バテー、おめでとう！！

БАТЭ прошел четыре тура в квартете Е без поражений и, набрав 10 очков, ниже второго места уже не опустится.

BATEはグループEのリーグ戦４節を無敗とし、勝ち点10を獲得、2位以上を確定させた（直訳：2位よりも下位に落ちることはもうない）。

*в квартете Е（йЭ（ィエー）と読む）「グループEで」
普通「グループ～」はгруппаを使うのですが、ここではквартет「カルテット、4人組→４クラブ」を使っています。
ラテン・アルファベットの読み方は後述。

*набрав（副動詞）＜набрать

★ロシア語でのラテン・アルファベットの読み方
A・a　А（アー）
B・b　Бэ（ベー）
C・c　Цэ（ツェー）
D・d　Дэ（デー）
E・e　йЭ/Э（ィエー/エー）
F・f　 Эф（エフ）
G・g　 Жэ(Гэ)（ジェー（ゲー））
H・h　 Аш(Ха)（アッシュ（ハー））
I・i　　И（イー）
J・j　 Жи(Ёт/Йот)（ジー（ィヨット））
K・k　Ка（カー）
L・l　 Эль/Эл（エリ/エル）
M・m Эм（エム）
N・n　Эн（エン）
O・o　О（オー）
P・p　Пэ（ペー）
Q・q　Ку/Куу（ク/クー）
R・r　Эр（エル）
S・s　Эс（エス）
T・t　Тэ（テー）
U・u　У（ウー）
V・v　Вэ(Фав)（ヴェー（ファヴ））
W・w　Дубль Вэ(Вэ)（ドゥブリヴェー（ヴェー））
X・x  Икс（イクス）
Y・y　Игрек(Ипсыльон)（イグレク（イプスィリオン））
Z・z　Зет(Цэт)（ゼト（ツェト））
但し、括弧書きの読み方はочень редко（非常に稀）。
概ねドイツ語読み、一部（Ｇ・Ｈ・Ｊ・Ｙなど）フランス語読み。
なので、「CCレモンホール（旧渋谷公会堂）」は「ザール・ツェーツェーリモーン」です、たぶん…。

★ロシア語での略語（頭文字合わせ）の読み方
*性・数は本来の単語による（ことが多い）
*普通の単語のように読み下すタイプAと文字ごとに読むタイプB
*末尾が子音のものは男性変化することがある（на ЗиЛе「ジルで」、с КАМАЗом「カマーズと」）
*力点は最後の母音部分

・БАТЭ（バテー）　Борисовский завод автотракторного электрооборудования（ボリソフ自動車トラクター電装品工場）
カマーズやジル（後述）みたいな自動車そのものの製造ではなくて、自動車エンジン用のセルモーターを製造している工場だそうです。ベラルーシのボリソフのクラブで、ベラルーシチャンピオン。
・ЦСКА（ツェスカー） Центральный спортивный клуб армии（陸軍中央スポーツクラブ）
・СКА-Энергия（エスカー＝エネルギヤ） СКА部分はСпортивный клуб армии（陸軍スポーツクラブ）
ツェスカーは中央スポーツクラブですが、スカーは中央ではないスポーツクラブというわけです。ちなみにハバロフスクのクラブです。
・КАМАЗ（カマーズ　但し、語尾のЗは無声化してカマースと発音する） Камский автомобильный завод（カマ自動車工場）
カマは地名（河川）です。タタールスタンのナーベレジヌイェ・チェルヌイのクラブです。
純粋な頭文字タイプではなく、略語タイプなので、表記はКамАЗだったりもする。
・ЗиЛ（ジル） завод имени И. А. Лихачёва（リハチョフ名称（自動車）工場）

БАТЭ вышел в плей-офф Лиги Европы