音楽のロシア語、ロシア語の音楽38課

Вера: Кому ты пишешь?

Скрябин:Ученице Тане. Она сейчас много помогает мне.

В: В чём она тебе помогает?

С: Она переписывает мои рукописи.

①疑問代名詞кто,人称代名詞я,тыの与格

*кто/кому

*я/мне

*ты/тебе

*-Кому ты это говоришь?

-Я тебе говорю.

-Мне?

*-Кто тебе помогает?

-Мне помогают деит.

②女性名詞（а/-я語尾型男性名詞,）の単数与格

*Он звонит сестре.

*Он дарит Кате цветы.

*Стресс мешает памяти.

*Я даю Марии книгу.

*Мы передаём дяде привет.

※不規則変化動詞доватьの現在変化

Я даю

Ты даёшь

Он/Она/Оно даёт

Мы даём

Вы даёте

Они дают

1

1) -Кому ты звонишь? - Я звоню Марии.

2)Она даёт Кате журнал.

3)Он дарит Наташе кольцо.

③помогать+в+前置格「～の・・・を手伝う」

*Миша помогает маме в работе.

*Я помогаю другу в поиске работы.

Интервью インタビュー松田華音さん①

スクリャービン作品の第一印象

*мистический　神秘的な

*призрачный　幻想的な、非現実的な（テキストでは「物理的ではなく」との訳）

*неуловимый　捉えどころのない

*чувствуется нерв в музыке　音楽の中に神経が通っている感じ