言葉遊びで学ぶ表現の基礎59課 アネクドート（29）

Студентку спрашивают на экзамене:

- Вы знаете убийцу Лермонтова?

- Конечно, но ведь он не убийца, а великий поэт...

（１）不定人称文　➡参照55課

* Как вас зовут?

* Я зову/ты зовёшь/она зовёт/мы зовём/вы зовёте/они зову

* Как тебя/её/его зовут? 

* Меня зовут Михаил.

* Её зовут Катя.

* Его зовут Виктор Сергеевич.

* Как ваша фамилия? Моя фамилия Иванов.

1

1) Как вас зовут?

2) Меня зовут Маша.

（２）総性名詞（両性名詞、双性名詞）

*коллега　同僚

*судья　審判・裁判官

*пьяница　酔っぱらい

*умница　賢者

* Михаил -- хороший судья.

*Анна -- хорошая судья.

2

1) Анна -- хорошая коллега

2) Виктор -- хороший коллега.

※билет 口頭試験の問題を選ぶ紙

言葉遊びで学ぶ表現の基礎58課 ロシアの詩（7）レールモントフ

 БЛАГОДАРНОСТЬ

За всё, за всё тебя благодарю я:

За тайные мучения страстей,

За горечь слёз, отраву поцелуя,

За месть врагов и клевету друзей:

За жар души, растраченный в пустыне,

За всё, чем я обманут в жизни был...

Устрой лишь так, чтобы тебя отные

Недолго я ещё благодарил.

  Михаил Лермонтов

(1) чтобы

*Дети пошли в магзин, чтобы купить шоколад.

*Я сделаю всё, чтоб вы улыбались.

1

1) Они работают, чтоб отдыхать.　彼らは、休むために働いている。

2) Мы сделаем всё, чтобы дети улыбались.　私たちは、子どもたちが笑顔でいるために、何でもするつもりだ。

(2)

*весь/всё/вся/все

*весь дом/всё море/вся школа/все дети

*Я знаю всё.

всё, что

* Я знаю всё, что ты знаешь.

*За всё, чем я обманут в жизни был.

2

1) Я помню всё.

2) Я помню всё, что ты помнишь.

言葉遊びで学ぶ表現の基礎57課 ことわざ（６）

 

-Юки, ты знаешь такую пословицу: "Кто не работает, тот не ест"?

-Да. У нас тоже есть такая половица.

-А в СССР кто не работал, тот не ел, а в основном пил!

（１）"тот, кто "のバリエーション

*Кто не работает, тот не ест.  Тот, кто не работает, не ест.

*Кто ищет, тот всегда найдёт.

*Кто хочет, может пить.

1

1) Кто хочет, может отдохнуть.

2) Кто хочет, может пойти.

3) Кто хочет, может играть.

（２）略語

a)国名

СССР: Союз Советских Социолистических Республик　ソビエト社会主義共和国連邦 

РФ: Российская Федерация　ロシア連邦

США: Соединённые Штаты Америки　アメリカ合衆国

b)経済・ビジネス

АО: акционерное общество　株式会社

ВВП: валовой внутренний продукт　国内総生産

ГУМ: Главный универсальный магазинグム（主要百貨店）/Государственный универсальный магазин（国立百貨店）

グムと言ったら

世界一美味しいアイスクリーム！

カップの底まで詰まっている！！！

c)大学・図書館

МГУ: Московский государственный университет　モスクワ国立図書館

СПбГУ:Санкт-Петербургский государственный университет　サンクトペテルブルク国立大学

※бは小文字

РГБ:Российская государственная библиотека　ロシア国立図書館

*Ленинка: Госдарственная библиотека СССР имени В. И. Ленена　V.I.レーニン記念ソ連国立図書館「レーニンカ」

*КиберЛенинка　オンライン学術ライブリー「サイバー・レーニンカ」

d)おまけ

БГ: Борис Гребенщиков

クイズ

1)РАН　ロシア科学アカデミー:Россиская академия наук

2)ООН　国連:Организация объединённых наций

*СССР: Сажали, сеяли, стороили, разрушили.植えて、蒔いて、建設して、崩壊した

*ВВП: водка, вино, пиво　ヴォトカ、ワイン、ビール

*МГУ: Мы готовы учиться.　我々は学ぶ準備ができている

言葉遊びで学ぶ表現の基礎56課 ことわざ（５）

 - Что значит "И волки сыты, и овцы целы"?

- Это значит, что волки съели пастуха и собак.

(1) 

газета

газеты

газету

газеты

газет

газеты

школьница

школьницы

школьницу

школьницы

школьниц

школьниц

* Я люблю собак.

* Я люблю кошек.

* Она рисует знакомых женщин.

* Они фотографируют животных.

*студентка студенток

*девочка девочек

*дувушка девушек

1

1) Он фотографирует подруг

2) Она рисует красивых балерин.

3) Он видел знакомых девочек.

(2)形容詞短語尾➡参照14課

сытый/сыт/сыта/сыто/сыты

хороший/хорош/хороша/хорошо/хороши

* Я уже сыт/сыта.

* Музыканты были хороши.

* Игроми были хороши.

* Игроки были хорошие.

2

1) Собаки были сыты.

2) Балерины были хороши.

