ゴガクルより1 ロシア絵本とファンタジー１～8

 長い間放置していたこのブログだが、ゴガクルが9/30を持って閉鎖ということなので、今まで書きためていたものを、とりあえずこちらで保存しておくことにする。

まずは、2005年後期応用編の鴻野わか菜先生「ロシア絵本とファンタジー」の復習

2005年後期鴻野わか菜先生のロシア絵本とファンタジー
Урок 1 Самуил Маршак "Почта"
1
Кто стучится в дверь ко мне
С толстой сумкой на ремне,
С цыфрой 5 на медной бляшке,
В синей форменной фуражке?
Это -- он,
Это -- он,
Ленинградский почтальон!

У него
Сегодня много
Писем
В сумке на боку
Из Тифлиса
Тагонрога,
Из Тамбова и Баку

В семь часов он начал дело,
В десять сумка похудела,
А к двенадцати часам
Всё разнёс по адрессам.

Урок 2
2
--Заказное из Ростова
Для товарица Житкова.
--Заказное для Житкова
Извините, нет такого.
--Где жи этот гражданин?
--Улетел вчера в Берлин.

3
Житков за границу
По воздуху мчится --
Земля зеленеет внизу.
А вслел за Зитковым
В вагогне почтовом
Письмо заказное везут.
Пакетч по полкам
Разложнеы с толком,
В дороге разборка идёт,
И вда почтальона
На лавках вагона
Качаются ночь напролёт.
Открытка -- в Дубровку,
Посылка -- в Покровку,
Газета -- на станицию Клин,
Письмо -- в Бологое.
А вль хакахглле
Пойдёт за границу в Берулин!

Урок 3
サムイル・マルシャーク『手紙』３
Почта 3 пятница, 14 октября 2005 года

4
Идёт берлинский почтальон,
Последней почтой нагружён.
Одет таким он франтом:
Фуражка с красным кантом,

На куртке пуговицы в ряд
Как электричество горят,
И выглажены брюки
По правилам науки.

Кругом прохожие спешат,
Машины шинами шуршат,
Бензину не жалея,
По Липовой алее.

Заходит в двери почтальон
Швейцару толстому -- поклон.
-- Письмо для Герр Житкова
Из номера шестого!
--Вчера в одиннадцать часов
Уехол в Англию Житков!

1)Идёт берлинский почтальон,Последней почтой нагружён.
*нагружён＜нагрузить（対格）に（造格）を一杯に積む/負担させる　の受動形動詞過去短語尾男性形（女性形以下力点移動）　→нагрузка負担
・Она была нагружена пакетами.彼女は袋をたくさん持っていた。
・Это большая нагрузка для меня.これは私にとって大きな負担です。

2)Одет таким он франтом
*одет＜одеть～を着せる　の受動形動詞過去短語尾男性形　着ている

3)Бензину не жалея,
*жалея＜жалеть（対格）を惜しむ　の副分詞（副動詞）
不完了体副動詞（～しながら）と完了体副動詞（～してから）で意味と語尾が異なる。

マルシャークの『荷物』Багаж
が、テキストには載っているが、放送では次回第4回に掲載されている『アイスクリーム』Мороженоеの話をしているな。именинный день名の日の話も。


まだ1回20分で金曜土曜だった頃の応用編。
復習は、週1回で2回分（金曜土曜）をやろうと思ったけれど、ちょっと大変。

Урок 4

5
Письмо
Само
Никуда не пойдёт,
Но в ящик его орусти --
Оно пробежит,
Про летит,
Проплывёт
Тысячи вёрст пути.
Нетрудно письму
Увидеть свет.
Ему
Не нужен билет,
На медные деньги
Объедет мир
Заклеенный пассажир.
В дороге　
Оно
Не пьёт и не ест
И только одно
Говорит:
Срочное. Англия. Лондон. Вест 14,
Бобкин-Стрит.

