.

*Мне нужно много спать.

②指示代名詞этот,тотの単数与格

этот-этому

эта-этой

это-этому

тот-тому

та-той

то-тому

*Я даю книгу этому человеку.

*Мы дарим цветы той учительнице.

3月8日の説明はちょっとなあ。

単に女性に感謝する日じゃないぞ。女性労働者が労働条件の向上を求めてストライキに立ち上がったが発祥で、女性の権利向上のために闘った先達に感謝してなお一層の努力を誓う日だ。花やキャンディーでごまかすんじゃない！

しかし、花以外に贈るものが「香水とか女性らしいもの」になっているというから、ロシアでは完全に原点から逸脱しているな。

奥さんにフライパンやアイロンなど「実用的すぎるプレゼント」、ハヴローニナの『ロシア語を話しましょう』でアンドレイが奥さんにやっちまって「彼女は1週間殆ど口をききませんでした」というテキストがあったな。古典的なジョーク、というか、失礼千万な男性が昔から脈々と生息していることを物語る。

1

1) Я дарю цветы той скрипачке.

2) Как вы относитесь к этому произведению

③нравиться「気に入っている」

*Мне нравится фортепианная музыка.

*Я люблю фортепианную музыку.

*Мне нравятся её книги.

*Я люблю её книги.

2

1) Вам нравится это вино?

2) Этому студенту нравится мазурки Шорена.

※Интервью インタビュー松田華音さん③

スクリャービンop8エチュード第12番「悲愴」А.Н. Скрябин Этюд, op.8 №12

栗原正和

最後の練習曲

音楽のロシア語、ロシア語の音楽40課

Скрябин:Вы готовитсесь к экзамену по фортепиано?

Анна: Да, мне нужен ваш совет.

С: Я советую вам не торопиться. Вашему звуку нужно дыхание, как у певца.

①人称代名詞の与格

я-мне

ты-тебе

он/онн-ему

она-ей

мы-нам

вы-вам

они-им

*Петя помогает нам делать задание.

*Вам трудно писать по-японски?

*Ей интересно играть на гитаре.

1

1) Дети помогают ему в работе.

2) Им трудно говорить по русски.

3) Вам интересно изучать русский язык?

②нужен「必要である」

主語の性数によって変化、格変化はしない。

нужен/нужна/нужно/нужны 

*-Что вам нужно? -Мне нужна красная ручка.

*-Вам нужен пакет? -Да, пожалуйста./Нет, спасибо./У меня есть свой.

③所有代名詞ваш,нашの単数与格

ваш-вашему

ваша-вашей

ваше-вашему

наш-нашему

наша-нашей

наше-нашему

*дарить планшет нашему сыну

*писать письмо нашей дочке

*передавать привет вашему внуку

*давать игрушку вашей внучке

④前置詞по＋与格「～に関する」　科目や分野

*экзамен по математике

*лекция по истории

*скминар по лингвистике

*чемпионат по футбол

※Мелодия России 曲を聴こう

《8つのエチュード》作品42第5番

Этюд №5 из цикла "восемь этюдов", сочинение 42

Affannato（イタリア語） 息を切らして、苦悩に満ちて

6’07”～

9 декабря 2021 года Малый зал им. М.И. Глинки Автор идеи и исполнитель - Петр ЛАУЛ

音楽のロシア語、ロシア語の音楽39課

Вера:Тебе приятно, что она так внимательно читает твои ноты?

Скрябин: Да, мне очень интересно слушать её мнение.

В: Мне тоже приятно, что она так серьёзно относится к твоей музыке.

①無人称述語

*Я рад/рада

*Мге приятно

*Очень приятно.

*Приятно познакомиться.

*Как здесь хорошо!

*интересно/трудно/можно/нельзя

*Мне приятно гулять в парке.

*-Тебе трудно изучать русский язык?

-Да, трудно, но интересно.

*-Здесь можно курить?

-Нет, здесь нельзя курить.

