言葉遊びで学ぶ表現の基礎71課 ロシアの詩（９）

 Я вас любил: любовь ещё, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмодвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

        Александр Пушкин

(1) мойの格変化（単数）

мой : моё

моего

моему

мой/моего : моё

моим

моём

моя

моей

моей

мою

моей

моей

*Ты знаешь мою бабушку?

*Что он сказал моему сыну?

1

1) Ты знаешь мою жену?

2) Что он сказал моему можеу?

(2)「～されている」被動形動詞現在

*читать: мы читаем: читаемый

*томить: мы томим: томимый

*читаемая книга

*Он томим любовью.

*любить: мы любим : любимый ←形動詞の力点は不定形と一致

* Кто ваш любимый писатель?

2

1) Кто ваш любимый музыкант?

2) Кто ваша любимая фигуристка?

言葉遊びで学ぶ表現の基礎40課 アネクドート（２０）

 Жена: До свадьбы ты называл меня королевой. А теперь?

Муж: А теперь я стал республиканцем.

（１）造格を使う動詞

※造格の用法

①道具・手段→19課

②述語造格→35課

③それ以外

*стать

不規則動詞：я стану/ты станешь/она станет/мы станем/вы станете/они станут

*заниматься

*считаться

* Я стану королевай.

* Мы занимаемся русским языком.

*Он считается хорошим писателем.

*対格・造格

*называть

*считать

*Мы называем его богом футбола.

*Я сыитаю их хорошими писателями.

1

1) Он считается республиканецем. 

2) Он стал музыкантом.

3) Друзья считают её добрым человеком.

（２）造格の用法「～として」「～のように」

* Кем вы работаете? - Я работаю инженером.

* Время летит стрелой.

2

1) Кем он работает?

2) Он работает депутатом.

3) Она идёт королевай.

※ -нец  японец/американец/испанец

単数造格　-ем

複数生格    -ев

※до+

*До встречи!

*До скорой встречи!

*До завтра!

* До понедельеика!

言葉遊びで学ぶ表現の基礎35課 アネクドート（18）

-Вот когда я была маленькой, то никого не обманывала!

-А когда ты начала?

（１）述語造格

*Он музыкант.

*Он был музыкантом.

*Он будет музыкантом.

*Он добрый.

*Он быо добрым.

*Он будет добрым.

*когда я была маленькой,

*Она мечтает быть балериной.

*Он был мой сын.

1

1) Миша был студентом.

2) Маша была студенткой.

3) Вовочка был маленьким.

4) Аня была доброй.

(2) никто

*Никто меня не знает.

*кто-никто

*кого-никого

*кому-никому

*кого-никого

*кем-никем

*о ком- ни о ком

*Он никому не говорили о Маше.

*Она ни о ком говорит плохо.

*Ни у кого нет словаря.

2

1) Он никого не помнит.

2) Она никому не звонила.

※否定代名詞никто 否定の強調

*никогда

*никуда

*нигде

*никак

*Они никогда не забывают о Маше.

*Я никуда не иду.

*Я нигде не могу найти кошку.

*Я никак не могу найти кошку.

子猫の時はいろんなところに入り込んで、

Я нигде не могу найти кошку.

であった・・・

言葉遊びで学ぶ表現の基礎67課 なぞなぞ・クイズ（8）

 Оно всегда перед нами, но видеть его мы не можем.

Что это?

Будущее.

（１）人称代名詞の造格

*я-мной

*ты-тобой

*он/оно-им(ним)

*она-ей(ней)

*мы-нами

*вы-вами

*они-ими(ними)

*Конкурс проводится нами ежегодно.

*Моя любовь всегда с вами.

*Моё сердце всегда с ней.

*Она живёт с ним уже давно.

*Пойдём со мной!

1

1) Пойдём с нами!

2) Моё сердце всегда с тобой.

3) Она живёт со мной.

（2）人称代名詞の前置格

*я- мне

*ты- тебе

*он/оно-нём

*она-ней

*мы-нас

*вы-вас

*они-них

*На мне спит кошка.

*В нём была любовь к жизни.

*Я всегда думаю о тебе.

*Он совсем ничего не знает обо мне.

2

1) Я совсем ничего не знаю о ней.

2) В них была любовь.

3) Он всегда думает обо мне.

※現在・過去・未来

*будущее

*прошлое

*настоящее

*В прошлом всё было хуже.

*Мы все живём в настоящем.