*Но в ящик его орусти --　
орусти命令形＜опустить 命令法で仮定・条件・譲歩
でもそれをポストに入れたなら
・И будь не я, коптел бы ты в Твери.
(Александр Грибоедов "Горе от ума")
もし僕がいなければ、君はトヴェーリで地味に暮らしていたのに。（アレクサンドル・グリボエードフ『知恵の悲しみ』より）

・Будь я на его месте, я бы этого не допустил.
もし私が彼だったら、そんなことは許さなかっただろう。

・Хоть плачь, хоть кричи, сдеданного не воротишь.
泣いても叫んでも、やってしまったことは取り返しがつかない。
плачь＜плакать кричи＜кричать


*Нетрудно письму увидеть свет.
無人称述語の動詞（+動詞の不定形）　意味上の主語は与格
・трудно難しい/легко簡単だ/интересноおもしろい/приятно楽しい、嬉しい/полезно役に立つ
・Очень трудно ответить на этот вопрос.
その問題に答えるのはとても難しい。
・Мне приятно с вами общаться.
あなたとお話しするのは私にとって嬉しいことです。
・Работать с ним было легко и нитересно.
彼と働くのは気楽で楽しかった。

*Ему не нужен билет,
・Им нужна помощь.彼らには助けが必要だ。
・Вы нужны нам.あなたは私たちにとって必要です。
・Мне нужно Одинцово.オジンツォーヴォ停留所で止めてください。


「なんというぼんやりやさん」Вот такой рассеянный
→第6回に掲載だが、4回の放送で解説。
『荷物』Багажは第3回に掲載で、4回の放送で解説。
『森は生きている』Двенадцать месяцевの話も。

Урок 5　ロシア絵本とファンタジー
Почта 5
6
Бежит, подбрасывая груз,
За автобусом автобус.
Качаются на крыше
Плакаты и афиши.
Кондуктор с лесенки кричит:
"Конец маршрута! Бобумн-Стрит!"

По Бобкин-Стрит, по Бобкин-Стрит
Шагает быстро мистер Смит
В почтовой синей купке,
А сам он вроде щепки.
Идёт в четырнадцатый дом,
Стучит висячим молотком
И говорит сурово:
-- Для мистера Житкова.

Швейцар глядит из-под очков
На имя и фамилию
И говорит: -- Борис Житков
Отправился в Бразилию.

1)Бежит, подбрасывая груз,
*подбрасывая＜подбрасыватьの不完了体副動詞「放り投げながら」

2)За автобусом автобус.
*за+同語反復（造格）　「次々と～する
・выпить рюмку за рюмкой　次々とグラスを飲み干す
・Он издавал книгу за книгой.　次々と本を出版した。
・Так шёл год за годом.　そして歳月が過ぎていった。

3)Швейцар глядит из-под очков
*из+чего ～から
*под+чем　～の下に、～の近くで
*из-под+чего　～の下から、～近郊から
・Когда стемнело, я зажёг лампу, и -- здравствуйте! -- ёжик выбежал из-под кровати.(Михаил Пришвин "Ёж"）
・Он родам из-под Москвы.彼はモスクワ近郊の出身だ。

4)
Швейцар глядит из-под очков
На имя и фамилию
И говорит: -- Борис Житков
Отправился в Бразилию.
*-ков/-лиюの脚韻
*偶数の母音の上に力点

『愚かな子ネズミ』画家はウラジーミル・レーベジェフ。

ボリス・ジトコフさんはマルシャークの友人、児童文学者。

Урок 6
7
Пароход
Отойдёт
Через две минуты,
Чемоданами народ
Занял все каюты.

Но в одну
Из кают
Чемоданов не несут,
Там поедет вот что:
Почтальон и почта.

8
Под польмами Бразилии
От зноя утомлён,
Шагает пон Базилию,
Бразильский почтальон.

1)Чемоданами народ занял все каюты.
*"... своими вещами ты чужие места занял." (А. Чехов "Трагик поневоле")
*Книги заняли всю полку.
*Ты занял собой всё моё сердце без остатка.

