メルケル：「監督とチームメートたちが信頼してくれたことに感謝します」
Выходец из "Примаверы" "Милана" Александр Меркель празднует свой дебют в Серии А с победой и даёт свое интервью журналистам "Milan Channel":
ミランのプリマヴェーラ出身者のアレクサンドル・メルケルは自らのセリエAデビュー戦が勝利を伴ったことを祝し、「ミラン・チャンネル」のジャーナリストのインタビューに答えた。
*"Примаверы"＜"Примавера" サッカークラブの育成部門の最上位に位置する各クラブの下部組織。イタリア語で「春」の意味。
"Я рад, что мой дебют в чемпионате совпал с победой "Милана".
「リーグ戦でのデビューがミランの勝利に終わったことが嬉しいです。
Я благодарен тренеру и товарищам по команде за оказанное мне доверие.
僕を信頼してくれた監督とチームの仲間たちに感謝します。
*благодарен（短語尾男性形）＜благодарннй
注意：Я вам очень благодарна.（感謝の対象は与格）
だが、Благодарю вас.（感謝の対象は対格）
*оказанное（被動形動詞過去中性対格）＜оказанный＜оказать
оказать доверие「信頼する」
Сегодня утром я слышал, что буду играть, но я не думал, что так долго.
出場すると聞いたのは今朝ですが、そんなに長く考えることはありませんでした。
Во время матча я был спокоен и просто играл в свою игру.
試合のときには、落ち着いてただ自分のプレイをするようにしました。
*спокоен（短語尾男性）＜спокойный
За всё время, проведённое здесь, я ни разу не видел голы Родни (смеётся).
僕がここで過ごした中で、ロドニーのゴールを見たことは一度もありませんでしたが（笑）。
*за+対格,… 「…する間ずっと」
*проведённое（被動形動詞過去中性対格）＜проведённый＜провести/проводить
*разу（生格第二型：否定生格）＜раз
*Родниロドニーはこの試合の決勝点を挙げたストラッセル（シエラレオネ）
Он был молодцом и делал мне комплименты".
ロドニーはすごくよかったです。そして僕にお世辞を言ってくれました。
イタリア語からの訳だと、こんな風になるようです。
メルケル：先発デビューできたこと、そしてチームが勝利したこと、大きな喜びを感じている。試合当日の朝に先発出場を知らされ少々驚いたが、ピッチに足を踏み入れたら落ち着くことができた。監督が要求している自分のプレーをやり通したかった。監督とチームメートからの信頼を得ることができ、とても幸せだ。ロドニー（ストラッセル）のゴールは、僕も嬉しく思っている。3年間ここにいるけれど、彼のゴールは初めて見たよ。参照
http://fen.jugem.cc/?eid=1079
http://rossonero1899.seesaa.net/
こちらから引用させていただきました。
さて、この文章中、形容詞短語尾形が三箇所出てきます。
①"Я рад, что мой дебют в чемпионате совпал с победой "Милана".
短語尾変化：рад,рада,（радо,）рады※長語尾は存在しない。
②Я благодарен тренеру и товарищам по команде за оказанное мне доверие.
*благодарен（短語尾男性形）＜благодарннй
短語尾変化：благодарен,благодарна,（благодарно,）благодарны（男性形で出没母音е）
③Во время матча я был спокоен и просто играл в свою игру.
*спокоен（短語尾男性）＜спокойный
短語尾変化：спокоен,спокойна,спокойно,спокойны（男性で出没母音е（й→е））
※形容詞短語尾形は、一時的・限定的・相対的・文章的な用法
※形容詞短語尾形は、述語として用いられる（定語的用法はない）。
※рад（嬉しい）は長語尾形が存在しない。
Меркель: "Благодарен тренеру и товарищам по команде за доверие"
0 件のコメント:
コメントを投稿