しくみがわかる、使えるロシア語71課 家族の紹介

 Урок 71

1) У вас есть брат или сестра?

2) Да, у меня есть бра

*Да, у меня есть старший брат.

3) Сколько ему лет?

4) Ему пятьдесят лет.Мой брат старше меня на четыре года.

* У нас в семье папа, мама, старший брат и младшая сестра.

*У нас в семье отец, мать и собака.

*Наша собака -- мальчик. /Мая кошка -- девочка.

*собачник/собачница　護犬派

*кошатник/кошатница　猫派

*любитель кроликов ウサギ派

*Она старше меня на год.

*Папа старше мамы на два года.

*Я младше её на год.

*Мама младше папы на два года.

*Папа и мама живут в префектуре Тотиги с собакой.

*Моя сестра живёт на Хоккайдо со своим мужем.

Уж небо осенью дышало... А.С.Пушкин スヴェトラーナ・ラティシェヴァ先生の筆記体練習帳

Уж небо осенью дышало,

Уж реже солнышко блистало,

Короче становился день,

Лесов таинственная сень

С печальным шумом обнажалась,

Ложился на поля туман,

Гусей крикливых караван

Тянулся к югу: приближалась

Довольно скучная пора;

Стоял ноябрь уж у двора.

大文字Ж Н У К Ю Р В Ф

しくみがわかる、使えるロシア語70課 名前と生年月日

 Урок 70

1) Извините, сколько вам лет?

2) Мне исполнилось 20 лет в этом году.

*В этом году мне исполнилось двадцать лет.

3) Значит, вы родились в две тысяти пятом году, да?

4) Да, мой день рождения -- пятнадцатого мая.

*исполниться 「満了する」「～歳になる」

完了体動詞なので、過去形исполнилось➡「～歳になった」、現在形исполнится➡「～歳になる」（未来）

*Мне двадцать лет.

*Мне будет двадцать лит.

*В этом году мне исполнится 20 лет.

*Сколько вам лет?

*Сколько Ивану лет?

*Я родилась/родился в две тысячи пятом году.

*Я родилась пятнадцатого мая.

*Я родилась пятнадцатого моя две тысячи пятого года.

*Я родилась пятнадцатого мая две тысячи пятогогода в городе Асикага, в префектуре Тотиги.

*Я родился в Санкт-Петербурге, в России.

*Вам уже есть восемнадцать?　18歳以上ですか？（お酒を買う時に確認される）

スヴェトラーナ・ラティシェヴァ先生の筆記体練習帳～大文字ОСЗХЕЯ

 大文字　ОСЗХЕЯ

先生曰く「大文字の書き方を重要視するのは、

①大文字の書き方は小文字よりかなり難しいので、大文字がきれいに書けるようになったら小文字は割と簡単にきれいに書ける

②気分的に、語頭にある大文字をきれいに書けたら文章全体もきれいに書く気持ちが出てくる➡昔から語頭の大文字を装飾してきた）。

イワン・ブーニンの詩（ロシアの冷たい10月にふさわしい、とのこと）

Льёт дождь, холодный, точно лед.

Кружатся листья по полянам.

И гуси лднным караваном

Над лесом держат перелёт.

И. Бунин

しくみがわかる、使えるロシア語69課

Урок 69

1)  Кто вы по професии?

2) Я учительница.

3) Что вы преподаёте?

4) Я преподаю японскую историю.

*Я преподаю историю Японии.

*Я учитель./Я работад учителем.

*Я работаю врачом.

*Я работаю на заводе.

*Я работаю ниженером.

*Я менеджер японской компании./Я менеджер в японской компании./Я работаю менеджером в японской компании.

*Мы студенты Московского университета./ Мы студенты в Московском уневерситете.

*Я учу япронский язык.

*Я изчаю японский язык.

*Я учила русский язык в университете.

*Я изучал экономику России в университете.

*юридический факультет/экономический факльтет/факультет иностранных языков

*Я учулась на юридическом факультете.

*Я учусь на факультете иностранных языков.

*Я изчала русскую литературу.

*Я изучал комрьютерную ниженерию.

しくみがわかる、使えるロシア語68

Урок 68

1) Откуда вы приехали?

2) Я из Японии.

3) Сейчас вы живёте в этом городе?

4) Да, я живу на улице Планерной.

*Я из Японии. Я из России.

*Я из Санкт-Петербурга. Я из Токио. Я из горада Асикага.

*Я из района Сибуя. Я из района Тиёда.

*Я из префектуры Тотиги.

*Грохольский переулок, дом 27, Москва, индекс 129090, Россия

*Набережная реки Мойки, дом 29, Санкт-Петербург

*Адзабудай 2-1-1, район Минато, Токио, 106-0041

*Я живу на улице Планерной.

*Я живу у станции./ Я живу около станции.

*улица/переулок/проспект/набережная

しくみがわかる、使えるロシア語67課

 1) Здравствуйте, я Сато Ханако.

2) Здравствуйте, Сато -- это ваше имя.

3) Сато --мой фамилия, а Ханако моё имя.

4) А, теперь понятно.

5) Ханако, я очень рад с вами познакомиться.

*Очень приятно с вами познакомиться, Ханако.

*Меня зовут Таня./Миша.

-- Как ваша фамилия? --Моя фамилия -- Сато.

-- Как ваше отчество? --Моё отчество -- Сергеевич.

*Как называется это озеро?

Это озеро называется Байкал.

Этот фильм называется "Солярис".

Эта песня называется "Катюша".

*Давайте познакомимся!

*Миша, это Саша. Саша, это Миша. Познакомьтесь!

*Познакомьте меня с ним.