 ※「満腹」のことわざ

* Сытый голодного не разумеет.　満腹な者は飢えた者を理解せず。

* Спасибом сыт не будешь.　ありがとうでは満腹にならない。（感謝の言葉だけでなく見返りもよこせ）

* Баснями сыт не будешь.　与太話では満腹にならない。言葉だけではなく行動に移せ。

* Сытое брюхо к учению глухо.　お腹がいっぱいだと学問が耳に入らなくなる。＝満ち足りすぎると学ぶ意欲が薄れる。

* Пустое брюхо к учению глухо. お腹がすいたら学問が耳に入らなくなる。

言葉遊びで学ぶ表現の基礎55課 ことわざ（４）

 - Слушай, меня уволили...

- Не падай духом. Как говорится, нет худа без добра.

- А ещё от меня ушла жена

- Боже мой! Беда не приходит одна!

(1)不定人称文

※現在形は3人称複数、過去形は複数形

*Говорят, что завтра будет снег.

*Вам звонят!

*Мне подарили одежду.

*Меня обманули.

1

1) Говорят, что беда не приходит одна.

2) Мне подарили торт.

(2) 起点を表す前置詞от

* Он купил билет от Москвы да Владивостока.

※изは「～の中から」

* Он ушёл из комнаты.

※人から➡изではなくот

* Я получил письмо от жены.

*Передайте ей привет от меня.

2

1) Он купил билет от Владивостока до Москвы.

2) Она получила письмо от подруги.

※ロシアのユニークな地名

*Колбаса　ノヴォシビルスク州

*Игрушка　ノヴォシビルスク州

*Вепикий Враг　ニージニー＝ノヴゴロド州

*Мама　イルクーツク州

*Вперёд　

*Весёлая жизнь クラスノダール地方

言葉遊びで学ぶ表現の基礎54課 アネクドート（２８）

 Судья: Обвиняемый, почему вы обманули людей, которые вам верили?

Обвиняемый: Потому что я не мог обмануть тех, которые мне не верили.

(1) человекとлюди

単数：человек➡複数：люди（力点移動と造格不規則）

люди

людей

людям

людей

люльми

людях

*Он помог белеым людям.

*Мы ищем молодых людей.

*Они говорят о добрых людях.

1

1) Мы ищем добрых людей.

2) Они говорят о богатых людях.

(2) 指示代名詞тотの格変化➡参照42課

тот（男性）

того

тому

тот/того

тем

том

то（中性）

того

тому

то

тем

том

та （女性）

той

той

ту

той

той

те（複数）

тех

тем

те/тех

теми

тех

*Дайте мне ту сумку, пожалуйста.

*Мы говорим о тех музыкантах.

*Я хорошо знаю того музыкатка.

※関係代名詞の先行詞であるとき「その」とは訳さなくてよい）

*Мы говорим о тех музыкантах, которые играли вчера.

*Я хорошо знаю того музыканта, который играл вчера.

2

1) Дайте мне ту книгу, пожалуйста.

2) Я хорошо знаю тех музыкантов.

3) Мы говорим о той студентке.

*спротсиь/спрашивать  （対格）に質問する

*попросить/просить　（対格）にお願いする

*помочь/помогать　（与格）を手伝う

* Я спрашиваю тебя: почему?

*Прошу вас помочь мне.

言葉遊びで学ぶ表現の基礎53課 アネクドート（２７）

 В банк приходит соискатель рабочего места.

- Вы ищете нового кассира?

- Да. И старого тоже.

（１）男性名詞活動体の修飾語 　参照47課

*Вы знаете фамилию нового кассира?

*Мы ищем нового кассиса.

*Там стоит группа русских студентов.

*Они пригласили русских студентов.

１

１）Мы ищем нового инжнера.

２）Он видел японских туристов.

（２）прийти/приходить 参照44課

Я приду

Ты придёшь

Она придёт

Мы придём

Вы придёте

Они придут

※прийду...ではない！

*Скоро он придёт.

*Когда она пришла?

*Они обычно приходят сюда вечером.

２

１）Когда вы придёте?

２）Они пришли вечером.

３）Он часто приходит сюда.

※трудовая книжка　労働手帳

某ロシア国民は「軍隊手帳」をお持ちだったな。民族的マイノリティーでロシア語は殆ど話さないようだったが、手帳は全編ロシア語だった。

言葉遊びで学ぶ表現の基礎52課 アネクドート（26）

-Мужчина, вам помочь?

-Да, помогите выбрать подарок на восьмое марта!

-Вам что-нибудь подороже?

-Почему вы так думаете?

-Потому что сегодня десятое марта!

（１）不規則な比較級 ➡27課参照

*тихий тише

*громный громче

*дешёвый дешевле

*старый старше

*Говорите громче, пожалуйста.

*У вас есть что-нибудь дешевле?

*Он старше, чем я. Он старше меня.

１

１）Говорите тише, пожалуйста.

２）Ваща машина дороже, чем моя. 

（２）不規則動詞помочь（完了体） ➡対応する不完了体はпомогать

Я помогу.

Ты поможешь.

Она поможет.

Мы поможем.

Вы поможете.

Они помогут.

Помоги(те)!

Он помог. Она помогла. