回顧編2006年⑩ヒディンクさん勝利

第10回　20　июня 2006 г.

今週は何もいいことがなかったので、しかたなく、次期ロシア代表監督に就任するヒディンクの采配がぴたりと決まって、オーストラリアが日本に勝ったという記事を持ってきました。

http://ru.uefa.com/competitions/WorldCup/FixturesResults/Round=2259/Match=82390/index.html

または孫引きでここ。

Они сражались за Хиддинка

Сборная Австралии вырвала победу в стартовом матче ЧМ-2006 с японцами, забив три мяча в течение восьми последних минут. Следует отметить тренерское чутье Гууса Хиддинка, ведь все три гола австралийцев провели футболисты, вышедшие на замену.

ヒディンク監督のために勝った

オーストラリア代表は、2006年ワールドカップの初戦、日本との試合で、終了間際の8分間で3点を入れ、勝利をもぎ取った。特筆すべきはフース・ヒディンクの監督としての直感である。というのは、オーストラリアの3得点は全て交替して出てきた選手が叩き出したものだからだ。

*забив完了体副動詞＜забить

*следует＜следовать無人称動詞　「（不定形）すべきである」

*вышедшие(能動形動詞過去複数主格）＜вышедший＜выйти

回顧編2006年⑨エヴゲニー・ポマザン（Ｕ17優勝）

第9回　13　июня 2006 г.

今回もU-17欧州選手権の記事。大会のベストイレブンを紹介するものです。ロシアの選手ではGKのエヴゲニー・ポマザンとDFのセルゲイ・モロゾフが選出されました。

Чемпионский характер

Евгений Помазан, Россия

В Люксембурге было немало достойных вратарей - немец Рон-Роберт Цилер, испанец Серхио Асенхо и чех Марек Штух. Однако лучше всех зарекомендовал себя голкипер сборной России Помазан - он блестяще провел стартовый матч турнира против венгров и полуфинальный поединок с Германией. В обоих встречах Помазан сделал ряд впечатляющих сейвов, а в концовке его команда дважды  забивала победный гол. Кроме того, в финале турнира Помазан отразил один удар в серии послематчевых пенальти, что и принесло золотые медали дружине Игоря Колыванова.

エヴゲニー・ポマザン（ロシア）

ルクセンブルグには、ドイツのロン＝ロベルト・ツィレル、スペインのセルヒオ・アセンホ、チェコのマレク・シュトゥクら、すばらしいキーパーが数多くいた。しかしベストキーパーと言ったらロシアのポマザンだ。彼は、初戦である対ハンガリー戦と準決勝の対ドイツ戦とも見事なプレイをした。両試合で、ポマザンが何度もスーパーセーブでしのぎ、最後にはロシア代表が決勝点を奪った。大会の決勝戦では、延長戦後のPK戦でペナルティキックを一つ止め、このセーブこそがイーゴリ・コルィヴァノフ監督率いるチームに優勝をもたらしたのだ。

*不定数詞немалоについて

①複数生格と結びつく　достойных вратарей＜достойный вратарь

②中性単数扱い→было　未来形ならбудет немало

③意味は「少なからぬ、かなり多い」。「少なくはない、少しはある」（не мало）より多い。　順に示せば、мало（殆どない）＜немного（少々）＜не мало＜немало＜много（たくさん）

