うーーー、この記事、被動形動詞過去と受動相の大嵐だ。
このラザレヴィチという人、モンテネグロ代表のユーロ本大会出場を事実上葬ったわけで、文字通りの「売国奴」なのではないだろうか？
それに、コムバロフにナイフを投げた人等他のフーリガンの処遇はどうなったのだろうか？
人を傷つけたことは重く受け止めるべきである（アキンフェーエフがその後割とすぐに試合に復帰できたのは幸いだったが、それは偶然で、深刻な事態になりかねなかった）し、モンテネグロ代表の選手たちの希望も摘んでしまったわけだよ、君たちは。
Фанат, бросивший файер в Акинфеева, получил тюремный срок
アキンフェーエフに発煙筒を投げつけたフーリガンに実刑※
※禁錮か懲役か不明なのでこのようにしました。
28.04.2015 13:40
Лука Лазаревич, фанат, бросивший файер в Игоря Акинфеева в начале отборочного матча чемпионата Европы-2016 Черногория - Россия, осужден на 3,5 месяца.
ユ―ロ2016予選モンテネグロ対ロシア戦の試合序盤にイーゴリ・アキンフェーエフに発煙筒を投げつけたフーリガン、ルカ・ラザレヴィチは禁錮※３月半の刑の宣告を受けた。
・осужден
※実際には懲役か禁錮はわかりません。
Как сообщает vijesti.me, также Лазаревич оштрафован на 750 евро.
vijesti.meが報じているように、ラザレヴィチは同時に750ユーロの罰金も科せられた。
・оштрафован
Напомним, после стартового свистка с трибуны болельщиков Черногории во вратаря России Игоря Акинфеева был брошен файер.
試合開始の笛の後、モンテネグロのサポーター席からロシア代表ＧＫイーゴリ・アキンフェーエフに向って発煙筒が投げつけられた。
・был брошен
У голкипера ЦСКА было диагностировано сотрясение мозга, а также обгорели волосы и шея (видео инцидента - здесь).
ツェスカのゴールキーパーは脳しんとうと診断され、同時に頭髪及び首に火傷を負った（事件の動画はこちら）。
・диагностировано
После этого игра была возобновлена спустя некоторое время.
この後、しばらくして試合は再開された。
・была возобновлена
Во втором тайме, после того, как Роман Широков не реализовал пенальти, судья снова остановил матч и принял решение его не продолжать из-за брошенного ножа в футболиста сборной России Комбарова.
試合後半、ロマン・シロコフがペナルティーキックを外した後、審判は再び試合を止め、ロシア代表選手コムバロフにナイフが投げつけられたことにより、試合続行しない旨の決定をした。
・из-за брошенного ножа
В итоге сборной Черногории по футболу засчитали техническое поражение за поведение болельщиков.
結局、サッカーモンテネグロ代表は、このフーリガンたちの狼藉によって没収試合で敗戦扱いとなった。
Фанат, бросивший файер в Акинфеева, получил тюремный срок
Сегодня, 20 апреля, Футбольный клуб «Рубин» празднует день рождения!
本日、4月20日、フットボールクラブ”ルビン”は誕生日を祝います。
Нам исполнилось 57 лет
私たちのクラブは57歳になりました。
・無人称文：主体は与格、動詞は中性
Именно в этот день в 1958 году наша команда под своим первым названием «Искра» дебютировала в 1-й зоне класса «Б» чемпионата СССР встречей со «Спартаком» из Херсона (Украина).
1958年の正にこの日、我がクラブは、”イスクラ（火花）”という当初の名称で、ソ連Бリーグ第一地区の対スパルターク・ヘルソン（ウクライナ）戦でデビューしました。
С тех пор наша команда сыграла не одну тысячу матчей в различных турнирах всесоюзного, всероссийского и европейского значения, подарила футбольному миру множество талантливых игроков, а в историю клуба было вписано немало ярких страниц.