*Надеюсь, что в будущем всё будет хорошо.

言葉遊びで学ぶ表現の基礎70課 ロシアの詩（8）

 

Ночь, улица, фонарь, аптека,

Бессмысленный и тусклый свет.

Живи ещё хочь четвертиь века --

Всё будет тка. Исхода нет.

Умрёшь -- начнёшь опять сначала

И повторится всё, как встарь:

Ночь, ледяная рябь канала,

Аптека, улица, фонарь.

  Александр Блок

（１）未来形

а) быть (я буду, ты будешь, она будет, мы будем, вы будете, они будут)

*В будушем всё будет хорошо.

б)不完了体動詞：быть未来形+動詞不定形

*Сегодня вечером мы будем смотреть балет.

в)完了体動詞：動詞の人称変化

*Завтра я тебе позвоню.

1

1) Где ты будешь сегодня вечером?

2) Что они будут делать завтра?

3) Сегодня он мне позвонит.

(2) начать　完了体動詞・不規則変化

*я начну

*ты начнёшь

*она начнёт

*мы начнём

*вы начнёте

*они начнут

*он начал

*она начала

*оно начало

*они начали

*Давайте начнём!

* Когда они начнут работу?

* Они уже начали работу.

2

1) Когда ты начнёшь работу?

2) Он уже начал работу.

画像はペテルブルクの運河風景。上は夜半、下は明け方。

言葉遊びで学ぶ表現の基礎69課 なぞなぞ・クイズ（１０）

Два отца, два сына нашли три апельсина и разделили их.

Каждому достался целый апельсин.

Кака такое может быть?

Это были дед, отец и сын.

（１）家族・親族を表す単語

*мать(мама)  *отец(папа)

*тётя  *дядя

*бабушка  *дед(дедушка)

*дочь  *сын

*внучка  *внук

*сестра  *брат

**старшая (младшая) сестра  **старший(младший) брат

*жена  *муж

* У меня есть две сестры и три брата.

* -- Сколько у вас внуков?

  -- У нас одна внучка. Её зовут Катя.

1

1) У меня есть два сына.

2) У меня есть старшая сестра и младший брат.

3) У меня есть дочь. Её зовут Аня.

（２）「それは～だった」

*Это были дед, отец и сын.

* Это был мой муж.

* Это была любовь.

* Это было море.

*Это были мои братья и сёстры.

2

1) Это была моя дочь.

2) Это был мой отец.

3) Это были мои дудушка и бабушка.

※ロシアの果物

*яблоко

*антоновка

*аобуз

言葉遊びで学ぶ表現の基礎68課 なぞなぞ・クイズ（９）

 На дереве сидело десять птиц.

Пришёл охотник и подстрелил одну птицу.

Сколько птиц осталось на дереве?

Ни одной.

Остальные птицы улетели.

（１）疑問詞сколько

※可算名詞：複数生格

*Сколько студентов изучали японский язык?

*Сколько у вас собак?

※不可算名詞：単数生格

*Сколько вина можно пить в день?

1

1) Сколько у вас инженеров?

2) Сколько пива можно пить в день?

* Сколько вам лет?　➡参照30課

* Сколько это стоит?

* Это стоит сто восемьдесят рублей.

* Сколько сейчас времени?

* Сейчас два часа/пять часов.

2

1) Сколько это стоит?

2) Это стоит сто рублей.

(2) одинの格変化

один/одно//одна//одни

один//одно

одного

одному

один/одного//одно

одним

одном

одна

одной

одной

одну

одной

одной

* Сколько игроков в одной команде?

*В этой команде нет ни одного плохого игрока.

3

1) Сколько студентов в одной группе?

2) У нас нет не одного инднера.

*Сколько студентов пришли?

*Сколько студентов пришло?

どちらもあり。

言葉遊びで学ぶ表現の基礎66課 アネクドート（３３）

- Девушка! Мне кажется, в прошое воскресенье у вас было более свежее пиво.

- Уверяю вас, это пиво то же самое.

 

（１）比較の表現　более +形容詞・副詞　「もっと～」

* Этот город более красивый.

* Я хочу купить более серьёзную книгу.

* Он говорит по-русски более свободно.

※болееを使う場合、比較の対象（→参照49課）は生格は使えず、чем～のみ。

*Этот город более красивый, чем другие.

* Он говорит по-англейски более свободно, чем я.

1

1) Я хочу купить более интересную книгу.