*лучше всех「誰よりもよく」（形式は比較級だが、実質的には最上級）

лучше＜хорошо  всех（生格：比較の対象）＜все

*блестяще（形容詞中性短語尾形から生じた副詞）＜блестящий（能動形動詞現在から生じた形容詞）＜блестеть

*В обоих встречах（複数前置格）＜оба встречи

　集合数詞обаは、主格・主格と同形の対格で単数生格、生格･与格・生格と同形の対格・造格・前置格で複数生格と結びつく。

*впечатляющих（能動形動詞現在複数生格）＜впечатляющий＜впечатлеть（完了体）/впечатлевать（不完了体）

*что　前の節（ポマザンがPKを一つ止めたこと）を受ける。このиは強調。

※ロシア語の文章の法則「同じ単語の繰り返しを嫌い、2回目以降は別の単語で置き換える」による置き換え例として、

ゴールキーパー　вратарь/голкипер

ロシア代表　　сборная России/его команда/дружина Игоря Колыванова

試合　　　　　　матч/встреча/поединок/

　～との（試合）　против+対格/с+造格

♪ワールドカップ情報

ロシアが出場しない、と言っても、ロシアのプレミアリーグ所属の選手たちがいますので、紹介しておきましょう。加えてウクライナのリーグ所属の選手たちも。

①ウクライナ（7号参照）

　アンドリー・グーシン（クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラMF）

　マクシム・カリニチェンコ（スパルターク･モスクワMF）

②ポーランド

　マリシュ・ヨップ（FCモスクワDF）

③クロアチア

　イヴィツァ・オリッチ（ЦСКАモスクワFW）
　ダリヨ・スルナ（シャフタル･ドネツクMF）
　イェルコ・レコ（ディナモ･キエフMF）

④セルビア･モンテネグロ

　ゴラン・ガヴランチッチ（ディナモ･キエフDF）
　イゴル・ドゥリャイ（シャフタル・ドネツクMF）

⑤ポルトガル

フランシスコ・コスティーニャ（ディナモ･モスクワMF）

⑥チェコ

アントニン・キンスキー（サトゥールン・ラメンスコエGK）
　パヴェル・マレシュ（ゼニット・サンクト=ペテルブルクDF）
　マルチン・イラネク（スパルターク･モスクワDF）
　ラドスラフ・コヴァチ（スパルターク･モスクワDF）

註）
ポマザンは現在アンジ・マハチカラ所属。89年生まれ。

回顧編2006年⑧結果は最高にドラマティック（Ｕ17優勝）

第8回　6 июня 2006 г.

ワールドカップ目前ですが、今回はそれを離れて（ロシアは出場しないので）、U-17欧州選手権（17歳以下のヨーロッパ選手権）で、ロシアが優勝したという記事です。次回以降のワールドカップに期待しましょう。

Чемпионский характер

Сборная России по пенальти одолела чехов в финале чемпионата Европы-2006 среди юношей (до 17 лет) и завоевала титул сильнейшей команды континента. Если начинался решающий матч довольно вяло, то концовка вышла более чем драматичной.

ロシア代表は、2006年U-17欧州選手権の決勝でPK戦によってチェコを降し、ヨーロッパ最強のタイトルを獲得した。この決勝戦は、序盤こそ一進一退で退屈と言ってもよい展開だったが、結末は最高にドラマティックだった。

*чемпионата Европы-2006（две тысячи шестого）（生格）＜чемпионат Европа-2006（две тысячи шестой）

*до 17(семнадцатого) лет（до+生格）＜17(семнадцатый) лет

*сильнейшей（絶対最上級・女性生格）＜сильнейшая＜сильная＜сильный

*Если～, то～「～であるのに対し、」→Еслиは仮定や条件ではなく、主文に対置される従属文を導く。

*решающий（能動形動詞現在から生じた形容詞男性主格）＜решать（不完了体）/решить（完了体）

*драматичной（女性造格）＜драматичная＜драматичный

 выйти/выходить+造格「～になる」

※ロシア語の文章の法則「同じ単語の繰り返しを嫌い、2回目以降は別の単語で置き換える」により、финал（決勝戦）をрешающий матч、Европаをконтинентと置き換えています。

♪.ワールドカップ関連記事

1.放送予定

ロシアが出場しない、と言っても、ご承知の通りウクライナが初出場するので、放送予定をチェック。

・対スペイン　6/14（水）21：50～24：00NHK総合/BS1等

・対サウジアラビア　6/19(月)24:45～27:00（6/20の0:45～3:00）NHKBS1等

・対チュニジア　6/23(金)22：45～25：00 NHKBS1等

2.「ウクライナの矢」の異名で知られるFWシェフチェンコの知名度が圧倒的に高いのですが、先代の「ウクライナの矢」は現監督オレグ･ブロヒン。欧州最優秀選手（バロンドール）を獲得したことでもシェフチェンコの大先輩。親ロシア派（前国会議員）で、「旧ソ連圏の期待に応える」と決意表明しています。ロシアの人々もウクライナを応援しているでしょう。Вперед, Украина!

