シェヴァはカップ戦では強かった。チェルシーでも。
№2 17 апреля 2007 г.
★今回は、ヨーロッパチャンピオンズリーグ準々決勝でチェルシー（イングランド）がバレンシア（スペイン）に2-1で勝ち、準決勝進出を決めた試合のレポート“Все решил Эссьен”（エシアンが決勝ゴール）をuefa.comから。エシアン、ドログバ、シェフチェンコはいずれもチェルシーの選手。
Через семь минут после перерыва состоялся ответный гол - Эссьен навесом нашел Дрогба, тому не дали развернуться защитники, но мяч нашел дорогу к Шевченко, который в близкого расстояния не промахнулся.
後半開始後7分、同点ゴールが生まれた。エシアンがドログバにクロスをあげたが、相手ディフェンダーらに阻止された。しかしボールはシェフチェンコの方に渡り、シェフチェンコは至近距離から確実にゴールを決めた。
*Через семь минут（対格）после перерыва(生格)「～（生格）の**（対格）後」
*Дрогба（与格） -а語尾の外国人の姓。対応の女性の姓は派生しない。ドログバはコートジボアール出身ですが、前号のウクライナ系のカリャカ、グリンカや、チェコ系のクンデラ、カフカ、トルンカなど-а語尾の姓は意外と多いですね。日本人の姓でもありますし（田中とか）。
*тому（指示代名詞тотの与格） Дрогбаを受けている（エシアンはドログバに送ったのだが、そのドログバには通らなかった）
*Шевченко（与格）-енко語尾のウクライナ系の姓。不変化。対応の女性の姓は派生しない。→カリニチェンコ（スパルターク・モスクワ所属）なども同様。
*который（関係代名詞男性主格） 先行詞はШевченко、関係代名詞は性・数を先行詞に一致させ、格は従属文中の役割で決定される。
*в близкого расстояния この前置詞вは、с（～から）の間違いではないかと思います。близкого расстоянияは生格ですし。
文法以外の解説
*Эссьен ミシェル（ミカエル）・エシアン（英語などにあるeとaの中間の母音はロシア語ではеと認識されることが多い。）1982年生まれ、ガーナ出身、同国代表。ディフェンダー。バスティア→リヨン→チェルシー。
*Дрогба ディディエ・イヴ・ドログバ・テビリー 1978年生まれ、コートジボアール出身、同国代表。ル・マン→EAギャンガン→マルセイユ（以上フランス）→チェルシー(イングランド)
*Андрей Шевченко アンドリー・シェフチェンコ（ロシア語表記では前号紹介のアンドレイ・カリャカと同じくАндрейですが、ウクライナ風に「アンドリー」という日本語表記が現在では一般的。よりウクライナ語の発音に近づければ「アンドリー・シェウチェンコ」）。「ウクライナの矢」を現ウクライナ代表監督オレーク・ブロヒンから譲り受け、俊足を生かしてゴールを量産する、世界に通用するスピードスター（2004年欧州最優秀選手（バロンドール）受賞等）。と言ってもチェルシーではまだその能力を存分に発揮してはいません。「シェヴァ（Шева）」という愛称は姓の短縮形であるとともに、背番号7の意味もかけている（ヘブライ語？）。ディナモ・キエフ（ウクライナ）→ACミラン（イタリア）→チェルシー（イングランド）
Он родился двадцать девятого сентября тысяча девятьсот семьдесят шестого года.(1976年9月29日生まれ)
Он родом с Украины из Киевы.(ウクライナのキエフ出身)
0 件のコメント:
コメントを投稿