2) Я говорю по-русски более хорошо, чем Вы. 

 Я говорю по-русски более свободно, чем вы.

（２）「同じ」を表す表現 тот же самый

тот же самый

та же самая

то же самое

те же самые

* У них та же самая проблема.

* У них та же проблема.

* Я хочу купить такой же светер.

* Она совсем такая же как раныше.

2

1)  Это та же самая книга.

2) Это такое же пиво.

※知らない人への呼びかけ

*Девушка!

*Молодой человек!

*Товарищ!

*Извините!

言葉遊びで学ぶ表現の基礎65課 アネクドート（32）

Пассажир вышел из автобуса у магазина алкогольных напиткав:

- Кто последний?

- Вы рано вышли: последний -- на следующей остановке.

（１）接頭辞+移動の動詞 выходить/выйти　→参照44課

Я выйду. Я уйду.

Ты выйдешь. Ты уйдёшь.

Она выйдет. Она уйдёт.

Мы выйдем. Мы уйдём.

Они выйят. Они уйдут.

Он вышел. Он ушёл.

Она вышла. Она ушла.

Оно вышло. Оно ушло.

Они вышли. Они ушли.

※выйти：常にвы-部分に力点→語尾には力点がないのでёは現れない。

*Он вышел из аптеки.

*Дети вышли на улицу.

*Вы выходите на следующей станции?

1

1) Она вышла из магазина.

2) Пассажиры выходут из автобуса.

（２）前置詞の対応関係 в/на из/с →参照62課

магазин  в магазин/из магазина

школа  в школу/из школы

Россия  в Россию/из России

площадь  на площадь/с площади

улица  на улицу/с улицы

работа  на работу/ с работы

* Туристы приехали из России.

*Они ушли с площади.

2

1) Дети вышли из школы.

2) Они приехали с Сахалина.

※交通機関での作法

"Вы выходите на следующей станции?"

"На следующей выходите?"

言葉遊びで学ぶ表現の基礎64課 アネクドート（31）

-Вы можете мне нарезать сто грамм колбасы?

-Да, конечно, могу! Приносите -- нарежу!

 

（1）数詞40～100

40 сорок

50 пятьдесят

60 шестьдесят

70 семьдесят

80 восемьдесят

90 девяносто

100 сто

合成数詞

45 сорок пять

67 шестьдесят семь

93 девяносто три

117 сто семнадцать

128 сто двадцать восемь

199 сто девяносто девять

1

1) 43 сорок три

2) 56 пятьдесят шесть

3) 175 сто семьдесят пять

（２）合成数詞と名詞の組み合わせ方

１：単数主格

２～４：単数生格

５～：複数生格

21 двадцать один студент

22 двадцать два студента

25 двадцать пять студентов

111 сто одиннадцать студентов

31 тридцать один анекдот

31 тридцать одно слово

31 тридцать одна конфета

32 тридцать два анекдота

32 тридцать два слова

32 тридцать две конфеты

2

1) 22 двадцать два футболиста

2) 150 сто пятьдесят школьников

3) 101 сто одна собака

※авосыкаもしか袋＜авосьもしかして

言葉遊びで学ぶ表現の基礎63課 早口言葉（13）

Стоит поп на копне,

колпак на попе,

копна под попом,

попо под колпаком.

*попポープは「司祭さん（口語）」

ポピュラーな苗字ポポフПоповはご先祖が司祭 の家系だったのかな？

（１）前置詞под+造格

*Кошка лежит под столом.

*Девочка ходит под снегом.

*Рыба плавает под лодкой.

移動の動詞плавать（不定動詞） плыть（定動詞）→参照43課

※毛皮のコートを着たニシンСерёдка под шубой

自作の「毛皮のコートを着たニシン」

（ニシンの代わりに酢漬けサーモンですが）

私の作り方は、下から

茹でジャガイモ→酢漬けサーモン+玉ねぎみじん切り→酢漬けビーツ→ゆで卵です

1

1) Кошка лежит под стулом.

2) Жевочка ходит под луной.

（２）位置関係を表す前置格

в+前置格　～の（中）で　 в столе

на+前置格 ～の（上）で（←接触している）　на столе

у+生格 　～のそばで　　　у стола

а)над＋造格　～の上方で（←接触せず）

*Самолёт летит над лесом.

б)перед+＋造格　～の前で

*Машина стоит перед домом.

в)за+＋造格　～の向こう側に

*Он живёт за рекой.