②所有代名詞мой,твой,свойの単数与格

*мой/моему

*моя/моей

*моё/моему

*твой/твоему 

*твоя/твоей

*твоё/твоему

*свой/своему

*своя/своей

*своё/своему

*звонить твоему сыну

*писать письмо твоей дочке

*верить своему мужу

*дарить часы своей жене

③前置詞к+与格

*Я иду к врачу.

*У меня к вам просьба.

*У Серёжи большая любовь к музыке.

*Как он относится к твоему плану?

Интервью インタビュー　松田華音さん②

ロシア人は冷たい飲料を飲まない（怒られる）。

音楽のロシア語、ロシア語の音楽38課

Вера: Кому ты пишешь?

Скрябин:Ученице Тане. Она сейчас много помогает мне.

В: В чём она тебе помогает?

С: Она переписывает мои рукописи.

①疑問代名詞кто,人称代名詞я,тыの与格

*кто/кому

*я/мне

*ты/тебе

*-Кому ты это говоришь?

-Я тебе говорю.

-Мне?

*-Кто тебе помогает?

-Мне помогают деит.

②女性名詞（а/-я語尾型男性名詞,）の単数与格

*Он звонит сестре.

*Он дарит Кате цветы.

*Стресс мешает памяти.

*Я даю Марии книгу.

*Мы передаём дяде привет.

※不規則変化動詞доватьの現在変化

Я даю

Ты даёшь

Он/Она/Оно даёт

Мы даём

Вы даёте

Они дают

1

1) -Кому ты звонишь? - Я звоню Марии.

2)Она даёт Кате журнал.

3)Он дарит Наташе кольцо.

③помогать+в+前置格「～の・・・を手伝う」

*Миша помогает маме в работе.

*Я помогаю другу в поиске работы.

Интервью インタビュー松田華音さん①

スクリャービン作品の第一印象

*мистический　神秘的な

*призрачный　幻想的な、非現実的な（テキストでは「物理的ではなく」との訳）

*неуловимый　捉えどころのない

*чувствуется нерв в музыке　音楽の中に神経が通っている感じ

音楽のロシア語、ロシア語の音楽37課

チャイコフスキー→ムソルグスキー→ラフマニノフ、ときて、次はプロコフィエフかなと思ったらスクリャービンだった。8月プロコフィエフ、9月アレンスキーかな？それともシチェドリンとか？ストラヴィンスキーは？

Скрябин: Меня зовут Александр Скрябин. Музыка -- это язык моей души. Она помогает человеку найти свет в своей душе.

①男性名詞・中性名詞の単数与格

*звонить брату

*дарить гостю цветы

*верить сообщение

②помогать+与格+動詞不定形「～が・・・するのを助ける」

*помокать брату

*Я помогаю брату изчать русский язык.

*Я помогаю студенту читать стихи.

1

1) Я помогаю Николаю изучать японский язык.

2) Я помогаю сыну читать газету.

③所有代名詞　свой「自分の、自身の」

*Я читаю свой дневник. ＝Я читаю мой дневник.　私は自分の日記を読んでいる。

*Ты читаешь свой дневник?＝ Ты читаешь твой дневник?　君は自分の日記を読んでいるの？

*Алёша читает свой дневник.　アリョーシャは自分の日記を読んでいる。

*Алёша читает его дневник.　アリョーシャは彼（アリョーシャではない別の人）の日記を読んでいる。

④所有代名詞の単数前置格

*свой своём/ своя своей/своё своём

*мой моём/моя моей/моё моём/твой твоём/твоя твоей/твоё твоём

*Писатель пишет о своей жизни.

*Пианист играет на своём рояле.

*Поэт рассказывает о своём произведении.

※Мелодия России 曲を聴こう

スクリャービン「ピアノ協奏曲」第2楽章

Скрябин: Концерт для фортепиано с оркестром фа-диез минор, соч. 20, 2-я часть

放送はアナトール・ウゴルスキ（ピアノ）、ピエール・ブーレーズ指揮、シカゴ交響楽団

8分30秒くらいから

Концертный зал

Государственной академической Капеллы Санкт-Петербурга

2 декабря 2023 года

СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР КАПЕЛЛЫ

Дирижер  -  Иван СТОЛБОВ

Солистка – Елизавета УКРАИНСКАЯ (фортепиано)