ロシアサッカー協会会長のセルゲイ・フルセンコさんの発言
11 февраля 03:13
Сергей Фурсенко: «Меркель и Рауш? У нас достаточно своих ребят, желающих играть за сборную»
「メルケルとラウシュ？ロシア代表入りを希望する子は、自国選手で間に合っているよ」
と言われたからでしょうか、アレクサンドル・メルケル、これまでの熱いラブコール一転。
Меркель: если я не нужен сборной России, тогда буду играть за Германию
12:57:46 02.11.2011
メルケル：もし僕がロシア代表にとって必要でないなら、ドイツ代表としてプレイするだろう。
Полузащитник "Милана" Александр Меркель расстроен тем, что его не зовут в сборную России.
ミランのMF、アレクサンドル・メルケルはロシア代表に呼ばれていないことに落胆している。
*расстроен（被動形動詞過去男性短語尾）
*тем（тотの造格：動作の主体）「-によって」
"Не буду больше говорить, что хочу играть за сборную России.
「もうこれ以上ロシア代表でプレイしたいと言わないよ。
Правда, я уже столько раз про это рассказывал, а толку?
ほんとうに、僕はもう何回話しただろう？
Ну если не нужен я России, что делать?
で、もしロシアにとって僕が必要でないなら、どうすればいい？
Буду, значит, играть за Германию.
つまりは、ドイツ代表でプレイすることになるだろう。
Честно, мне уже надоело обсуждать эту тему.
正直言って、このことを検討するのにはもううんざりした。
*надоело＜надоесть「（与格）をうんざりさせる」
Для меня сейчас главное, чтобы в "Милане" всё было хорошо.
僕にとって今大切なのは、ミランで万事上手くいくようにということ。
Очень хочется выиграть скудетто, закрепиться в основе.
このまま首位に留まって、スクデットがすごく欲しい。
*закрепиться「（地位・状態）に留まる」
Больше ни о чём сейчас думать не хочу.
今はそれ以上は何も欲しいと思わない。
Адвокат сказал, что нет смысла рассуждать о приглашении в сборную, пока у меня нет российского паспорта?
僕は今のところロシアのパスポートを持っていないのだから、代表に招集することについての議論する意味はないと、アドフォカートが言ったって？
*рассуждать「議論する、意見を述べる」
Да разве паспорт – проблема?
ほんとうにパスポートが問題なのかな？
Если за баскетбольную сборную России играл американец, то неужели они не смогут сделать паспорт мне?" – цитирует Меркеля "Советский спорт".
もしバスケットボールのロシア代表としてアメリカ人がプレイしたとして、彼らは僕にパスポートをくれないだろうか？」
とソヴィエツキー・スポルト紙はメルケルのことはを伝えている。
*неужели「果たして、ほんとうに」
Стоит отметить, что 18-летний Меркель является игроком первой команды "Милана".
18歳のメルケルは、ミランのトップチームの選手である。
Пока что хавбека используют в матчах Кубка Италии.
現在コッパ・イタリアでの試合に起用されている。
В этом турнире на его счету 2 матча, 1 гол и 1 голевая передача.
同大会では、彼は2試合に出場し、1ゴール1アシストを記録している。
メルケル・パパも言います。
Отец Меркеля: ждать звонка из России надоело
「ロシアからの呼び出しを待つのには飽き飽きした。」
Сергей Фурсенко: «Меркель и Рауш? У нас достаточно своих ребят, желающих играть за сборную»
Меркель: если я не нужен сборной России, тогда буду играть за Германию
Отец Меркеля: ждать звонка из России надоело
0 件のコメント:
コメントを投稿