アントン・プチロの偉大な仲間たち

5 известных игроков, забивавших в свои и чужие ворота в одном матче

有名選手五人の«1試合でゴール＆オウンゴール»

*забивавших（能動形動詞過去複数生格）＜забивавшие＜забивавший＜забивать「打つ、シュートする、ゴールする」

Полузащитник «Волги» Антон Путило в матче с «Анжи» за две минуты успел забить к в чужие, так и в свои ворота.

ヴォルガ・ニージニー=ノヴゴロドのMFアントン・プチロは、対アンジ・マハチカラ戦において、2分の間に相手チームへのゴール及び味方へのゴールを達成してしまった。

Вспоминаем главных товарищей по несчастью Путило, отличившихся за 90 минут со знаком «плюс» и «минус».

ここで、可哀想なプチロの偉大な仲間達、90分間でプラス面とマイナス面とにおいて抜きんでた者たちを思い起こそう。

*отличившихся（能動形動詞過去複数対格）＜отличившиеся＜отличившийсь＜отличиться「抜きんでる、特色がある」

5. Антон Путило
Турнир: чемпионат России
Когда: 22 сентября 2013
Матч: «Волга» – «Анжи» – 2:1
Путило в действии: 21-я минута (в чужие ворота), 22-я минута (в свои ворота)

5.アントン・プチロ（ヴォルガ・ニージニー=ノヴゴロド）
リーグ：ロシアプレミアリーグ
年月日：2013年9月22日
試合：ヴォルガ・ニージニー=ノヴゴロド対アンジ・マハチカラ　2-1
プチロのプレイ：
21分（相手へのゴール）
22分（オウンゴール）

4. Душан Петкович
Турнир: чемпионат России
Когда: 19 марта 2004
Матч: «Сатурн» – «Спартак» – 2:2
Петкович в действии: 67-я минута (в свои ворота), 88-я минута (в чужие ворота)

4.ドゥシャン・ペトコヴィチ（スパルターク・モスクワ）
リーグ：ロシアプレミアリーグ
年月日：2004年3月19日
試合：サトゥールン・ラメンスコエ対スパルターク・モスクワ　2-2
ペトロヴィチのプレイ：
67分（オウンゴール）
88分（相手へのゴール）

※横浜マリノスにいたペトコヴィチのスパルターク時代の偉業です。オウンゴールが先だと、挽回したという気持ちにはなりますね。

3. Хорди Альба
Турнир: чемпионат Испании
Когда: 20 октября 2012
Матч: «Депортиво» – «Барселона» – 4:5
Альба в действии: 3-я минута (в чужие ворота), 79-я минута (в свои ворота)

3.ホルディ・アルバ（バルセロナ）
リーグ：リーガ・エスパニョーラ
年月日：2012年10月20日
試合：デポルティヴォ・ラ＝コルーニャ対バルセロナ　4-5
アルバのプレイ：
3分（相手へのゴール）
79分（オウンゴール）

2. Уэйн Руни (Англия)
Турнир: чемпионат Англии
Когда: 22 октября 2012
Матч: «Манчестер Юнайтед» – «Сток Сити» – 4:2
Руни в действии: 11-я минута (в свои ворота), 27-я минута и 65-я минута (в чужие ворота)

2.ウェイン・ルーニー（マンチェスター・ユナイテッド）
リーグ：イングランドプレミアリーグ
年月日：2012年10月22日
試合：マンチェスター・ユナイテッド対ストーク・シティ　4-2
ルーニーのプレイ：
11分（オウンゴール）
27分、67分（相手へのゴール）

1. Крис Николл (Англия)
Турнир: чемпионат Англии 
Когда: 20 марта 1976
Матч: «Лестер» – «Астон Вилла» – 2:2
Николл в действии: стал автором всех четырех голов в матче

1.クリス・ニコル（アストン＝ヴィラ）
リーグ：イングランド選手権
年月日：1976年3月20日
試合：レスター・シティ対アストン＝ヴィラ　2-2
ニコルのプレイ：ゴール、オウンゴールとも全得点をとった。

※訳では人名の右の（）内は当時の所属クラブを記しています。元の記事ではルーニーとクリス・ニコルのみАнглияと書かれていますが、各選手の帰属について書けば
プチロ：ベラルーシ
ペトコヴィチ：セルビア
アルバ：スペイン
ルーニー：イングランド
クリス・ニコル：北アイルランド
となります。

ルーニーの「」付きハットトリック、クリス・ニコルの全4得点？も驚異ですが、たった2分で天国と地獄のプチロさんも凄いです。
試合、勝ってよかったね、アントンくん。
というか、同一選手がゴールとオウンゴールすると試合は負けない、のだろうか？

5 известных игроков, забивавших в свои и чужие ворота в одном матче

今日はアレクサンドル記念日

Александров день в Казани: Россия обыграла Люксембург
カザンではアレクサンドル記念日：ロシア、ルクセンブルグに快勝
06.09.2013   19:36  (обновлено в 21:21)

Таким образом, на поле в Казани был Александров день: все голы в российской команде забили Александры.
このようにして、カザンにおける試合はアレクサンドル祭りであった。ロシア代表の全得点を入れたのはアレクサンドルくんたちだった。

Итоговый счет — 4:1 в пользу сборной России.
試合のスコアは４：１でロシアの勝利であった。

得点経過をかいつまんで、
①Уже на первой минуте счет стал 1:0 в пользу россиян. Отличился нападающий московского "Динамо" Александр Кокорин.
①1点目：試合開始わずか1分でディナモ・モスクワのアレクサンドル・ココリンが決める。
②На данный момент счет 2:0. Второй гол был забит на 36-й минуте первого тайма снова Кокориным.
2点目：36分に再びココリン。
③А на 59-й минуте третий мяч положил в сетку ворот противника Александр Кержаков. Он, кстати, забил гол в ворота люксембуржцев и в первом матче.
3点目：59分にアレクサンドル・ケルジャコフ。（ルクセンブルクとの第1戦でも得点している。）
④А это уже не устроило россиян. Восклицательный знак и превосходство в три мяча вернул Александр Самедов в три последние добавленные минуты.
4点目：アディショナルタイム3分にアレクサンドル・サメドフ。

リャザンツェフだけ仲間に入ることができなかったが。