2013年12月15日日曜日

奇蹟のチーム本領発揮

チェルノモーレツがヨーロッパリーグのグループステージ最終節、アウェイでPSVを破って、グループ2位浮上。
劇的な幕切れで決勝トーナメント進出を決めた、という、結構嬉しいニュースがあったので、紹介を。

16-го декабря в штаб-квартире УЕФА, находящейся в швейцарском Ньоне, пройдет процедура жеребьевки, которая определит пары команд, сыграющих в 1/16 финала Лиги Европы.

12月16日、スイス・ニヨンのUEFA本部で、ヨーロッパリーグ決勝トーナメント一回戦の組み合わせ抽選が行われる。

・находящейся
・сыграющих
・в 1/16 финала

Среди 32 участников и наш «Черноморец», который впервые в своей истории прошел в весеннюю часть еврокубкового турнира.

それ(抽選)は、春に行われるヨーロッパカップ戦の決勝トーナメント(ベスト16)にクラブ史上初の進出を決めた我がチェルノモーレツを含む32チームの間で行われる。

Статус сеяных получат победители групп Лиги Европы, а также четыре лучших клуба из числа занявших третьи места в Лиге чемпионов.

ヨーロッパリーグのグループステージを一位で勝ち抜けたチームはシード権を獲得し、またチャンピオンズリーグで3位だったクラブのうち成績上位4チームも同様にシードされた。

・сеяных
・четыре лучших клуба
・занявших третьи места

Несеяными будут остальные четыре выходца из Лиги чемпионов и 12 клубов, которые финишировали вторыми на групповом этапе Лиги Европы.

ノンシードとなるのはチャンピオンズリーグからの残りの4チーム及びヨーロッパリーグのグループステージを二位で終えた12チームである。

В ходе жеребьевки 1/16 финала команды, встречавшиеся между собой на групповом этапе, и представители одной национальной ассоциации будут разведены по разным парам.

決勝トーナメント一回戦の抽選においては、グループステージで同グループ内で対戦したクラブ同士、また同国(同じサッカー協会内)のクラブ同士は、別々の組に分けられる。

・встречавшиеся
・будут разведены

Матчи этой стадии пройдут 20 и 27 февраля.

このステージの試合は2月20日及び27日に行われる。

Сеяные
«Айнтрахт» Франкфурт, «Алкмаар», «Базель»*, «Бенфика»*, «Валенсия», «Генк», «Зальцбург», «Лудогорец», «Лион», «Наполи»*, «Рубин», «Севилья», «Тоттенхэм», «Трабзонспор», «Фиорентина», «Шахтер» Донецк*.


シードチーム
アイントラハト・フランクフルト
アルクマール
バーゼル*
ベンフィカ*
バレンシア
ゲンク
ザルツブルク
ルドゴレツ
リヨン
ナポリ*
ルビン
セビージャ
トッテナム
トラブゾンスポル
フィオレンティーナ
シャフチョール・ドネツク*

Несеяные
«Анжи», «Аякс»*, «Бетис», «Виктория»*, «Динамо» Киев, «Днепр», «Лацио», «Маккаби» Тель-Авив, «Марибор», ПАОК, «Порту»*, «Слован», «Суонси», «Черноморец», «Эсбьерг», «Ювентус»*.


ノンシードチーム
アンジ・マハチカラ
アヤックス*
ベティス
ヴィクトリア・プルゼニ*
ディナモ・キエフ
ドニエプル・ドニエプロペトロフスク
ラツィオ
マッカピ・テルアビブ
マリポル
PAOK
ポルト*
スロヴァン・リベレツ
スウォンジー
チェルノモーレツ・オデッサ
エスビャウ

Знаком * отмечены клубы, перешедшие из Лиги чемпионов УЕФА.

*印が記されているのはUEFAチャンピオンズリーグから移行してきたクラブ。

Жеребьевка 1/16 финала Лиги Европы пройдет 16 декабря
13 декабря 2013