CISカップ2011速報

Кубок содружества пройдет в Санкт-Петербурге с 14 по 23 января.
2010-11-11 18:41:28
CIS杯、1月14日から23日までサンクト・ペテルブルグで開催（抄）

С 14 по 23 января в Санкт-Петербурге пройдет Кубок содружества независимых государств и стран Балтии.
1月14日から23日までサンクト・ペテルブルグで、独立国家共同体及びバルト諸国カップが行われる。

★Кубок содружества независимых государств и стран Балтии
いわゆる「CISカップ」。当初は旧ソ連邦を構成していた各国（つまりCIS+バルト諸国）のリーグチャンピオンによるカップ戦でしたが、最近は政治状況ゆえにグルジアが抜け、代わりにセルビアとかフィンランドとかを加え（後述のとおり）、且つロシアユース或いはロシアクラブ選抜を加えた16チームでやっています。

★содружества независимых государств（生格）＜содружество независимых государств「独立国家共同体」　略：СНГ（←エッセンゲーと読みます）
旧ソ連邦構成諸国-バルト諸国。グルジアは出たり入ったりで、今は脱退している。

*С 14（четырнадцатого） по 23（двадцать третье） января
「～から」はС+生格、「～まで」はпо+対格（時間的限界）。
←до+生格だと、そのものを含まず「～未満」のような意味になる。
日にちに関して言えば、22日の午後24時＝23日の午前0時までとなり、実質試合は22日までとなってしまうので、注意。口語ではдо+生格を使うことはあるが、公式の場で誤解されるといけないような場面では、必ずпо+対格を使う！

≪Кубок содружества уже проходил в Петербурге в 2008 году.
「CIS杯は、サンクト・ペテルブルグではすでに2008年に開催されている。

*в 2008（две тысячи восьмом） году（前置格）＜две тысячи восьмой год

По традиции в нем принимают участие чемпионы стран СНГ и Балтии.
慣習では、このカップ戦に参加するのはCIS及びバルト諸国のチャンピオンだ。

*принимать участие в чём「～に参加する」

В этом году к ним добавилась еще и Финляндия.
今年はそれらの国々に加えフィンランドが参加した。

Сейчас информация об участниках турнира уточняется, так как во многих странах национальные чемпионаты еще не завершены.
現時点では、トーナメント参加についての情報は明らかにはなっていない。
というのは、多くの国で国内リーグ戦がまだ終わっていないからだ。

*об участниках（複数前置格）＜участие
　母音字уの前なので前置詞о→об

*во многих странах（複数前置格）＜многие страны
 мн-の前の前置詞はв→во、с→со、к→ко等

*завершены（被動形動詞過去複数短語尾）「完遂された」＜завершенный ＜завершить（完了体）/завершать（不完了体）「終わらせる」

Все матчи пройдут в спортивном комплексе ≪Петербургский≫.
試合は全てペテルブルクスキー・スポーツコンプレックスで行われる。」

2010年11月12日現在でのリーグ戦チャンピオン
（★は決定）
★アゼルバイジャン（秋冬制）　インテル・バクー
*アルメニア　（春秋制）　11/14が最終節。ピュニクとバナンツが勝ち点1差で争う。　
★ウクライナ（秋冬制）　シャフチョール・ドネツク
★ウズベキスタン（春秋制）　ブニョドコル・タシケント（10/31にシーズン終了）
★エストニア（春秋制）　フローラ・タリン（11/14にシーズン終了）
★カザフスタン（春秋制）　トボル・コスタナイ（11/6にシーズン終了）
★キルギス（春秋制）　ネフチ・コチコル＝アタ（10/24にシーズン終了）
*タジキスタン　？
*トルクメニスタン　？
*ベラルーシ（春秋制）　11/20が最終節だが、今日にもBATEボリソフの優勝が決まるか。
★モルドヴァ（秋冬制）　シェリフ・ティラスポリ
★ラトヴィア（春秋制）　スコント・リガ（11/7にシーズン終了）
★リトアニア（春秋制）　エクラナス・パネヴェジース（11/14が最終節だが、既に優勝が決まっている）
*ロシア（春秋制）　11/28が最終節。
AFC加盟国のリーグについてはわからず。
参考
*グルジア（秋冬制）（たぶん不参加）　FKトビリシ

あと、前大会の例だと、必ずしもリーグチャンピオンが参加しているわけではない。
（モルドヴァ、ベラルーシなど）