2014年12月23日火曜日

ロシア代表揺籃の地は?

「旗の名誉」賞受賞で争う選手たちを抱えているのはどんなクラブだろうか?

Какие клубы готовят игроков бороться за «Честь флага»?

Приз "Честь флага" учрежден редакцией алмаатинской газеты "Ленитская смена" в 1969 году и вручался команде, подготовившей наибольшее количество игроков для сборной СССР.

「旗の名誉」賞は1969年にアルマアタの新聞「レニンスカヤ・スメナ(レーニンの若木)」編集局によって設立された賞で、サッカーソ連代表に最も多く、そして最も優秀な選手を送り出したクラブに授けられた。

註:1969年より1978年までで、1971年のツェスカ・モスクワを除いては、ず~っとディナモ・キエフがこの賞を独占していた。ロバノフスキー監督の時代かな?代表はほぼ一つのクラブの選手で固めていたみたいだから。

Приз "Честь флага" сезона 2014/2015 на 23,12,2014
2014-2015シーズン「旗の名誉」賞が2014年12月23日に決定

とあるので、この賞が突然復活するんでしょうか?
今日決まるらしいです。
やはりアルマトゥイの「レーニンの若木」編集局が選ぶんですか??
この記事だけでは判然としないのですが、たぶん旧ソ連圏の話ではなくて、”ロシア代表に最も優秀で最も多くの選手を出しているクラブを選出”というものなのだと思います。

それで、現在のロシア代表はどんな具合かという一覧表が載っています。

①ユーロ2016に向けての公式戦でプレイした選手 ②現所属クラブ ③プロデビューしたクラブ ④出身サッカースクール ⑤出生地

1)①イーゴリ・アキンフェーエフ ②ツェスカ ③ツェスカ ④ツェスカ幼少年スポーツ学校 ⑥モスクワ州ヴィドノエ

2)①ユーリー・ロディギン ②ゼニット ③クサンチ(ギリシャ) ④クサンチ(ギリシャ) ⑤ウラジーミル

3)①ドミトリー・コムバロフ ②スパルターク・モスクワ ③ディナモ・モスクワ ④スパルターク・モスクワ及びディナモ・モスクワ ⑤モスクワ

4)①セルゲイ・パルシヴリュク ②スパルターク・モスクワ ③スパルターク・モスクワ ④スパルターク・モスクワ ⑤モスクワ

5)①ウラジーミル・グラナト ②ディナモ・モスクワ ③ズヴェズダ・イルクーツク ④ズヴェズダ・イルクーツク ⑤ウラン・ウデ

6)①セルゲイ・イグナシェーヴィチ ②ツェスカ ③スパルターク・オレホヴォ ④トルペド・モスクワ及びスパルターク・モスクワ ⑤モスクワ

7)①ヴァシリー・ベレズツキー ②ツェスカ ③トルペド=ジル・モスクワ ④モスクワ63番スポーツ幼少年学校 ⑤モスクワ

8)①イーゴリ・スモリニコク ②ゼニット ③トルペド・モスクワ ④ロコモチフ・モスクワ ⑤カメンスク=ウラリスキー

9)①デニス・チェルリシェフ ②ビジャレアル(スペイン) ③カスティージャ(レアル・マドリードの下部クラブ、スペイン) ④スポルティング・ヒホン、ブルガス、レアル・マドリード(いずれもスペイン) ⑤ニージニー・ノヴゴロド

10)①アラン・ザゴエフ ②ツェスカ ③クルィリヤ=ソヴェートフSOK ④アフトドル=ユーノスチ、コノプリョフ名称AF ⑤北オセチア共和国べスラン

11)①デニス・グルシャコフ ②スパルターク・モスクワ ③ニカ・モスクワ ④ツェスカ、ニカ・モスクワ ⑤ロストフ州ミルレロヴォ

12)①ヴィクトル・ファイズリン ②ゼニット ③オケアン・ナホトカ ④ナホトカ幼少年スポーツ学校 ⑤ナホトカ

13)①アレクサンドル・サメドフ ②ロコモチフ・モスクワ ③スパルターク・モスクワ ④モスクワ44番幼少年スポーツ学校、ディナモ・モスクワ、スパルターク・モスクワ ⑤モスクワ