それ以来、我がクラブは、全ソ連、全ロシア、そしてヨーロッパの重要な大会において1000を超える試合を行い、サッカー界に多数の才能ある選手を送り出してきまして、またクラブの歴史には数多くの輝かしい頁が書き加えられました。
・не одну тысячу матчей 1000回ならずの試合
Поздравляем всех поклонников «Рубина» с днём рождения клуба!
ルビンファンの皆様にクラブ創立の祝辞を述べさせていただきます！
«Рубин Казань».
Побеждаем вместе!
ルビン・カザン
共に勝利しましょう！！
20 апр.
С днём рождения, Клуб!
映画「ザ・トライブ」を今週のうちに観るつもり。
ウクライナの寄宿学校が舞台。映画中の手話というとボドロフの「自由はパラダイス」を思い出すな。主人公のセルゲイは、養護施設育ちのロシア代表（ベタだけどロシアサッカー界の「あしたのジョー」イメージだ）、両腕タトゥーの強面DFアンドレイ・エシチェンコを想起。
Андрей Олегович Ещенко ( 9 февраля 1984, г. Иркутск) — российский футболист, защитник (ФК "Анжи", г. Казань).
アンドレイ・オレゴヴィチ・エシチェンコ（1984年2月9日イルクーツク生まれ）はロシアのサッカー選手でアンジ・マハチカラのＤＦである。
（カザン市 г. Казаньとあるのは誤りであろう。なお、現在はクバン・クラスノダール所属。）
В 2012 вошел в состав сборной России по футболу.
2012年にサッカーロシア代表メンバーとなる。
Биография А.О. Ещенко
エシチェンコの履歴
В Иркутске прошло детство Андрея Ещенко.
アンドレイ・エシェンコはイルクーツクで幼年時代を過ごした。
Родители его погибли на пожаре, когда Андрею было 9 лет.
アンドレイが９歳の時、両親が火事で亡くなった。
・погибли＜погибнуть/погибать,非業の死を遂げる ～で：на +前置格 от+生格
погибнутьは過去男性形が-лとならないタイプの動詞
・Андрею＜Андрей 年齢の表現での主体は与格、無人称文
・было 9 лет 無人称文の過去
После этого он попал в школу-интернат № 13.
そのあとで彼は第13寄宿学校に入った。
В Иркутске Андрей научился играть в футбол (спортшкола «Зенит», первый тренер Евгений Ленский).
アンドレイはイルクーツクでサッカーを始めた（ゼニットスポーツ学校、最初のコーチはエヴゲニー・レンスキー氏）。
Воспитанник иркутского футбола, начинал карьеру в местной "Звезде" во втором дивизионе.
このイルクーツクサッカー門下生がプロのキャリアを開始したのは地元のクラブ、二部リーグのズヴェズダであった。
В 2005 Андрей Червиченко перевез Ещенко в "Химки", где тот, будучи игроком первой лиги, попал в молодежную сборную и заинтересовал селекционеров киевского "Динамо".
2005年アンドレイ・チエルヴィチレンコはエシチェンコを一部リーグのＦＫヒムキにレンタル、そこでユース代表に抜擢され、そしてディナモ・キエフのスカウトの目に留った。
Играл за киевлян Ещенко лишь весной 2006 года (10 матчей), провел и 1 матч против киевского "Арсенала" в чемпионском сезоне 2006-2007.
エシチェンコはディナモ・キエフで2006年春には10試合でプレイし、2006-2007シーズンのウクライナリーグでは対アルセナール・キエフ戦の1試合に出場した。
・киевлян（複数対格）＜киевлянин 複数主格はкиевляне
Стал обладателем Кубка Украины.
ウクライナカップで優勝。
В течение пяти последующих лет Ещенко отправлялся в аренду, поиграв за московское "Динамо", днепропетровский "Днепр" и киевский "Арсенал".
エシチェンコは最近5年間はディナモ・モスクワ、ドニエプル・ドニエプロペトロフスク、アルセナール・キエフにローンで出されている。
・поиграв 副動詞過去
В высшей лиге чемпионата Украины Ещенко провел 98 матчей, забил 2 гола.
