Булат Окуджава "Надпись на камне" (1988) 墓碑銘～吟遊詩人オクジャワの世界（最終回）

しくみがわかる、使えるロシア語66課

 Урок 66

1) Сколько годы соответствует рейва 1 год?

*Какой год соответствует первому году эры Рэйва?

2) Две тысячи двятнадцатый год.

3) Когда начинает эра хэйсэй?

*А когда началась эра Хэйсэй?

4) В тысяча девятьсот восьмдесят девятому году.

しくみがわかる、使えるロシア語65課

 Урок 65

1) Когда у нас будет собрание?

*Когда у нас будет встреча?

2) Третьего октября, в пятницу.

3) Третье будет четверг?

*Разсе третье -- это не четверг?

4) Да, так, вы вравы.

*А, да, вы правы.

5) Это четверг.

*Сегодня двадцать седьмое.

*Завтра будет тридцать первое.

*Вчера было двадцать шестое.

*У нас будет экзамен десятого.

*У нас будет важное заседание двадцать третьего.

*Восьмого марта отмечается Международный женский деть.

*Мы познакомились рятнадцатого июня.

*Фильм начнётся в двенадцать часов двадцать минут.

*до+生格　明確な期限、その時までに作業が完了

*к+与格　～に向けて、～頃までに（目安や予定）

しくみがわかる、使えるロシア語64課

 時間の表現

1) Сколько сейчас времени в Москве?

2)Сейчас восемь часов утра.

3) А сколько в Токио?

4) В Токио два часа дня.

5) У нас разница во времини -- шесть часов.

*Сейчас двенадцать часов тридцать минут.

*утра/дня/вечера/ночи

しくみがわかる、使えるロシア語63課

1) Как впечатление от новай работы?

2) Пока всё нравиться.

3) Уже познакомился с коллегами?

4) Ещё не со всеми, но с парой человек уже пообщался.

1.形容詞の格変化

2.代名詞比較変化

3.姓（苗字）の格変化

1)-ский/-ой

*Я прочитал роман Достоевского.

*Я написала письмо Достоевской.

*Мы были у Достоевских.

2)-ин/-ов/-ев

*Я прочитала роман Пушкина.

*с Пушкиным

男性：造格は形容詞変化、それ以外は名詞（活動体）変化

女性：対格は名詞変化、対格以外は形容詞変化

しくみがわかる、使えるロシア語62課

 Урок 62

1) В каком уневерситете вы учитесь ?

2) В МГУ.

3) МГУ?

4) В Московском государственном унивенситете.

5) МГУ -- это сокращённый название.

6) А, сейчас я понимаю.*

*Теперь ясно.

 сокращённый название

*МГУ

*США 

*РФ

*КНР Китайская Народная Республика

*СССР

*СПб Санкт Петербург

*ГУМ

しくみがわかる、使えるロシア語61課

 Урок 61

1) Как по-русски "Merry Christmas!"?

*Как сказать  "Merry Christmas!" по-русски?

2) С Рождеством!

*Счастливого Рождества!

3) Почему ты спрашиваешь?

*А почему ты спрашиваешь?

4) Я хочу писать другу картачку.

*Я хочу отправить подруге рождественскую открытку.

5) Тогда лучше писать "С Новым годом и Рождеством!"

*Тогда лучше написать "С Новым годом и Рождеством!"

*Новый компьютер/цена нового компьютера

*новая книга/цена новой книги

*новый магазин/нового магазина/новому магазину/новый магазин/новым магазином/о новом магазине

*новая газета/новой газеты/новой газете/новую газету/новой газетой/о новой газете

*новое слово/нового слова/новому слову/новое слово/новым словом/о новом слове

*новые сотрудники/новых сотрудников/новым сотрудникам/новых сотрудников/новыми сотрудниками/о новых сотрудниках

◆形容詞変化名詞

*食堂：столовая комната→столовая

*浴室ванная（入浴の）/床屋парикмахерская（理容の、かつらの）/アイスクリームмороженое（冷たいもの）/昆虫насекомое(節のあるもの：但し、形容詞насекомыйは現代ロシア語にはない)/ロシア人русский,русская,русские