音楽のロシア語、ロシア語の音楽72課

Наоми: Я рада, что японские стихи живут в вашей музыке.

Шостакович: Музыка объединяет нас, даже если мы живём в разных странах.

Н: Да, на надеюсь, ваша музыка всегда будет звучать и в Японии. До свидани! Огромное вам спасибо!

Ш: Всего хорошего, Наоми! Удачи вам!

①接続詞если

*Если завтра будет дождь, я буду дома весь день.

*Если нужно, я это сделаю быстро.

※даже если たとえ～であっても

*Даже если я буду очень занята, я вам позвоню.

*Даже если у меня моло времени, я каждый день слушаю уроки русского языка.

②形容詞複数前置格

*Он написал статью о молодых писателях.

*Мы говорим о хороших скрипачах.

③相手に幸運や健康を祈る表現

*Желпю тебе счастья и здоровья.

*желаю вам успехов русского языка.

Интеревью インタビュー　服部百音さん⑧

ヴァイオリン協奏曲第2番

演奏はオイストラフ

音楽のロシア語、ロシア語の音楽71課

Наоми:Я знаю, что вы написали японские романсы. Это было давно?

Шостакович: Да, первые три романса я написал в тысяча девятьсот двадцать восьмои году, а остальные -- уже в начале тридцатых годов.

①3桁の数

100 сто 

200 двести

300 триста

400 четыреста

500 пятьсот

600 шестьсот

700 семьсот

800 восемьсот

900 девятьсот

※斜体部分ть（500，900）はцの発音

※600，700，800の下線部分は発音されない

*345 триста сорок пять

*789 семьсот восемьдесят девять

②4桁の数

*тысячаは女性名詞の変化

тысяча（単数主格）

две тысячи（単数生格）

пятьтысяч（複数生格）

*1356 тысяча триста пятьдесят шесть

*3214 три тысячи двести четырнадцать

*6810 шесть тысяч восемьсот десять

*-Сколько мест в этом зале?

-В нём две тысячи четыреста пятьдеся рять мест.

③年号の言い方

*合成数詞の最後の数だけ順序数詞→54課

*1917 год

тысяча девятьсот семнадцатый год 

*2026 год

две тысячи двадцать шестой год

*Шостакович родился в тысяча девятьсот шестом году.

*Майя Плисецкая родилась в тысяча девятьсот двадцать пятом году.

④年代の言い方

*30までの順序数詞→54課

40番目の сороковой

50番目の пятидесятый

60番目の шестидесятый

70番目の семидесятый

80番目の восемидесятый

90番目の девяностый

※～年代に　в＋対格

*10年代　 десятые годы

*20年代 дведцатые годы

*30年代 тридцатьые годы

*40年代 сороковые годы

*50年代 пятидесятые годы

*60年代 шестидесятые годы

*70年代 семидесятые годы

*80年代 восемидесятые годы

*90年代 девяностые годы

*В тридцатые годы он часто ездил в Москву.

※～年代の初めに/終わりに　в начале/конце　数字部分（最後が順序数詞）生格+годов（年齢の場合はлет）

*в начале сорокоыых годов

*в конце шестидесятых годов

Интервью インタビュー　服部百音さん⑦

*Назвался груздем -- полезай в кузов.

キノコと名乗ったからには籠に入れ

 キノコではないが、籠に入っている

Наша кошка любит залезать в корзины.

音楽のロシア語、ロシア語の音楽70課

Наоми: Извините, сейчас уже поздно?

Шостакович: Нет, ещё нет. Сейчас пять сорок.

Н: Я не буду долго вас задерфивать.

Ш: У меня репетиция начинается в шесть двадцать, так что можно немного поговорить.

①時刻の言い方「～時～分」

*одна минута

*две/три/четыре минуты

*пять/шесть,,, минут

*Сейчас час пятнадцать (минут).

*Четыре (часа) двадцать (минут).

*Семь (часов) сорок две (минуты).

1

1) два часа десять минут

2) пять часов сорок минут

3) одниннадцать часов тридцать пять минут.

②「～時～分に」の言い方 в＋対格

*-Во сколько начинается концерт?

