回顧編9 ロシア生き残る（2007年6月12日）

今思えば、大事な試合だった！

№9  12　июня 2007 г.

★今回は、6/6に行われたユーロ2008予選のクロアチア対ロシアの試合についてのuefa.comの記事«Россия будет жить» （生き残ったロシア）より。試合は0-0の引分け。

Лидируют в группе хорваты и израильтяне, на счету которых по 17 очков, у России 15 баллов, а у Англии - 14.

グループのトップにはクロアチアとイスラエルが勝点17で並び、ロシアが勝点15、イングランドが14で追っている。

*которых（指定代名詞複数生格）＜который　先行詞はхорваты и израильтяне

*по 17（семнадцати**） очков「17点ずつ」＜семнадцать

 **本来与格だが、口語ではсемнадцать（対格）

「～ずつ」についての前置詞поと数詞の結びつきは複雑ですが、基本的には与格を要求します。

1）1→与格

　1ルーブルずつ          по (одному) рублю

  本1冊ずつ             по одной книге

りんご1個ずつ         по одному яблоку

2）2,3,4,90,100,200,300,400,集合数詞,1.5（полтора/полторы）→主格と等しい対格

  2ルーブルずつ          по два рубля

  本2冊ずつ             по две книги

りんご2個ずつ         по два яблока

3）5～20,30,40,50,60,70,80，不定個数詞（много,сколько等）→与格（口語では対格）、しかし結合する名詞は複数生格

  5ルーブルずつ         по пяти рублей

本5冊ずつ             по пяти книг

りんご5個ずつ         по пяти яблок

一日何時間ずつ　　　　 по скольку часов в день

4）500,600,700,800,900→特殊（各自辞書等をご覧ください）

※国名及び国民名（「～人」）の単語

　ロシア語での国名は、語尾-ия型が圧倒的。「～人」を表す単語は、語尾-ец型が典型的ですが、国名-ия削除型も多く（子音交代もあり）、また複数形で特殊な変化をする語尾-ин型もかなりあります。アンドラは形容詞や国民名の単語を派生させていませんので、футболисты Андорры「アンドラのサッカー選手」, сборноя Андорры「アンドラ代表」のような表現をしています。

グループEでは、表にまとめると

	国・地域	語尾	形容詞	～人（男性）	格変化タイプ
クロアチア	Хорватия	ия	хорватский	хорват	*ия削除型
イスラエル	Израиль	ь	израильский	израильтянин	*-ин型1
ロシア	Россия	ия	российский	россиянин	*-ин型1
イングランド	Англия	ия	английский	англичанин	*-ин型1
マケドニア	Македония	ия	македонский	македонец	*-ец型
エストニア	Эстония	ия	эстонский	эстонец	*-ец型
アンドラ	Андорра	а	***	***	***

となり、国名ではХорватия, Россия, Англия, Македония, Эстонияが-ия型、国民名（民族名）ではизраильтянин，россиянин，англичанинが-ин型1です（-ин型2については今号では触れません）。

*-ия型女性名詞の格変化

	単数	単数	複数
主格	Россия	история	истории
生格	России	истории	историй
与格	России	истории	историям
対格	Россию	историю	истории
造格	Россией	историей	историями
前置格	России	истории	историях

*-ин型男性名詞（活動体）の格変化（案外頻出ですからしっかり覚えましょう！）

	単数	複数	単数	複数
主格	россиянин	россияне	англичанин	англичане
生格/対格	россиянина	россиян	англичанина	англичан
与格	россиянину	россиянам	англичанину	англичанам
造格	россиянином	россиянами	англичанином	англичанами
前置格	россиянине	россиянах	англичанине	англичанах

この型にはデンマーク人датчанин、アルメニア人армянин、スラヴ人славянин、モルドヴァ人молдованин、北方人северянин、南方人южанин、 市民гражданин、貴族дворянин、農夫крестьянинなどがあります。

*ロシア（選手・代表）について、русскийではなく、россиянинを使うのは、「ロシア民族」ではなくて｢ロシア国民｣だからです。同じ理由でドイツについてもнемецは使いません。例外はありますが。

*Англия，англичанинは、サッカーの分野では、決して｢イギリス｣｢イギリス人｣と訳してはいけません！「イングランド」です。歴史的経緯から、イングランド・スコットランド・ウェールズ・北アイルランドは、個別にサッカー協会を持ち、独自にリーグを開催し、国際試合（選手権予選を含む）にも各別に参加しています。「イギリス（連合王国）サッカー協会」や「イギリス代表」は存在しません。

Россия будет жить