2)Но в одну из кают чемоданов не несут,
*одни из+複数生格　～のうちの一つ

3)Там поедет вот что:почтальон и почта.
*вот+疑問詞　ほら、それこそ
*Вот что со мной произошло.
*Вот что я хотел сказать.
*Вот почему я люблю Москву.
*Всё было вот как.
*Вот в чём вопрос.

4)От зноя утомлён,
*от+чего　原因（感情・自然現象等医師や理性を超えた原因）

2005年度後期鴻野わか菜先生　ロシア絵本とファンタジー
サムイル・マルシャーク『手紙』

Урок 7

В руке он держит странное,
Измятое письмо,
На марке -- игостранное
Почтовое клеймо

И надпись над фамилией
О том, что адресат
Уехал из Бразилии
Обратно в Ленинград.

9
Кто стучится в дверь ко мне
С толстой сумкой на ремен
С цыфрой 5 на мадной бляшке,
В синей форменной фуражке?
Это -- он,
Это -- он,
Ленинградский почтальон!

Он протяшивает сглва
Заказное для Житкова.
Для Житкова?
Эй Борис
Получии распищись!

1) В руке он держит странное, измятое письмо,
*измятое＜измятьの被動形動詞過去長語尾中性形
・измяьле пдаьбе しわだらけの洋服
・измятая постель しわくちゃのベッド
・измятое лицо 生気のない顔
・измятое тело 疲れ切った体

2) И надпись над фамилией
*надпись＝над上に+писать書く→上書き、宛名
.подпись　サイン
.запись　書き込み、メモ、録音
.выпись　抜き書き
.пропись　（複数で）習字の手本

3) О том, что адресат уехал из Бразилии
*то, что～　～するところのもの、こと
.Она делает то, что она хочет.
彼女は自分が望むことをしている。
.Я долго думал о том, что она говорила.
私は彼女が言ったことを長いこと考えていた。
.Новая Европа должна отличаться от той，что была 60 лет назад.
新しいヨーロッパは60年前とは違うものでないといけない。
.У меня нет того, что тебе нужно.
私のところには君に必要なものはない。
.Я доволен тем, что получилось.
私は結果に満足している。

マルシャーク原作のソ連の絵本
『こわし名人』
『しましまのおひげちゃん』
『プードル』


Сегодня 17 лет назад не стало моего отца.
Сегодня годовщина смерти моего отца, поэтому я поехала навестить его могилу.

Урок 8
10
Мой сосед вскочил с постели:
--Вот так чудо, в самой деле!
погляди, письмо за мной
Облитело шар зимной.

Мчалось по морю вдогонку,
Понеслось на Амазонку.
Вслед за мной его везли
Поезда и корабли...

По марям и горным склонам
Добрело оно ко мне.

Честь и слава почтальонам,
Утомлённым, запылённым, --

Слава честным почтальонам
С толстой сумкой на ремне!


1) Вот так чудо, в самой деле!
*Вот так 驚き、感嘆

2) Поезда и корабли...
*поезда＜поезд　複数主格　－а　
.город города
.дом дома
.адрес адреса
.номер номера
.рукав рукава　これだけ力点移動しない
.глаз　граза
.берег берега
.профессор профессора
.мастер *мастера
.деректор деректора

3)Честь и слава почтальонам,
Утомлённым, запылённым, --
*Честь и слава+与格　～に栄光あれ
*Имею честь представиться
*Пора и честь знать.
*С кем я имею честь говорить?
*Это болышая честь для чего　～にとって大変光栄で嬉しく存じます。
・Это большая честь для меня познакомиться с вами.
*Утомлённым 被動形動詞過去長語尾複数形与格「疲れた太陽」「太陽に灼かれて」
запылённым　埃まみれの