- В два часа тридцать минут.

*- Во сколько вы встаете?

- Обычно я встаю в шесть часов двадцать минут.

1

1) Урок начинается в три часа тридцать минут.

2) Обычно моя мама встаёт в пять часов сорок минут.*

③理由と結果「だから」の言い方

*так что

*поэтому

* У нас мало времине, так что давайте начнём.

*У меня много работы, поэтому я не могу пойти на концерт.

Мелодия России

ショスタコーヴィチ「日本の詩人の詩による6つのロマンス」第2曲「自害を前に」

"Перед самоубийством" из вокального цикла  "6 романсов на слова японских поэтов"

ももづたう磐余の池に鳴く鴨を今日のみ見てや雲隠りなむ

Текст романса:

Уныло сыплются листы,

Густой туман пруд застилает.

Гуси дикие кричат испуганно

На озере святом Иваре.

Сны мрачные витают над моей главой,

На сердце тяжесть.

Через год, когда раздастся

Снова крик гусей, я не услышу их.

～大津皇子（万葉集）

Автор слов:Оцу-но-мико (яп. 大津皇子).

(стихотворение вошло в сборник «Маньёшу(Книга 3, № 416):Японская лирика»

«Песня принца Оцу, которую он сложил, проливая слезы на насыпи у пруда Иварэ, когда он был приговорен к смерти».

動画はこちら（Youtubeはなかった）3’40～

しかし、元の歌（短歌）に比べて随分長くなっているなあ

Д.Шостакович.6 романсов на слова японских поэтов

I. Любовь (перевод А.Брандта)

II. Перед самоубийством (перевод А.Брандта)

III. Нескромный взгляд (перевод А.Брандта)

IV. В первый и в последний раз

V. Безнадёжная любовь

VI. Смерть

Исполнители : Елена Хотина (драматическое сопрано) , Станислав Воронцовский(фортепиано)

Ведущий - Никита Погребенко

放送では、アレクセイ・マスレンニコフ（テノール）、ゲンナジー・ロジェストヴェンスキー指揮ソヴィエト国立文化省交響楽団

音楽のロシア語、ロシア語の音楽69課

Шостакович: Давайте начнём с этого мкста. Почему здесь такой аккорд?

Галина: Я хотела создать напряжение.

Шостакович: Тогда давайте изменим бас и послушаем. А дальше давайте внимательно следить за голосами.

①勧誘の表現

完了体：давай(те)+1人称複数未来形　具体的な行為の完了の提案

*Давайте послушаем романс Мусоргского.

*Давайте начнём с этого места.

*Давайте изменим бас и послушаем.

*Давайте посмотрим этот фильм.

不完了体：давай(те)+不定形　ずっとその行為を行う提案

*Давайте слушать музыку.

*Давайте внимательно следить за голосами.

*Давайте говорить по-русски.

応答例

*Да, давайте.

*Да, конечно.

*С удовольствием.

②名詞の複数造格 -ами/-ями

*Я люблю играть с кошками.

*Мы работаем над проектами.

③注意の対象　за+造格

*Надо слетить за чистотой.

*За мной следят.

*Кто будет смотреть за детьми?

Интервью インタビュー　服部百音さん⑥

ダニエル・ハリトーノフさん

バイオリンソナタ作品134

Дмитрий Шостакович - Соната для скрипки и фортепиано, соч.134

Исполняют А.Савкина(скрипка), Д.Саямов(фортепиано)

音楽のロシア語、ロシア語の音楽68課

Шостакович: Сначала читайте ритм медленно, чтобы всё было ясно.

Потом прочитайте эму строку цпликом.

Галина: Понятно, сейчас прочитаю.

①命令形と体

*Читайте рити медленно.

（不完了体）←動作の進め方・過程の指示

*Прочитайте эту строку цаликом.

（完了体）←最後まで読み切るよう（動作の完了）指示

*Говорите громче.

（不完了体）←話し方・声の出し方に注目

*Скажите это ещё раз.

（完了体）←一つの発話の完了に注目

*Пишите внимательно.

（不完了体）←過程・書き方に注目

*Напишите это слово.

