ロシア絵本とファンタジー13 チュコフスキー「電話」５

 Телефон 5

Вы б, газели, не галдели,

А на будущей неделе

Прилетели бы и сели

На начели-карусели!

Но не слушали газели

И попрежнему шумели:

-- Неужели

В самом деле

Все качели

Погорели?

Что за глупые газели!

1) Вы б, газели, не галдели,

* б, бы 仮定法を作る助詞→相手に対する希望

*動詞過去形→時制の区別なくなる

*Ты бы поговорил с ним.　彼と話してみたらいいのに

*Вы могли бы ～　していただけませんか

2) И попрежнему шумели:

*попрежнему＝по-прежнему　従来通り

*прежний  прежний директор　前の所長/прежнее время　往時

*по+形容詞男性与格形→～風に、～式に

*по-новому新しい方法で/по-местномуその土地のやり方で/по-городскому都会風に

3) Что за глупые газели!

*感嘆文Что за ～　なんという～だろう！

*Что за глупые газели!＝Какие глупые газели!

*Что за бред! Насчёт клиентов!

*Что за безобразие!

*疑問文　どのような～？

*Что за песня в программе "Спокойной ночи, мальши!"?

*Что это за машина?

*А что за человек этот Киркоров?