14)①アレクセイ・イオノフ ②ディナモ・モスクワ ③ゼニット ④ゼニット幼少年スポーツ学校 ⑤キンギセップ

15)①ドミトリー・ポロズ ②ロストフ・ロストフ=ナ=ドヌ ③ロコモチフ・モスクワ ④ディナモ・スタヴロポリ、ロコモチフ・モスクワ ⑤スタヴロポリ

16)①マゴメド・オズドエフ ②ルビン ③ロコモチフ・モスクワ ④アグンスト、テレク、ディナモ・キエフ(ウクライナ)、ロコモチフ・モスクワ ⑤イングーシ共和国オルジョネキゼスカヤ

17)①アレクサンドル・ココリン ②ディナモ・モスクワ ③ディナモ・モスクワ ④ロコモチフ・モスクワ ⑤ベルゴロド州ヴァルイキ

18)①アレクサンドル・ケルジャコフ ②ゼニット ③ゼニット ④ゼニット幼少年スポーツ学校 ⑤キンギセップ

19)①ロマン・シロコフ ②スパルターク・モスクワ ③ツェスカ-2 ④トルペド・モスクワ、ツェスカ幼少年スポーツ学校 ⑤モスクワ州デドフスク

20)①アルチョム・ジューバ ②スパルターク・モスクワ ③スパルターク・モスクワ ④スパルターク・モスクワ ⑤モスクワ
 
21)①オレグ・シャトフ ②ゼニット ③VIZシナラ(プロミニフットボールクラブ)、ウラル ④VIZシナラ ⑤ニージニー・タギール

22)①マクシム・グリゴリエフ ②ロストフ・ロストフ=ナ=ドヌ ③スパルターク・モスクワ ④スパルターク・モスクワ ⑤リペツク

出身地の地図

プロデビューしたクラブの地図

やはり、モスクワとペテルブルグ及びその衛星都市に集中しています。
年代別代表では最近オセチアなどのカフカース地方出身者が増えているようにも思えましたが、上の表だとA代表ではカフカース方面はザゴエフ、オズドエフくらいなんですね。
アゼルバイジャン人とのハーフのサメドフですが、生まれも育ちもモスクワ、所属クラブもずっとモスクワ。
シベリア極東地域はファイズリンとグラナトのおかげで空白にならないでいます。
でも、やっぱりペテルブルグを除けば北ロシアでサッカーはきついみたいですね。カレリアとかムルマンスクとか全然いないわ。
(エリョーメンコ兄弟が、仮にロシア代表を選んでくれていたら画期的だったが。)
あと、当然と言えば当然ですが、地方の逸材も、名の知れたサッカースクール(モスクワの有名クラブの下部組織やコノプリョフなど)に国内サッカー留学する傾向があるので、年齢が上がるにつれますます大都市集中になるのですね。

*ДЮСШ :детско-юношеская спортивная школа

*СДЮСШОР:специализированная детско-юношеская школа олимпийского резерва

*текущий течьの能動形動詞現在

*игравший игратьの能動形動詞過去

2014年3月15日土曜日

祖国を離れて その1 ユーリー・ゴンツィ

久しぶりの記事であるが、「ロシア生まれながらロシアリーグでプレイしたことがない選手特集」という、いつもの話題です。
挙げられている5人の中から、知らない選手から取り上げてみます。

Юрий ГОНЦИ
ユーリー・ゴンツィ

Родился 6 апреля 1994 года в Рабитицах (Ленинградская область)

1994年4月6日レニングラード州ラビチツィ村生まれ

Рабитицах(複数前置格)<Рабитицы 複数形の地名

Клубы: "Сиена" (мол.) и "Кунео" (оба ― Италия)

クラブ:シエナ(ユース※)及びクネオ(ともにイタリア)
※イタリアのクラブの下部組織はプリマヴェーラというみたいです。


Фамилия Гонци в составе итальянской команды выглядит абсолютно органично и никаких подозрений в том, что ее носитель может иметь какое-то отношение к России, не вызывает.

