言葉遊びで学ぶ表現の基礎57課 ことわざ（６）

 

-Юки, ты знаешь такую пословицу: "Кто не работает, тот не ест"?

-Да. У нас тоже есть такая половица.

-А в СССР кто не работал, тот не ел, а в основном пил!

（１）"тот, кто "のバリエーション

*Кто не работает, тот не ест.  Тот, кто не работает, не ест.

*Кто ищет, тот всегда найдёт.

*Кто хочет, может пить.

1

1) Кто хочет, может отдохнуть.

2) Кто хочет, может пойти.

3) Кто хочет, может играть.

（２）略語

a)国名

СССР: Союз Советских Социолистических Республик　ソビエト社会主義共和国連邦 

РФ: Российская Федерация　ロシア連邦

США: Соединённые Штаты Америки　アメリカ合衆国

b)経済・ビジネス

АО: акционерное общество　株式会社

ВВП: валовой внутренний продукт　国内総生産

ГУМ: Главный универсальный магазинグム（主要百貨店）/Государственный универсальный магазин（国立百貨店）

グムと言ったら

世界一美味しいアイスクリーム！

カップの底まで詰まっている！！！

c)大学・図書館

МГУ: Московский государственный университет　モスクワ国立図書館

СПбГУ:Санкт-Петербургский государственный университет　サンクトペテルブルク国立大学

※бは小文字

РГБ:Российская государственная библиотека　ロシア国立図書館

*Ленинка: Госдарственная библиотека СССР имени В. И. Ленена　V.I.レーニン記念ソ連国立図書館「レーニンカ」

*КиберЛенинка　オンライン学術ライブリー「サイバー・レーニンカ」

d)おまけ

БГ: Борис Гребенщиков

クイズ

1)РАН　ロシア科学アカデミー:Россиская академия наук

2)ООН　国連:Организация объединённых наций

*СССР: Сажали, сеяли, стороили, разрушили.植えて、蒔いて、建設して、崩壊した

*ВВП: водка, вино, пиво　ヴォトカ、ワイン、ビール

*МГУ: Мы готовы учиться.　我々は学ぶ準備ができている