知られざるソ連への旅第1課

 Лозунги в СССР　ソ連のスローガン

① официальная культура 公式文化

② СССР　ソ連

Союз Советских Социалистических Республик　ソヴィエト社会主義共和国連邦

③ с самом детства　最も子どもの頃から→ごく幼少の頃から

④ они окружали советского человека　それら（＝スローガン）がソ連人を囲んでいた→ソ連人はそれらに囲まれていた。（受け身で訳す）

⑤ под такими лозунгами, как...　…のようなスローガンに

*такой,какの構文（後述）

⑥ "Учиться, учиться и ещё раз учиться!"　学べ、学べ、さらにもう一回学べ

不定形のままの命令文

⑦ пионер　ピオネール

⑧ в советских детях через лозунги воспитывали любовь

不定人称文→受け身で訳すとよい

 в+対格（～に）対格（～を）教え込む、植え付ける

⑨ любовь к Родине, уважение к родителям

любовь к+与格　～に対する愛

※такой～-,как...　как以下で具体例の列挙「…のような～」

* Я люблю такие фрукты, как арбуз, ананас и дыня.

* Она ездила на море с такими друзьями, как Маша, Саша, Миша и Ваня.

※пионерにまつわる表現

*"Пионер всем ребятам пример!"

*- Будь готов!

-Всегда готов!

ピオネールが男性単数なので、готовを使う

*-Вы готовы?

-Да, мы готовы.

*-Аня, ты уже готова?

-Да, готова.