セルゲイ・エセーニンと銀の時代コンサートから⑭ Неуютная жидкая лунность Сергей Есенин

Неуютная жидкая лунность

И тоска бесконечных равнин,—

Вот что видел я в резвую юность,

Что, любя, проклинал не один.

По дорогам усохшие вербы

И тележная песня колес…

Ни за что не хотел я теперь бы,

Чтоб мне слушать ее привелось.

Равнодушен я стал к лачугам,

И очажный огонь мне не мил,

Даже яблонь весеннюю вьюгу

Я за бедность полей разлюбил.

Мне теперь по душе иное.

И в чахоточном свете луны

Через каменное и стальное

Вижу мощь я родной стороны.

Полевая Россия! Довольно

Волочиться сохой по полям!

Нищету твою видеть больно

И березам и тополям.

Я не знаю, что будет со мною…

Может, в новую жизнь не гожусь,

Но и все же хочу я стальною

Видеть бедную, нищую Русь.

И, внимая моторному лаю
В сонме вьюг, в сонме бурь и гроз,
Ни за что я теперь не желаю

Слушать песню тележных колес.

今日もグーグル先生の訳で。

陰鬱で滑らかな月光

そして果てしない平原の憂鬱――

これが、はしゃいでいた若い頃に見たものだった。

愛しき者よ、呪いの言葉を口にするのは私だけではないのだ。

道端の枯れた柳

そして荷馬車の車輪の歌…

今となっては、こんな歌を聞きたくもない

聞きたくもない。

小屋にも無関心になり、

暖炉の火ももう愛おしくなくなった。

リンゴの木に吹く春の吹雪さえも

野原の貧しさに愛着がなくなった。

今は違うものを好むようになった。

そして、月の消耗するような光の中で

石と鋼鉄を通して

私は故郷の力強さを見る。

野原のロシア！もうたくさんだ

畑に鋤を引きずり回すなんて！

白樺もポプラも、あなたの貧しさを見て傷つくだろう。

これからどうなるのか、わからない…

もしかしたら、私は新しい人生に向いていないのかもしれない。

それでも、私は貧しく、困窮したルーシを見たい。

そして、機関車の轟音を聞きながら

吹雪の中、嵐の中、雷雨の中

もう何も望まない

荷馬車の車輪の音を聞きながら。

ただ、コンサートではこの詩は読まれなかったような気がしている。