ゴンツィという苗字はいかにもイタリア代表のメンバーらしく見受けられ、こういう苗字の持ち主がロシアと何らかの関係を持っているかもしれないなどと疑いを招くようなことは全くなさそうだ。

подозрений(複数生格)<подозрение 疑い、嫌疑

Тем не менее, полузащитник "Кунео", играющего в серии С2, ― россиянин.

にもかかわらず、セリエC2でプレイするクネオのこのMFはロシア国民なのだ。

Тем не менее:にもかかわらず
играющего(能動形動詞男性生格)<играющий<играть

Юрий Гонци родился в Ленинградской области, но уже шестилетним ребенком вместе с родителями переехал в Италию.

ユーリー・ゴンツィはレニングラード州で生まれたが、両親とともにイタリアに移住した時には6歳になっていた。
(直訳だと、すでに6歳の幼児として両親とともにイタリアに引っ越した。)

В молодежке "Сиены" он считался одним из самых перспективых игроков и носил капитанскую повязку.

シエナのユースにいた頃、彼は最も有望な選手の一人に挙げられていて、キャプテンマークの腕章をつけていた。

Однако пробиться в основу "черно-белых" Гонци все же не сумел и отправился покорять низшие дивизионы.

しかし、それでもゴンツィにはこの黒白ユニのトップチームで芽を出せず、より低位のディヴィジョンで活躍するために移籍することになった。

На сегодняшний день Юрий ーー единственный российский легионер во всем итальянском футболе.

現在ユーリーは、イタリアサッカー界全体でも唯一のロシア人選手である。

スポルト・エクスプレスの
Эмигранты.
移民
Андреас Бек и еще четверо уроженцев России, никогда не игравших на родине
アンドレアス・べック、そしてロシア生まれで祖国ロシアでプレイ経験のない選手4人
Сергей ЯРЕМЕНКО13.03.2014 17:05
より、ユーリー・ゴンツィの部分

というわけなので、ユーリー・ゴンツィくんを以後よろしく。

2013年12月15日日曜日

奇蹟のチーム本領発揮

チェルノモーレツがヨーロッパリーグのグループステージ最終節、アウェイでPSVを破って、グループ2位浮上。
劇的な幕切れで決勝トーナメント進出を決めた、という、結構嬉しいニュースがあったので、紹介を。

16-го декабря в штаб-квартире УЕФА, находящейся в швейцарском Ньоне, пройдет процедура жеребьевки, которая определит пары команд, сыграющих в 1/16 финала Лиги Европы.

12月16日、スイス・ニヨンのUEFA本部で、ヨーロッパリーグ決勝トーナメント一回戦の組み合わせ抽選が行われる。

・находящейся
・сыграющих
・в 1/16 финала

Среди 32 участников и наш «Черноморец», который впервые в своей истории прошел в весеннюю часть еврокубкового турнира.

それ(抽選)は、春に行われるヨーロッパカップ戦の決勝トーナメント(ベスト16)にクラブ史上初の進出を決めた我がチェルノモーレツを含む32チームの間で行われる。

Статус сеяных получат победители групп Лиги Европы, а также четыре лучших клуба из числа занявших третьи места в Лиге чемпионов.

ヨーロッパリーグのグループステージを一位で勝ち抜けたチームはシード権を獲得し、またチャンピオンズリーグで3位だったクラブのうち成績上位4チームも同様にシードされた。

・сеяных
・четыре лучших клуба
・занявших третьи места

Несеяными будут остальные четыре выходца из Лиги чемпионов и 12 клубов, которые финишировали вторыми на групповом этапе Лиги Европы.

ノンシードとなるのはチャンピオンズリーグからの残りの4チーム及びヨーロッパリーグのグループステージを二位で終えた12チームである。

В ходе жеребьевки 1/16 финала команды, встречавшиеся между собой на групповом этапе, и представители одной национальной ассоциации будут разведены по разным парам.

