ゼニットおめでとう！セルゲイ・セマクおめでとう！
今日セマクにお嬢さんが授かりました。
У Семака родился седьмой ребенок.
セマクに7番目のお子さんが誕生
У полузащитника «Зенита» Сергея Семака и его супруги Анны родилась дочь.
ゼニット・サンクト=ペテルブルグのMFセルゲイ・セマクとその夫人であるアンナさんに娘さんが生まれた。
Футболист приехал в роддом сразу после прибытия команды из Ливерпуля и лично присутствовал на родах.
チームがリヴァプールから戻ると、セマクはすぐに産院に行き、出産に立ち会った。
*роддом＝родильный дом
Мама и ребенок чувствуют себя хорошо.
母子ともに健康。
Родители выбрали для дочери, которая стала уже седьмым ребенком в семье Семаков, старинное имя Илария.
セマク夫妻は既にお嬢さんの名前を選んでいて、それは古風な名前でイラリヤというが、この子はセマク家で7番目の赤ちゃんになる。
*Семаков（複数生格） 単数生格はУ Семака でみるようにСемакаになる。Семакはウクライナの苗字で、格変化はИванов型とは違う。男性の場合は普通の男性名詞活動体の格変化、女性の場合（奥さんのアンナ・セマクさんの場合→下の文を参照）は不変化として扱う。
«Зенит» поздравляет Сергея Богдановича и Анну Семак и желает Иларии Сергеевне здоровья и всегда хорошего настроения!» — говорится в поздравительном заявлении на официальном сайте клуба.
ゼニットはセルゲイ・ボグダノヴィチと奥さんのアンナ・セマクさんを祝し、イラリヤ・セルゲイヴナちゃんのご健康とご多幸をお祈りしていると、クラブのオフィシャルサイト上の祝辞で伝えた。
*Сергея Богдановича и Анну Семак（対格）＜Сергей Богданович и Анна Семак
*Иларии Сергеевне（与格）＜Илария Сергеевна
2013-02-23 14:13:17
うーむ、セマクって今まで6人もお子さんがいたんだ。※
とにかくご誕生おめでとうございます。
Иларияっていう女性名は、確かに古風というかギリシア系の名前（Иларионイラリオーン「楽しみ」の女性形）で、あんまりポピュラーではありません。略称はЛара（ラーラ）。
※どうでもいいことですが、追記（2013年6月9日）
セルゲイ・セマク自身のお子さんは、最初の奥さんのスヴェトラーナさんとの間の息子さんのイリヤくんと、2011年生まれの息子のサッヴァくん、それにこのたび誕生したお嬢さんのイラリヤちゃんの3人。アンナさんはセマクとの結婚の前に2度結婚していて、セミョーンくん、イヴァンくん、マイヤさんの3人はアンナさんと最初の夫との間のお子さんたちだそうだ。
（ウィキペディアロシア語版による）