『ドニエプル川との闘い』
『職場の表彰番』
『昨日と今日』　ランプ（古いもの）電気（新しいもの）　古いものへの郷愁というより新しいものに発展し、生活が向上することへの期待と喜び
『本についての本』本を乱暴に扱うグリーシャへの教訓

ロシアサッカー界スキャンダル年間トップ10（2016年）

Топ-10 скандалов года в нашем футболе
我が国サッカー界スキャンダル年間トップ10

10 Вылет "Динамо"
Черный для "Динамо" год --команда впервые в своей истории вылетела из премьер-лиги. К осени выяснилось, что у клуба колоссальные долги, более 10 миллиардов, однако к декабрю эта сумма снизилась до "всего лишь" 806 миллионов рублей.


10　ディナモ降格
ディナモにとっては暗黒の1年だった。クラブ史上初のプレミアリーグ降格。
当クラブには100億ルーブル（でいいんだよね？10億の10倍だから。桁が大きすぎで実感沸かない…）を超える巨額の債務があることが、この秋には明らかになった。
にもかかわらず、12月までにその総計は〆て8億600万ルーブルにまで下がったが。

個人的にはこれがトップだったような。
それだけ衝撃だった、古豪ディナモ・モスクワのまさかの降格。
しかも入れ替え戦ではなく自動降格。
終盤まさかまさかと思っているうちに歯車が噛み合わぬままあれよあれよと負けが込み、うわあああああああという結果に。
他の地方のクラブなんかよりよっぽど恵まれているのにねえ。
マネジメントが悪いとこうまでなってしまう。

9,Долги Томи

Весной "Томь" вернулась в премьер-лугу, но в новом чемпионате клубе не платит игрокам зарплату. В результате ряд футболистов разорвали контракты и ушли, а команда будет доигрывать сезон молодежным составом.

http://www.sport-express.ru/football/rfpl/videoreports/top-10-skandalov-2016-goda-v-rossiyskom-futbole-1083248/

我が国（ロシア）のサッカー界スキャンダル年間トップ10

第9位　トミの債務
春にはトミ・トムスクが昇格、プレミアリーグに戻ってきた。が、新たにプレミアリーグ参入するにあたり、選手たちに報酬を支払えず。
その結果、選手たちの多くは契約を破棄してチームを去っていった。一方、クラブは若手の選手たちによってシーズン終了まで戦うことを余儀なくされるだろう。

日本語だと、「富の債務」とか親父ギャグっぽくなってしまう。
でも少なくないクラブが成績では昇格可能なのに財政上の問題で昇格断念とかシーズン途中で撤退とかなったのに、何とか持っているのだから（案の定最下位だけど）、それでも「よろし」と言うべきか。

選手への不払い問題は、だいぶ前に破綻したサトゥールン・ラメンスコエもまだ解決していないという記事を最近読んだ。

トミ・トムスクは松井大輔選手がごく短期間所属していたところ。

8.Александр Шпрыгин
Никакие пояснения в заголовке не нужны.
Глава ВОБ был задержан во франции на Евро, депортирован, на вскоре вернулся туда и вновь лыл  депортирован.
Осенью ВОБ была исключена из РФС, а самого Шпрыгина задержали на конференции РФС.

8.アレクサンドル・シュプルィギン
この見出しにはいかなる説明も要らないだろう。
全ロシアサポーター連盟（ВОБ）のトップであるシュプルィギンがフランスで行われたユーロ2016で拘留、強制退去処分となり、即時帰国し、再び拘留された。
秋にはВОБはロシアサッカー協会から除名されたが、一方でシュプルィギン本人はロシアサッカー協会の会議で拘束された。

Всероссийское объединение болельщиков (ВОБ)

必ずしもサッカーだけではなくてホッケーとか他のスポーツも含めてサポーター団体の連合組織だったみたい。
Wikiによると、シュプルィギンはディナモファンで、スパルタークやツェスカのファンクラブの人達とともにこの組織の中心人物であった由。
で、シュプルィギンは国内でも「拘束された」とあるが、現在もツイッターは1月7にtには「クリスマスおめでとう」とか通常営業である。
写真だととぼけた感じのおっさんで、よくスタジアムで上半身脱いで騒いだり発煙筒焚いたりしている凶悪サポーターたちの面影はないが。

ユーロでロシアの観客（ファンとかサポーターとか言いたくないね）がスタジアム内外で大乱闘をやらかし、あわや代表の大会追放処分かという事態にまでなって世界に恥を晒したが、この団体やシュプルィギンさんがそういったことにどの程度関わっていたのかはよくわからない。にしても、開催国等UEFA加盟各国とロシアで問題の捉え方に相当の温度差があることは否めない。
後述にも関連事項が出てくるので、そこで。

7,Отставка Валентина Иванова
Глава судейского корпуса ушел в отставку после скандального матча "Зенит"-"Спартак".
Глава РФС назвал арбитра этой встречи "Мальчиком, который работает вторую игру в РФПЛ"(Сергей Иванов обслуживает игры Чемпионата России с 2013 года -прим. "СЭ").

ヴァレンチン・イヴァノフ解任
ゼニット対スパルタークの醜悪な試合の後、審判団のトップが辞職した。
ロシアサッカー協会の会長はこの試合のレフェリーを「ロシアプレミアリーグでは働くのは二試合目の少年」と呼んだ。
（セルゲイ・イヴァノフは2013年からロシアローグで働いている。）

Wikiによると

Как заявил Иванов, помогать в департаменте судейства и инспектирования РФС ему будут Сергей Зуев, Станислав Сухина и Владимир Енютин[2]. 6 октября 2016 года Иванов оставил пост, причины ухода названы не были.

ヴァレンチン・イヴァノフさんは、1962年ワールドカップ得点王のヴァレンチン・イヴァノフの息子で、選手としては主にトルペド・モスクワでプレイ、審判としては2006年ワールドカップなどでも仕事をしている、ロシアでもトップクラスの審判だったのだが…。


6,Впервые в истории футболистов проверили на детекторе лжи
После матча ПФЛ "Солярис"-"коломна" (6:0) тренер гостей заявил, что футболисты могли играть в букмекерских конторах. В итоге футболистов проверили даже на детекторе лжи, однако признаков договорного матча не нашли.

第6位　史上初、選手たちを嘘発見器で検査

ソリャリス・モスクワとFKコロムナのロシア2部リーグ西地区での試合は6：0とソリャリス圧勝だったのだが、アウェイのコロムナのコーチによると選手たちはブックメーカーに操られていた可能性があると言った。嘘発見器まで使って選手たちを検査したものの、試合を操作するというような兆候を見つけることはできなかった。

5,Странный матч "Урал"-"Терек"(1:4)
Коэффициенты на победу грозненцев обрушились, а две ошибки вратаря хозяев арапова сомнения только усилили.Но комиссия во главе с анзором кавазашвили решила, что матч не договорной.

不可解な試合　ウラル対テレク（1：4）
ここでも不正の証拠はみつけられず。


4,Строительство стадиона в Петербурге
Стадион, превратившийся долгострой, в итоге был сдан (официально) в декабре. Стоит "Крестовский" 41 миллиард рублей. Уже литом 2017 года ему предстоит принять матчи кубка конфедераций.

ペテルブルグのスタジアム建設
長期にわたって変更を余儀なくされていたスタジアムがようやく（公式に）12月完成した。
「クレストーフスキー」スタジアムの建設費は4100万ルーブルにのぼった。
2017年夏にはコンフェデレーションカップの試合が行われることになっている。

*превратившийся：「変更する」被動態形動詞過去

3,Беспорядки в Марселе
В день матча Евро-2016 Англия-Россия (11 июня, 1:1) в марселе произошло множество столкновений между фанатами. Впоследствии трое россиян были осуждены.
マルセイユ騒乱
ユーロ2016グループリーグ第１戦イングランド対ロシア（６月１１日、1：1）の試合当日、マルセイユではサポーター間の衝突が多数起こった。その後、ロシア人３人が拘束された。

