ビーバーくん偉業達成

Антон Бобер – 300 матчей за "Крылья"
アントン・ボビョール、クルィリヤで３００試合出場達成

Полузащитник "Крыльев Советов" Антон Бобер провел сегодня 265-ый матч в Чемпионате России.

クルィリヤ=ソヴェートフのMFアントン・ボビョールは、本日ロシアプレミアリーグ２６５試合出場を果たした。

*Крыльев Советов（生格）＜Крылья　Советов
Крыльяは複数名詞（両翼）なので、代名詞で受ける場合はониになります。
格変化全体についてはこちらをご覧ください。

*265-ый матч（対格）
двести шестидесять пятый матч

С учетом еврокубков и матчей на кубок страны он стал трехсотым матчем Антона за нашу команду.

ヨーロッパカップ戦と国内カップ戦の出場を含めると、アントンが我々のチームで出場したのは３００試合となった。

*он：Антон Боберではなく、265-ый матч в Чемпионате Россииを受けている。
上の文は、он стал以下を直訳すると、「それ（今日の試合）は我々のチームでのアントンの300番目の試合となった」となる。

*трехсотым матчем（造格：сталの要求）＜трёхсотый матч

★300に関する単語の整理
・個数詞：триста
・順序数詞（第300の、分数でも使う）：трёхсотый
・300年の、300年・300周年：трёхсотлетный,трёхсотлетние

После матча в раздевалке Андрей Кобелев вручил Антону Бобру памятный вымпел.

試合後ロッカールームで、アンドレイ・コベリョフ監督は、アントン・ボビョールに記念のペナントを贈った。

*вымпел　三角形・盾形などの専門的用途の小旗。軍艦の檣頭旗や記念・表彰のための小三角旗。
持ち回り優勝旗  переходящий вымпел

18 марта 2012
Антон Бобер – 300 матчей за "Крылья"
（クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラの公式サイトより）

★アントン・ボビョールは1982年9月28日タタール自治共和国（当時）ナーベレジュヌィエ・チェルヌィ出身のクルィリヤ=ソヴェートフのMF。
生まれ育ったナーベレジュヌィエ・チェルヌィのカマーズユースでサッカーを学び、カマーズで2年間プレイした後、2000年に加入して以降ずっとクルィリヤ一筋。ロシア代表としては、2002年3月27日の対エストニアの親善試合の1試合に出場（この試合は上記の300試合にはカウントされていません。）同名のお父さんもサッカー選手だったとのこと。
★最初「ロシアプレミアリーグで265試合出場」とあったので、「265って、そういうので記念するものなのか？」と訝ったのですが、カップ戦を合わせて300試合達成ということで、納得。
クルィリヤの公式サイトのバイオグラフィによれば、
・ロシアプレミアリーグ　265試合27点
・ロシアカップ　25試合3点
・UEFAカップ　6試合2点
・UEFAインタートトカップ　4試合1点
で総計300試合33点です。
（参考：リザーブマッチ　34試合5点）

★ちなみにбобёрというのはビーバーのことです（ラッコもか？）。決して派手な選手ではありませんが、ひょっこりゴールしたり、気迫の守備を見せてくれたりしたときには、サマラのスタジアムに「バビョーーーーーーーーーール！！！！！」と称える声が響き渡ります（勿論私も家で叫んでいます）。

★記念の試合に勝利したのはよかったですね。おめでとう、アントーシャ！