決勝トーナメント一回戦の抽選においては、グループステージで同グループ内で対戦したクラブ同士、また同国(同じサッカー協会内)のクラブ同士は、別々の組に分けられる。

・встречавшиеся
・будут разведены

Матчи этой стадии пройдут 20 и 27 февраля.

このステージの試合は2月20日及び27日に行われる。

Сеяные
«Айнтрахт» Франкфурт, «Алкмаар», «Базель»*, «Бенфика»*, «Валенсия», «Генк», «Зальцбург», «Лудогорец», «Лион», «Наполи»*, «Рубин», «Севилья», «Тоттенхэм», «Трабзонспор», «Фиорентина», «Шахтер» Донецк*.


シードチーム
アイントラハト・フランクフルト
アルクマール
バーゼル*
ベンフィカ*
バレンシア
ゲンク
ザルツブルク
ルドゴレツ
リヨン
ナポリ*
ルビン
セビージャ
トッテナム
トラブゾンスポル
フィオレンティーナ
シャフチョール・ドネツク*

Несеяные
«Анжи», «Аякс»*, «Бетис», «Виктория»*, «Динамо» Киев, «Днепр», «Лацио», «Маккаби» Тель-Авив, «Марибор», ПАОК, «Порту»*, «Слован», «Суонси», «Черноморец», «Эсбьерг», «Ювентус»*.


ノンシードチーム
アンジ・マハチカラ
アヤックス*
ベティス
ヴィクトリア・プルゼニ*
ディナモ・キエフ
ドニエプル・ドニエプロペトロフスク
ラツィオ
マッカピ・テルアビブ
マリポル
PAOK
ポルト*
スロヴァン・リベレツ
スウォンジー
チェルノモーレツ・オデッサ
エスビャウ

Знаком * отмечены клубы, перешедшие из Лиги чемпионов УЕФА.

*印が記されているのはUEFAチャンピオンズリーグから移行してきたクラブ。

Жеребьевка 1/16 финала Лиги Европы пройдет 16 декабря
13 декабря 2013

2013年10月10日木曜日

翼君たちの代表戦(ベラルーシ編)

Кондратьев вызвал в сборную Беларуси 12 представителей российского первенства
コンドラチエフ、ロシアリーグから12人をベラルーシ代表に招集

Главный тренер сборной Беларуси Георгий Кондратьев огласил список футболистов, вызванных в национальную команду на матч квалификации чемпионата мира-2014 против дружины Испании (11 октября) и на товарищескую игру со сборной Японии (15 октября), передает сайт АБФФ.

ベラルーシ代表監督ゲオルギー・コンドラチエフは、10月11日のワールドカップ予選対スペイン戦と10月15日の日本代表との親善試合に招集された同国代表の選手リストを発表した、とベラルーシサッカー協会のサイトが報じた。

дружины:「義勇軍、部隊」
вызванных(被動形動詞過去複数生格)<вызванные<вызванный<вызвать「呼ぶ」

Вратари — Сергей Веремко («Крылья Советов»), Александр Гутор («Динамо» Минск), Сергей Черник («Неман»); защитники — Олег Веретило, Виталий Трубило (оба — «Динамо» Минск), Максим Бордачев («Томь»), Александр Мартынович («Краснодар»), Егор Филипенко (БАТЭ), Артем Радьков («Терек»), Дмитрий Верховцов («Крылья Советов»); полузащитники — Станислав Драгун («Крылья Советов»), Сергей Кисляк («Рубин»), Ян Тигорев («Локомотив»), Александр Володько, Дмитрий Бага, Сергей Кривец (все — БАТЭ), Антон Путило («Волга»), Павел Ситко, Сергей Баланович (оба — «Шахтер»); Тимофей Калачев («Ростов»); Ренан Брессан («Алания»); нападающие — Сергей Корниленко («Крылья Советов»); Виталий Родионов (БАТЭ).