2

1) Самолёт летит над молем.

2) Кошка лежит перед столом.

3) Он живёт за лесом.

※ロシア正教の祭日

Масленица

マースレニッツァのブリヌィ

Пасха

クリーチ(左）とパスハ（右）

パスハ

Христос воскресе!主キリストは甦りたまえり！

Воистину воскресе!まことに甦りたまえり！

クリーチ

言葉遊びで学ぶ表現の基礎62課 早口言葉（１２）

На дворе -- трава, на траве --дрова.

Не руби дрова на траве двора!

 （１）前置詞вとнаの使い分け➡参照9課

★наを用いる名詞

а)広い場所、開けた場所、平面

*стадион/площадь/улица/дорога

б)島

*остров/Сахалин/Хоккайдо

в)東西南北

*восток/запод/юг/север

г)出来事、催し物

*экзамен/концарт

д)授業、職場

*урок/работа

з)その他

*вокзал/станция/почта

*Мы смотреши футбол на стадионе.

*Туристы гуляют на площади.

*Сейчас он на работе.

*во дворе中庭で←→ на дворе屋外で

1

1) Он был на уроке.

2) Мы были на площади.

*Птицы летят на юг.

*Он пошёл на работу.

2

1) Она пошла на почту.

2) Они пошли на станцию.

（２）複数形しかない名詞

дрова/брюки/джинсы/часы/деньги/ножницы/овощи/родители

*Где мои джинсы?

*Ваши родители добрые.

3

1) Где твои родители?

2) У нас есть большие деньги.

※Рの発音練習

брат/сестра/друг/Здравстбуйте!/завтра/добрый/трава/дрова/Ура!!!

言葉遊びで学ぶ表現の基礎61課 早口言葉（１１）

Кукушка кукушонку купила капюшон,

надел кукушонок капюшон,

в капюшоне кукушонок смешон.

（１）衣服の名前と「着る、身につける」

※надеть＋対格「～を着る、身につける」（動作）

*Девочка надела толстовку.

*Мальчик надел футболку.

*Тётя надела шапку.

※носить+対格「（ふだん）～を着ている、身につけている」（習慣）

Я ношу/Ты носишь/Она носит/Мы носим/Вы носите/Они носят

*Я обычно ношу брюки.

*Я иногда ношу юбки.

*Дядя всегда носит галстук/очки.

※в+前置格「（今、現在）～を着ている」

*Она в свитере.

*Мой дядя в очках.

1

1) Девочка надела шапку.

2) Моя тётя обычно носит блюки.

3) Я в очках.

 

（２）形容詞短語尾の出没母音

интересный: интересен/интересна/интересно/интересны

свободный: свободен/свободна/свободно/свободны

больной: болен/больна/больно/больны

*Завтра ты будешь свободен?

*Сейчас он болен.

*Этот фильм был не очень интересен.

*смешон:смешной

2

1) Завтра я буду свободен.

2) Ты болен?

※発音練習ш

наш/ваш/хорошо/хороший/большой/слушать/школа/кошка/Маша

Наши кошки хорошие!

言葉遊びで学ぶ表現の基礎60課 アネクドート（30）

Сначала была дуэль Пушкин -- Дантес, потом дуэль Лермонтов -- Мартынов.

По логике после этого должен был быть финал Мартынов -- Дантес!

（１）должен「～のはずだ」→参照15課「～しなくてはならない」

Он должен/Она должна/Оно должно/Они должны

Он должен был/Она должна была/Оно должно было/Они должны были

*Они должны скоро прийти.

*Экзамен должен быть сегодня.

*Экзамен должен был быть в понедельник.

1

1) Он должен скоро прийти.

2) Свадьба должна была быть в марте.

（２）指示代名詞этот

этот/это

этого

этому

этот/этого

этим

этом

эта

этой

этой

эту

этой

этой

*Мой отец работает в этом магазине.

*Моя мать работает в этой школе.

*Вы знаете имя этого музыканта?

*Кто автор этой книги?

*Это финал.

*Я говорю об этом.

*После этого был экзамен.

2

1) Мы говорим об этом музыканте.

2) Кто автор этой картины?

3) После этого была свадьба.

※ロシア文学と決闘

*作家自身と決闘：プーシキン、レールモントフ

*作品中の決闘：「エヴゲーニー・オネーギン」「現代の英雄」「父と子」（トゥルゲーネフ）