セルゲイ・エセーニンと銀の時代コンサートから⑮ Сергей Есенин - до свиданья, друг мой, до свиданья (читаю Я)

До свиданья, друг мой, до свиданья.

Милый мой, ты у меня в груди.

Предназначенное расставанье

Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,

Не грусти и не печаль бровей,-

В этой жизни умирать не ново,

Но и жить, конечно, не новей.

さようなら、友よ、さようなら。

愛しい人よ、あなたは私の心の中にいる。

運命の別れ

いつかの再会を約束する。

さようなら、友よ、手も言葉もなく

悲しまないで、顔をしかめないで

この人生において、死ぬことは何も新しいことではない。

しかし、もちろん、生きることも何も新しいことではない。

（いつものグーグル先生訳）

エセーニンの死（自死だった）の前日、自ら指を切ってその血で書いたという、おっかない詩。

辞世の詩というわけだが、凝った言葉は使わずシンプルに書かれているように思う。

10/20のコンサートでマリヤ・カルポワさんが朗読したエセーニンの詩、1か月かけてようやくこれが最終回。