GK
セルゲイ・ヴェレムコ(クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラ)★
アレクサンドル・グトル(ディナモ・ミンスク)
セルゲイ・チェルニク(ネマン(ニョーマン)・ゴロドノ)
DF
オレグ・ヴェレチロ(ディナモ・ミンスク)
ヴィタリー・トルビロ(ディナモ・ミンスク)
マクシム・ボルダチェフ(トミ・トムスク)★
アレクサンドル・マルティノヴィチ(FKクラスノダール)★
エゴール・フィリペンコ(バテ・ボリソフ)
アルチョム・ラディコフ(テレク・グローズヌィ)★
ドミトリー・ヴェルホヴツォフ(クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラ)★
MF
スタニスラフ・ドラグン(クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラ)★
セルゲイ・キスリャク(ルビン・カザン)★
ヤン・チゴレフ(ロコモチフ・モスクワ)★
アレクサンドル・ヴォロディコ(バテ・ボリソフ)
ドミトリー・バガ(バテ・ボリソフ)
セルゲイ・クリヴェツ(バテ・ボリソフ)
アントン・プチロ(ヴォルガ・ニージニー=ノヴゴロド)★
パーヴェル・シトコ(シャフチョール・ソリゴルスク)
セルゲイ・バラノヴィチ(シャフチョール・ソリゴルスク)
チモフェイ・カラチョフ(ロストフ・ロストフ=ナ=ドヌ)★
レナン・ベレッサン(アラニヤ・ウラジカフカス)★★
FW
セルゲイ・コルニレンコ(クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラ)★
ヴィタリー・ロジオノフ(バテ・ボリソフ)

В расположение сборной не вызван Александр Глеб (БАТЭ), который не поможет национальной дружине в противостоянии с командой Испании из-за перебора желтых карточек.

代表のキャンプには、イエローカード累積により対スペイン戦出場停止のアレクサンドル・フレブ(バテ・ボリソフ)は招集されていない。

желтых карточек(女性複数生格)<желтая карточка
противостоянии(中性名詞単数前置格)<противостояние「対立」

ベラルーシ代表の選手たちは、ベラルーシリーグから11人(バテ5人、ディナモ・ミンスク3人、シャフチョール2人、ネマン1人、ロシアプレミアリーグから11人(★の選手。クルィリヤ=ソヴェートフ4人、クラスノダール、トミ、テレク、ルビン、ロコモチフ、ヴォルガ、ロストフ各1人)ロシア一部リーグ(アラニヤ)1人選ばれています。
クルィリヤからは4人で、バテの5人に次ぐ多さ。
ヴェレムコやコルニレンコなどチームの主軸にベラルーシの選手がいるという意識はしていましたが、ベラルーシ代表の側から見てもクルィリヤの選手は代表に欠かせない存在なのですね。
ロシア代表にはクルィリヤから久しく選ばれていない(カリャカ以降いないんじゃないか?)けれど、やや地味なところで、ベラルーシ代表(上記4名)、ロシアU21代表(ツァラゴフ)、アルメニアユース代表(グリゴリャン、ダルビニャン)、スロヴァキア代表(ヤン・ムハ)などがいます。
彼らをおおおいに応援しよう。
予選のスペイン戦はともかく、親善試合の日本戦はみられるだろうか。

あと、ヴォルガのアントン・プチロ選手はつい先日2分で2得点(1得点+1オウンゴール)達成したあの人です。

Кондратьев вызвал в сборную Беларуси 12 представителей российского первенства
4 октября, 2013 - 19:28

2013年9月23日月曜日

アントン・プチロの偉大な仲間たち

5 известных игроков, забивавших в свои и чужие ворота в одном матче

有名選手五人の«1試合でゴール&オウンゴール»

*забивавших(能動形動詞過去複数生格)<забивавшие<забивавший<забивать「打つ、シュートする、ゴールする」

Полузащитник «Волги» Антон Путило в матче с «Анжи» за две минуты успел забить к в чужие, так и в свои ворота.

