コンスタンチン・ズィリャーノフ家に女児誕生！
В футбольный клуб «Зенит» снова пришли приятные новости — супруга Константина Зырянова Наталья родила в Петербурге дочку!
ゼニットはまたも喜ばしいニュースをもたらした。
コンスタンチン・ズィリャーノフの奥方がペテルブルグでお嬢さんを出産したというのだ！
*супруг（夫）、супруга（妻、夫人）ともに公式で文語的な語彙
★最初「何故снова？」と思ったのですが、たぶんこのあいだクリシートの奥さんが出産というニュースがあったので、それに続いてということだと思われます。
В семействе полузащитника приняли решение назвать девочку Полиной.
В семействе полузащитника приняли решение назвать девочку Полиной.
このズィリャーノフ家のお嬢さんはポリーナと名付けられることになった。
*Полиной（造格：назватьの要求）＜Полина
Дома ее уже ждёт старший брат Лев, родившийся в сентябре 2008 года, через несколько недель после победы петербуржцев в матче за Суперкубок УЕФА.
ポリーナちゃんの家ではお兄さんのレフ君が待っている。
レフ君は、2008年9月生まれ。
ゼニット・サンクト=ペテルブルグがUEFAスーパーカップで勝利した数週間後だ。
*родившийся（能動形動詞過去男性主格）＜родиться
★2008年UEFAスーパーカップ。UEFAカップ優勝のゼニットがチャンピオンズリーグ優勝のマンチェスターユナイテッドを相手に勝利しました。
あのときはUEFAのサイトで中継をやってくれていて、はらはらしながら観ていました！
スコールズという相手の選手がバレーボール並のスパイクシュートを決めてくれ（つまりあからさまなハンド）、「素晴らしいシュートを決めた。但し、手で」という皮肉を書かれていたっけ、懐かしい。
2008年UEFAカップ時のズィリャーノフ
（以下略）
0 件のコメント:
コメントを投稿