（完了体）←行為の完了に注目

*Играйте медленно.

（不完了体）←過程・弾き方に注目

*Сыграйте эту фразу ещё раз.

（完了体）←行為の完了に注目

②「～するように」чтобы+文（過去形） 目的

*Мы стараемся, чтобы всё было хорошо.

*Мы работаем, чтобы вы отдыхали.

*Говорите медленно, чтобы все поняли.

※2つの行為の主語が同じ場合→ чтобы+不定形

*Мы работаем, чтобы отдыхать.

*Я изучаю русский язык, чтобы читать книги по-русски.

*Он записал это, чтобы не забыть.

Интервью インタビュー　服部百音さん⑤

好きな言葉

*правда

*любимый

愛称にみるロシア政治家像（毎日新聞199年7月7日）より

 このところ、NHKラジオ講座の方が滞っていて（放送ではもう最終回になってしまった）もうちょっとだ頑張ろうというところだが、わき道にそれる。

古い（前世紀の）新聞記事から

①エリツィン

*エゾマツの変種のトウヒ→ヨールキン（ツリーのおじさん）

*ボリス→ツァーリ・ボリス/ボリス二世

ボリス・ゴドゥノフの正当性に問題があるが

②ステパシン

*博士論文「消防部隊に対する共産党の指導」→消防隊員

③プリマコフ

*→プリムス（そのまんまの略称だが、昔使われていた石油コンロのこと）

④チェルノムイルジン

*チリク（10ルーブル/鳥の鳴き声→大した事でもないのに盛んに言い立てる人）

⑤ルシコフ

*（いつも被っている鳥打帽から）ケプカ

⑥ジュガーノフ

*ゲンナジー→「ワニのゲーナ」

⑦レベジ

「白鳥」そのものなので愛称がつけにくい

⑧ベレゾフスキー

＊ベリョーザ（白樺）

懐かしい名前オンパレード。まだプーチンさんの名前は出てこない。ステパシンが首相だった頃なので。

上記の中で存命なのは、ステパシンとジュガーノフ？

音楽のロシア語、ロシア語の音楽67課

Шостакович: Вы вчера могли заниматься?

Гарина: Да, я занималась почти весь день. Я готова к экзамену.

Ш: А можете сдавать экзамен завтра?

Г: Конечно, могу.

①мочь「～できる」・「～してよい」（許可）

Я могу

Ты можешь

Он/Она/Оно может

Мы можем

Вы можете

Они могут

*Мы можем встретиться?

*Вы можете посторить?

*Она не может петь сегодня.

Он мог

Она могла

Оно могло

Они могли

*Сегодня он не мог позвонить маме.

*Вчера мы не могли смотреть телевизор.

②定動詞весь「すべての、全体の」

весь мир

вся жизнь

всё время

все музыканты

名詞を伴わず単独で

「すべてのもの・こと」

「すべての人」

*Я всё контролирую. →51課

*Все об этом знают.

③形容詞短語尾形

格変化はない、性数区別はある

готовы

готов

готова

готово

готовы

свободный

свободен　←男性形で出没母音

свободна

свободно

свободны

занятый

занят

занята　←女性形のみ力点移動

занято

заняты

рад

рада

радо

рады

※短語尾形しかない。

нужный

нужен　←出没母音

нужна　←女性形以下力点移動

нужно

нужны

ショスタコーヴィチ「セカンド・ワルツ」"Вальс номер два"

（ジャズ組曲第2番、軽音楽オーケストラのための

組曲）

"Вальс № 2" из Сюиты для джаз-оркестра №1

"Вальс № 2"  Облегчённая версия

Владимир Спиваков и Национальный филармонический оркестр России в Гюмри. 29.11.2022

こちらは軍楽隊学校の士官候補生による演奏。

割と速いテンポ

楽譜付き！

好きでたまらない曲なので、いっぱい演奏動画を入れてしまった。

チェーホフの舞台でこの曲が流れても許す。時代が違うけれど。

放送はリッカルド・シャイイ指揮ロイヤル・コンセルトヘボウ管弦楽団の演奏でした。