セルゲイ・エセーニンと銀の時代コンサートから⑥Не жалею, не зову, не плачу - Сергей Есенин (читает Игорь Ильин) #есенин...

Не жалею, не зову, не плачу 　われは惜しまず

Не жалею, не зову, не плачу,

Все пройдет, как с белых яблонь дым.

Увяданья золотом охваченный,

Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,

Сердце, тронутое холодком,

И страна березового ситца

Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже

Расшевеливаешь пламень уст

О, моя утраченная свежесть,

Буйство глаз и половодье чувств!

Я теперь скупее стал в желаньях,

Жизнь моя, иль ты приснилась мне?

Словно я весенней гулкой ранью

Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,

Тихо льется с кленов листьев медь...

Будь же ты вовек благословенно,

Что пришло процвесть и умереть.

1921

Google先生訳

後悔もせず、呼びもせず、泣かず、

白いリンゴの木から立ち上る煙のように、すべては過ぎ去る。

朽ち果てた黄金色に包まれて、

私はもう若くはない。

もうあなたはこんなに激しく鼓動することもないだろう。

冷気に触れる私の心は、

白樺の更紗の地は、

もう私を裸足でさまよわせることもないだろう。

さまよう魂よ！あなたはますます

私の唇の炎をかき立てることはない。

ああ、失われた新鮮さよ。

瞳の奔流と感情の洪水よ！

私は今、欲望にますますケチになっている。

私の人生、それともあなたを夢見ていたのだろうか？

まるで、春の夜明けの響きの中、

ピンクの馬に乗って駆け抜けたかのように。

私たちは皆、この世で死すべき運命にある。

カエデの葉の銅色が静かに流れ落ちる…

あなたが永遠に祝福されますように。

あなたが花開き、そして死ぬために来たことを。

1921