ヴォルガ・ニージニー=ノヴゴロドのMFアントン・プチロは、対アンジ・マハチカラ戦において、2分の間に相手チームへのゴール及び味方へのゴールを達成してしまった。

Вспоминаем главных товарищей по несчастью Путило, отличившихся за 90 минут со знаком «плюс» и «минус».

ここで、可哀想なプチロの偉大な仲間達、90分間でプラス面とマイナス面とにおいて抜きんでた者たちを思い起こそう。

*отличившихся(能動形動詞過去複数対格)<отличившиеся<отличившийсь<отличиться「抜きんでる、特色がある」

5. Антон Путило
Турнир: чемпионат России
Когда: 22 сентября 2013
Матч: «Волга» – «Анжи» – 2:1
Путило в действии: 21-я минута (в чужие ворота), 22-я минута (в свои ворота)

5.アントン・プチロ(ヴォルガ・ニージニー=ノヴゴロド)
リーグ:ロシアプレミアリーグ
年月日:2013年9月22日
試合:ヴォルガ・ニージニー=ノヴゴロド対アンジ・マハチカラ 2-1
プチロのプレイ:
21分(相手へのゴール)
22分(オウンゴール)

4. Душан Петкович
Турнир: чемпионат России
Когда: 19 марта 2004
Матч: «Сатурн» – «Спартак» – 2:2
Петкович в действии: 67-я минута (в свои ворота), 88-я минута (в чужие ворота)

4.ドゥシャン・ペトコヴィチ(スパルターク・モスクワ)
リーグ:ロシアプレミアリーグ
年月日:2004年3月19日
試合:サトゥールン・ラメンスコエ対スパルターク・モスクワ 2-2
ペトロヴィチのプレイ:
67分(オウンゴール)
88分(相手へのゴール)

※横浜マリノスにいたペトコヴィチのスパルターク時代の偉業です。オウンゴールが先だと、挽回したという気持ちにはなりますね。

3. Хорди Альба
Турнир: чемпионат Испании
Когда: 20 октября 2012
Матч: «Депортиво» – «Барселона» – 4:5
Альба в действии: 3-я минута (в чужие ворота), 79-я минута (в свои ворота)

3.ホルディ・アルバ(バルセロナ)
リーグ:リーガ・エスパニョーラ
年月日:2012年10月20日
試合:デポルティヴォ・ラ=コルーニャ対バルセロナ 4-5
アルバのプレイ:
3分(相手へのゴール)
79分(オウンゴール)

2. Уэйн Руни (Англия)
Турнир: чемпионат Англии
Когда: 22 октября 2012
Матч: «Манчестер Юнайтед» – «Сток Сити» – 4:2
Руни в действии: 11-я минута (в свои ворота), 27-я минута и 65-я минута (в чужие ворота)

2.ウェイン・ルーニー(マンチェスター・ユナイテッド)
リーグ:イングランドプレミアリーグ
年月日:2012年10月22日
試合:マンチェスター・ユナイテッド対ストーク・シティ 4-2
ルーニーのプレイ:
11分(オウンゴール)
27分、67分(相手へのゴール)

1. Крис Николл (Англия)
Турнир: чемпионат Англии 
Когда: 20 марта 1976
Матч: «Лестер» – «Астон Вилла» – 2:2
Николл в действии: стал автором всех четырех голов в матче

1.クリス・ニコル(アストン=ヴィラ)
リーグ:イングランド選手権
年月日:1976年3月20日
試合:レスター・シティ対アストン=ヴィラ 2-2
ニコルのプレイ:ゴール、オウンゴールとも全得点をとった。

※訳では人名の右の()内は当時の所属クラブを記しています。元の記事ではルーニーとクリス・ニコルのみАнглияと書かれていますが、各選手の帰属について書けば
プチロ:ベラルーシ
ペトコヴィチ:セルビア
アルバ:スペイン
ルーニー:イングランド
クリス・ニコル:北アイルランド
となります。

ルーニーの「」付きハットトリック、クリス・ニコルの全4得点?も驚異ですが、たった2分で天国と地獄のプチロさんも凄いです。
試合、勝ってよかったね、アントンくん。
というか、同一選手がゴールとオウンゴールすると試合は負けない、のだろうか?