エシチェンコはウクライナのトップリーグで98試合出場2ゴールを決めている。
Причем в сезоне 2010-11 в составе "Арсенала" отыграл 30 матчей без замен.
2010-2011シーズンにはアルセナール・キエフで30試合にフル出場した。
Сыграл в 2006 4 матча за олимпийскую сборную России.
2006年にはオリンピックのロシア代表として4試合を戦った。
Начинал как атакующий полузащитник, впоследствии освоил позицию правого защитника.
最初は攻撃的ＭＦであったが、その後はライトバックのポジションをマスターした。
Летом 2011 года права на Ещенко выкупила нижегородская "Волга", где он и провёл последние полгода перед переходом в "Локомотив".
2011年夏エシチェンコの保有権はヴォルガ・ニージニー=ノヴゴロドが獲得し、彼はそこで半年間在籍した後、ロコモチフへ移籍。
С "Локомотив" Андрей подписал контракт в январе 2012 года.
2012年1月にアンドレイはロコモチフと契約。
В августе 2012 года Андрей Ещенко одним из первых попал в заветный список состава сборной России по футболу под руководством Фабио Капелло.
2012年8月にはアンドレイ・エシチェンコはファビオ・カペッロ率いるサッカーロシア代表のリストにあがった。
12 января 2013 года сайты «Локомотива» и «Анжи» объявили о переходе защитника в ряды махачкалинского клуба.
2012年1月12日、ロコモチフとアンジのサイトは、このＤＦのアンジ・マハチカラへの移籍を報じた。
Сумма трансфера составила 1 млн евро.
移籍金は総額100万ユーロとされる。
Контракт подписан на 3 года.
契約期間は3年間。
В конце марта 2013 года получил серьёзную травму и выбыл на длительный срок.
2013年3月に重傷を負って長期間離脱することとなった。
Первый матч после травмы провёл в составе Анжи в матче группового этапа Лиги Европы 2013/2014 против Тоттенхэма 3 октября 2013 года, выйдя на поле на 56-й минуте вместо Сердера Сердерова.
負傷からの復帰後の最初の試合は2013年10月3日2013/14ヨーロッパリーグのアンジ対トッテナム戦で、56分にセルデル・セルデロフとの交代出場であった。
1 июля 2014 года Андрей Ещенко перешёл на правах аренды из «Анжи» в «Кубань» с правом выкупа.
2014年7月1日、アンドレイ・エシチェンコはアンジからクバンに買取りオプション付きで期限付き移籍した。
Рост: 170. Вес: 62.
身長170センチ体重62キロ
Матчей в чемпионатах России: 21
ロシアリーグでの試合数：２１
Сейчас Андрей вместе с женой Марией и маленькой дочкой Алисой (родилась в октябре прошлого года) живет в Москве, однако о родных пенатах он не забывает никогда и при первой возможности отправляется на берега Ангары.
・при первой возможности できるだけ早く
現在アンドレイは妻のマリヤさんと娘のアリサちゃん（2013年10がつ生まれ）とともにモスクワに住んでいる。
故郷のことはいささかも忘れていない。できるだけ早くアンガラ川の岸辺を訪れようとしている。
（と書いてあるのは、元記事がイルクーツクの地元メディアだからではないかという気もします。）
Клубы
"Звезда", Иркутск (2003-04)
"Химки" (2005)
"Динамо", Киев, Украина (2006-07)
"Динамо", Москва (2006)
"Днепр", Днепропетровск (2007-08), Украина
"Арсенал" Киев (2009-11), Украина
"Волга", Нижний Новгород (с 2011)
"Локомотив", Москва (с 2012)
"Анжи", Махачкала (с 2013).
Титулы
Чемпион Украины 2007 г.
Серебряный призер чемпионата Украины 2006 г.
Обладатель Кубка Украины 2006 г.
補足
・ご両親については、ウィキペディアをはじめ割と公式っぽい記事ではアパートの火事で窒息死とありますが、交通事故死としている記事も散見します。
・イルクーツク出身のウクライナ系で、キエフでのキャリアが長いですが