註）

※今となってはあまりにも意味がないようにも思える「ワールドカップ関連記事」ですが…。

回顧編2006年⑦ウクライナ代表、初戦はスペイン

第7回　30 мая 2006 г.

ウクライナ代表23人をオレグ・ブロヒン監督が発表したという記事の続きです。今回は「～日に」という日付が幾つも出てきます。

Блохин назвал состав

Старт против Испании
На чемпионате мира в Германии сборная Украины попала в группу Н, где будет выступать вместе с командами Испании, Туниса и Саудовской Аравии. Свой стартовый матч на финале "желто-голубые", впервые пробившиеся на столь представительный турнир, проведут 14 июня в Лейпциге с подопечными луиса Арагонеса. До этого украинцы проведут 4 спарринга - против Коста-Рики (28 мая), Италии (2 июня), Ливии (5 июня) и Люксембурга (8 июня).

Сборная Украины
Вратари: Александр Шовковский ("Динамо" Киев), Богдан Шуст ("Шахтер" Донецк), Андрей Пятов ("Ворскла" Полтава)

Защитники: Андрей Несмачный ("Динамо"), Сергей Федоров ("Динамо"), Владислав Ващук ("Динамо"), Владимир Езерский ("Днепр"), Андрей Русол ("Днепр"), Дмитрий Чигринский ("Шахтер"), Вячеслав Свидерский ("Арсенал" Киев)

Полузащитики: Анатолий Тимощук ("Шахтер"), Олег Шелаев ("Днепр"), Сергей Назаренко ("Днепр"), Олег Гусев ("Динамо"), Сергей Ребров ("Динамо"), Руслан Ротань ("Динамо"), Андрей Гусин ("Крылья Советов"), Максим Калиниченко ("Спартак" Москва)

Нападающие: Андрей Шевченко ("Милан"), Андрей Воронин ("Байер" Леверкузен), Артем Милевский ("Динамо"), Андрей Воробей ("Шахтер"), Алексей Белик ("Шахтер").

初戦はスペイン

　ワールドカップドイツ大会ではウクライナはグループHでスペイン･チュニジア･サウジアラビアと対戦する。予選を突破して本大会初出場を果たした、黄色と青（＝ウクライナのユニフォーム）の者たちの初戦は、6月14日のライプツィヒ、ルイス・アラゴネス監督率いるスペインが相手だ。その前に練習試合として対コスタリカ（5月28日）、対イタリア（6月2日）、対リビア（6月5日）、対ルクセンブルグ(6月8日)の4試合を行う。

ウクライナ代表選手（として以下ポジション別（GK・DF・MF・FW）に名前と所属クラブ）

*где（関係副詞）→関係代名詞で置き換えるとв которой(女性単数前置格、先行詞はгруппу Н)

*пробившиеся（能動形動詞過去複数主格）＜пробившийся＜пробиться（完了体）/пробиваться（不完了体）「突破する」

*14(четырнадцатого) июня

 28(двадцать восьмого) мая

 2(второго) июня

 5(пятого) июня

 8(восьмого) июня

 いずれも日にち（順序数詞生格）+月（生格）で「～日に」

※前回訳した部分にあったように、ディナモ･キエフ8、シャフタル･ドネツク5、ドニエプル･ドニエプロペトロフスク4、その他アルセナール･キエフ（←イングランドのプレミア･リーグの名門クラブ「アーセナル」とは勿論別のチーム）とヴォルスクラ・ポルタヴァが各1で、国外クラブ所属選手が4名（前号紹介）。このうちDFのフョードロフは病気のため離脱し、代替の選手が登録される見込みです（その後の話：U21からヤツェンコが呼ばれました）。また、つい先日FWのシェフチェンコはミラン退団を発表しました。移籍先はチェルシー（イングランド）が有力視されています（その後の話：やはりチェルシーに移籍しました）。