期待の若手トップ30 その29アルトゥール・ニグマトゥリン

17. Артур Нигматуллин(ЦСКА).
17.アルトゥール・ニグマトゥリン（ツェスカ）
（現モルドヴィヤ・サランスク）

基本情報
Имя Артур
名前：アルトゥール
Отчество Эдуардович
父称：エドゥアルドヴィチ
Фамилия Нигматуллин
姓：ニグマトゥリン
Команда Мордовия
クラブ：モルドヴィヤ・サランスク
Состав Молодежный
所属：ユース
Номер 91
背番号：91
Родной город Владивосток
出生地：ウラジオストク
Гражданство  Россия
国籍：ロシア
Позиция Вратарь
ポジション：GK
Дата рождения 17.05.1991
生年月日：1991年5月17日
Рост 193
身長：193センチ
Вес 93
体重：93キロ
http://www.soccer.ru/players/7254.shtmlより

Нигматуллин безусловно талантливый голкипер, но в чемпионате России пока не дебютировал, сидя за спинами Акинфеева и Чепчугова, но ездил с командой на матчи Лиги Чемпионов.

ニグマトゥリンは、間違いなく才能あるGKだが、アキンフェーエフとチュプチュゴフの背後にあって、ロシアリーグではまだデビューしていない。
しかし、チャンピオンズリーグの試合にはチームに帯同した。

*сидя（副動詞現在）＜сидеть

В карьере этого паренька чуть не случился значимый переход в Порту, но что-то там не сложилось.

この若者の経歴においては、もう少しでポルトへの移籍が実現するところだったのだが、何事かがそこにあって沙汰やみとなった。

*чуть не（過去形とともに）「あやうく―するところだった」

При должном отношении к делу может вырасти во вратаря не хуже своего однофамильца.

本業への然るべき態度を持っていれば、あの同姓の選手よりもすばらしいゴールキーパーに成長するかもしれない。

*вырасти во вратаря「成長して（в+対格）になる」
*во вратаря　ある種の子音結合の場合、前置詞в→во
　こちらを参照。
*При должном отношении（при+前置格「―があれば、―があるから（条件・理由・根拠）」）
※своего однофамильца「自身と同姓の人」＝言うまでもなく元ロシア代表のルスラン・ニグマトゥリンのこと。
ニグマトゥリンというのはタタール系によくある苗字で、ルスランとアルトゥールは血縁関係はないようです。

Однако в начале этого года Артур попался на запрещённых препаратах и был дисквалифицирован до конца года.

アルトゥールは、今年（2010年）の初頭、ドーピング（禁止された薬剤）に引っかかって、年末まで資格を剥奪された。

*запрещённых（被動形動詞過去複数前置格）＜запрещённый＜запретить「禁止する」
*был дисквалифицирован（быть+被動形動詞過去短語尾→被動相）＜дисквалифицированный＜дисквалифицировать「資格を剥奪する」

Видимо в ЦСКА считается нормальным подкармливать игроков всякими химическими добавками, чего стоит история с Игнашевичем и Березуцким.

どうやらツェスカでは、ありとあらゆる化学的な添加物によって選手たちに栄養をつけさせるのが常態化しているようである。イグナシェーヴィチとベレズツキーについての前歴がそれを示している。

*нормальным（造格：считаться「―と目される」の要求）＜нормальный
*всякими химическими добавками（複数造格：手段）＜всякий химический добавок
*с Игнашевичем и Березуцким（苗字の造格：сの要求）＜Игнашевич,Березуцкий
※2009年11月のチャンピオンズリーグのグループリーグ第4節対マンチェスター・ユナイテッド戦後のドーピング検査でこの2選手に陽性反応が出て、各々1試合出場停止になりました。（別にツェスカを目の敵にするわけではないですが、異例の大甘処分だと思いました。）
にもかかわらず、またしてもツェスカの選手でのドーピング陽性…チームドクターがしっかりしていないとしか言いようがありません。アルトゥールは1年間の出場停止になりました。
（同時に陽性反応が出た他の選手は解雇になった。）
結局、アルトゥールのツェスカでのキャリアはこれにて断たれ、出場停止明けの2011年1月にモルドヴィヤ・サランスクに移籍しました。
何だか釈然としませんね。