ロシアの観客がスタジアム内外で大乱闘をやらかし、あわや代表の大会追放処分かという事態にまでなって世界に恥を晒したニュース。シュプルィギン氏（上述）ら３人が強制退去になりましたが、開催国等UEFA加盟各国（ロシアのフーリガン酷い！）とロシア（ちょっとやりすぎた？）で問題の捉え方に相当の温度差。


2,Мамаев и Кокорин в Монте-Карло
После Евро-2016 Павла Мамаева и Александра Кокорина засняли на вечернике в клубе Монте-Карло. Игрокам сборной выносили шампанское под гимн России. Оба на время были отправлены в дубль соответственно "Краснодара" и "Зенита"

ママエフとココリンの,モンテカルロに乾杯！
ユーロ2016終了後、パーヴェル・ママエフとアレクサンドル・ココリンｇあモンテカルロのクラブで激写される。
これらロシア代表選手らにはシャンパンがロシア国歌のもとに運ばれた。
両選手はしかるべくクラスノダールとゼニットのセカンドチームに送られた。


上記の醜悪なフーリガン騒動の末、惨敗したロシア代表、失意の帰国…と思いきや、モンテカルロのクラブで放蕩を尽くし（当初報道されたところによるとシャンパンは１本５００ドル（約５万円）、一晩で２５万ユーロ（約２８００万円）浪費したとのこと、額については誇張されていると本人らは反論している）当然ながら大バッシングとなった。
スモロフと言い、エシチェンコと言い、代表のD●N率の高さに頭を抱える今日この頃。
私はこれかディナモ降格が1位かと思っていたのだが。

1,Роман Еременко дисквалифицирован за кокаин
Финский футболист ЦСКА Роман Еременко после одного из матчей лиги чемпионов провалил допинг-тест. Его анализы показали наличие кокаина. За это футболист был дисвалифицирован на два года.

ロマン・エリョーメンコ、コカインで出場停止処分
ツェスカ・モスクワのフィンランド人選手ロマン・エリョーメンコはチャンピオンリーグの試合後のドーピングテストで陽性に。
彼の尿からはコカインが検出された。
そのため2年間の出場停止処分となった。
先にドーピング検査で陽性反応が出たときには「スヌース（かぎタバコ）のせい」と言って
暫定1か月の出場停止だったが、今度はコカイン…。
なんでだ、ローマ。

なお、エリョーメンコはお父さんがサッカーソ連代表で、一家でフィンランドに移住・帰化、ロマン、アレクセイ兄弟ともにフィンランド代表。

Топ-10 скандалов года в нашем футболе

Миля до России?

Миля до России?
 2010年7月4日

ミーリャがロシア行き？

 

ミーリャって・・・ミレフスキーのことか。
Милевский→Миля

ウクライナプレミアリーグ得点王、ディナモ・キエフのアルチョム・ミレフスキーをゼニットが狙っています。

 

選手の愛称①　語尾が-аまたは-я
*シェフチェンコ→シェヴァ
*アルシャーヴィン→シャーヴァ
*カリニチェンコ→カリーナ
*ジルコフ→ジーリャ
*カリャカ→カーリャ
*ズィリャーノフЗырянов→ズィーリャЗыря
*ビリャレトジノフ→ビーリャ

*ザゴエフ→ザーガ

 

選手の愛称②　語尾が-子音
*ケルジャコフ→ケルジ（発音はケルシ）
　Керж и Губо любят «качаться»

　Губо（グボ）はフボチャン
*アルシャーヴィン→アルシ
*ロシコフ→ローシ
*スィチョフ→スィチ

*ホフロフ→ホーホル
*ブィストロフБыстров→ブィトルィイБыстрый, ブィストリクБыстрик
*アニュコフАнюков→アニュクАнюк