サーシャ・メルケル 霧の風景

ドイツ代表選択？との噂が囁かれる今週のアレクサンドル・メルケル（ミラン）についての、似たような、あるいは相反するいくつかの記事。
文法解説はあまりしていません。

Меркель выбрал Германию
メルケルはドイツを選択した

Полузащитник "Милана" Александр Меркель принял решение представлять Германию на международной арене.
ミランのMFアレクサンドル・メルケルは国際試合でのドイツ代表加入を選択した。

Этот игрок родился в Казахстане, его родители русские, но имеют немецкое гражданство.
同選手は、カザフスタンで生まれ、両親はロシア人だが（←注：この情報は不正確。民族的にはドイツ系です。）、ドイツ国籍を持つ。

Таким образом, он мог выступать за любую из этих трех стран.
従って、彼には上記3国のいずれにも代表入りする可能性があった。

Отметим, что защитник в 2009 году перешел в "Милан" из "Штуттгарта", где стал выпускником местной футбольной академии.
かのDFは（←MFのはずですが…）、地元のサッカーアカデミーを卒業、2009年に（←2008年ではなかったか？）そのシュトゥットガルトからミランに移籍した。

"Александр не будет выступать ни за Казахстан, ни за Россию.
「アレクサンドルは、カザフスタン代表にも、ロシア代表にも、入ることはないだろう。

Он выбрал Германию", - приводит Express слова агента футболиста Артура Бека.
彼はドイツ代表を選択した」と、同選手の代理人であるアルトゥール・ベックはエクスプレス紙に語った。

Ранее игрок неоднократно заявлял, что мечтает играть за сборную России.
かつて、同選手は、ロシア代表入りを希望する旨を幾度となく表明していた。


Меркель принял решение защищать цвета Германии
メルケル、ドイツ代表入りを決心

Агент полузащитника "Милана" Александра Меркеля Андреас Бек рассказал, что его клиент решил защищать цвета немецких национальных команд.
ミランのMFアレクサンドル・メルケルの代理人、アンドレアス・べック（←じゃなくてアルトゥール・ベックですね）は、彼のクライアントであるメルケルがドイツのナショナル・チームのユニフォームを選んだと、語った。

Напомним, что 18-летний футболист родился в Казахстане, а у его русских родителей есть паспорта граждан Германии.
18歳のこの選手は、カザフスタンで生まれ、ドイツ国籍のロシア人である両親を持つ（←ドイツ系マイノリティなので、一般的には「ロシア人」とは言い難い）。

Ранее Меркель, который в этом сезоне часто попадает в основной состав итальянского клуба, признался, что хочет играть за сборную России, но так и не дождался вызова от РФС.
メルケルは今シーズンセリエAの試合にレギュラーとして定着しつつあるけれど、以前からロシア代表でプレイしたいと言っているが、ロシアサッカー協会からの招集を待てなくなったというのだ。

"За Россию или Казахстан Александр играть не будет.
「ロシア代表、或いはカザフスタン代表では、アレクサンドルはプレイしないだろう。

Он решил выбрать Германию", — приводит Goal.com слова Бека.
彼はドイツ代表入りを決心した。」とのべックの言葉がGoal.com上に掲載された。


Агент Меркеля утверждает, что ничего не говорил
メルケルの代理人は、何も語っていないと証言している

Агент Александра Меркеля Артур Бек опроверг информацию о том, что его подопечный решил выступать за сборную Германии.
アレクサンドル・メルケルの代理人アルトゥール・ベック氏は、メルケルがドイツ代表を選択したという情報に反論した。
*опроверг＜опровергуть
　-л語尾でない過去形
*подопечный（形容詞変化名詞）「被後見人」

- Ничего такого я не говорил, как появились в печати такие слова, не знаю, — сказал агент в интервью «Спорт-Экспресс». — Это все слухи.
「そういう風に書かれているようなことは何も話していないし、知らない。」と、代理人はスポルト・エクスプレスのインタビューで語った。「皆噂話だよ。」
*появились в печати「出版される、上梓される」＜печать

Отметим, что Артур Бек является родным братом защитника сборной Германии Андреаса Бека, который также мог выступать за сборную России, но выбрал бундестим.
アルトゥール・ベックはドイツ代表DFアンドレアス・べックの実の兄弟である。
アンドレアス・べックはロシア代表になることも可能であったが、ドイツ代表を選択した。


アンドレアス・ベックについては、「オデッサ海岸通り」でちょっと書きましたが、ドストエフスキー（とニーチェ）が好きな、ホッフェンハイムのDFで、ユヴェントスやらレアル・マドリードが目を付けているとか？？


というわけで、情報は錯綜しています。

Меркель выбрал Германию
Меркель принял решение защищать цвета Германии
Агент Меркеля утверждает, что ничего не говорил