5 известных игроков, забивавших в свои и чужие ворота в одном матче

2013年9月8日日曜日

今日はアレクサンドル記念日

Александров день в Казани: Россия обыграла Люксембург
カザンではアレクサンドル記念日:ロシア、ルクセンブルグに快勝
06.09.2013   19:36  (обновлено в 21:21)

Таким образом, на поле в Казани был Александров день: все голы в российской команде забили Александры.
このようにして、カザンにおける試合はアレクサンドル祭りであった。ロシア代表の全得点を入れたのはアレクサンドルくんたちだった。

Итоговый счет — 4:1 в пользу сборной России.
試合のスコアは4:1でロシアの勝利であった。

得点経過をかいつまんで、
①Уже на первой минуте счет стал 1:0 в пользу россиян. Отличился нападающий московского "Динамо" Александр Кокорин.
①1点目:試合開始わずか1分でディナモ・モスクワのアレクサンドル・ココリンが決める。
②На данный момент счет 2:0. Второй гол был забит на 36-й минуте первого тайма снова Кокориным.
2点目:36分に再びココリン。
③А на 59-й минуте третий мяч положил в сетку ворот противника Александр Кержаков. Он, кстати, забил гол в ворота люксембуржцев и в первом матче.
3点目:59分にアレクサンドル・ケルジャコフ。(ルクセンブルクとの第1戦でも得点している。)
④А это уже не устроило россиян. Восклицательный знак и превосходство в три мяча вернул Александр Самедов в три последние добавленные минуты.
4点目:アディショナルタイム3分にアレクサンドル・サメドフ

リャザンツェフだけ仲間に入ることができなかったが。

2013年7月22日月曜日

ザーガの家庭に祝福を

Алан Дзагоев стал отцом.
アラン・ザゴエフ、父親になる

23-летний полузащитник ЦСКА и сборной России Алан Дзагоев стал отцом, сообщает официальный Твиттер "армейцев".
ツェスカ・モスクワ所属でロシア代表である23歳のMF、アラン・ザゴエフは父親になった、とツェスカの公式ツイッターが報じている。

*23-летний(двадцатитрёхлетний)

Дочке, родившейся вчера вечером, Алан и его жена Зарема дали имя Элана. 昨晩生まれたお嬢さんに、アランとその妻のザレマさんはエラナという名を与えた。
*родившейся(能動形動詞過去女性与格)<родившаясь<родившийся<родиться「誕生する」

"Вчера около 23:00 у Алана и Заремы Дзагоевых родилась дочка!
「昨日の23:00頃に、アランとザレマのザゴエフ夫妻の元にお嬢さんが誕生しました!
*около 23:00(двадцати трёх часов)(около+生格「約~」)<двадцать три часа
*у Алана и Заремы Дзагоевых у+生格(活動体、人)「~の元で」
生格形
Алана(男性名)<Алан
Заремы(女性名)<Зарема
Дзагоевых(姓、複数)<Дзагоевы<Дзагоев

Новорожденную назвали Элана.
この生まれたての女の子にはエラナという名がつけられました。
*Новорожденную(形容詞変化名詞女性形対格)<новорождённая<новорождённый「「新生児、誕生日を祝われる人」
*この文章は不定人称文(実際に名付けたのはアランとザレマさんだろうが)。

Поздравляем молодую семью с этим радостным событием", - сообщается в Твиттере.
このお若い家族のご誕生をお祝いします。」とツイッターでは述べられている。
*сообщается в Твиттере 第一文ではсообщает официальный Твиттер "армейцев".とツイッターが主語となっているが、この文ではツイッターはв+前置格で手段を表している。述語はся動詞で意味は受け身。


Алан Дзагоев стал отцом
2013-07-22 13:41:19