ユーヌィエ・マリャキ 若き水兵たち

チェルノモーレツの公式サイトより

Новости

Юные «моряки» стали вторыми в «Кубке Слобожанщины»

若き水兵たちがスロボジャンシナ・カップ準優勝

 

4 ноября 2012

 

Команда СДЮШОР «Черноморец», составленная из футболистов 2000 года рождения (тренер – Олег Семенов), приняла участие во втором международном юношеском турнире «Кубок Слобожанщины».

 

チェルノモーレツ・オデッサのサッカー・アカデミー（2000年設立、監督：オレグ・セミョーノフ）は、ユースチームのトーナメントであるスロボジャンシナ・カップにおいて準優勝した。

 

Соревнования проходили в Харькове с 29-го октября по 3-е ноября.

 

大会は10月29日から11月3日までハリコフで行われた。

На предварительном этапе «моряки» победили ФК «Севастополь» — 5:1, сыграли вничью с «Арсеналом» (Тула, Россия) – 0:0 и уступили харьковскому «Металлисту» — 1:2.

 

マリャキ（水兵たち＝チェルノモーレツ選手の愛称）はグループリーグでは対FKセヴァストーポリに５：１で勝利、対アルセナール・トゥーラ（ロシア）とは０：０で引き分け、メタリスト・ハリコフには１：２で敗れた。

 

 В полуфинале «Черноморец» обыграл донецкий «Металлург» — 1:0.

 

準決勝においてはチェルノモーレツはメタルルグ・ドネツクに対し１：０で制した。

 

Финальный матч с «Металлистом» завершился в пользу хозяев поля – 1:0.

 

決勝戦ではホームチームであるメタリストに１：０で敗れた。

 

В игре за 3-е место встретились «Динамо» (Киев) и «Металлург» (Донецк) – 5:0.

3位決定戦はディナモ・キエフ対メタルルグ・ドネツク戦で５：０であった。

Лучшим нападающим турнира признан Артем Белятинский из «Черноморца».

 

最優秀FWを受賞したのはチェルノモーレツのアルチョム・ベリャチンスキーであった。

 

※スロボジャンシナはウクライナ北東部の地方名で、主要都市はハリコフ。この大会はメタリスト・ハリコフ主催のユースチーム（ウクライナだけでなく、ロシアのチームも参加していたのですね）によるトーナメント。

 

（書きかけ）