ロシア絵本とファンタジー⑭ チュコフスキー「電話」6

 А вчера поутру

Кенгуру:

-- Не это ли квартира

Мойдодыра?

Я рассердился, да как заору:

--Нет! Это чужая квартира!!!

-- А где Мойдодыр?

-- Не могу вам сказать...

Позвоните по номеру

сто двадцать пять.

1) Не это ли квартира Мойдодыра?

疑問の中心なる言葉を文頭におき、次に助詞 ли「～かどうか」

2) Позвоните по номеру сто двадцать пять.「～番に電話する」

※動物を表す外来語は男性名詞になる事が多い。カンガルー、チンパンジー、オウムなど

物を表す外来語は中性名詞になる事が多い。タクシー、インタビューとか。

但しкофе 男性名詞　昔はкофейだった名残か

※"Мойдодыр"

*мой＜мыть不完了体の命令形+до+дыр＜дыра複数生格→穴があくまでしっかり洗え

*「しっかり洗え」はお風呂嫌いの男の子を巡るチュコフスキーの人気作品。Мойдодырは洗面台の名前

*アンネンコフ（1923年初版）、コナシェーヴィチ等の絵。アンネンコフは1924年パリに移住した由。『同時代人の肖像』

*квартира ピョートル大帝時代は「軍隊の露営地」フランス語カルティールが語源？

*чужой他人の←→ свой自分の、身内の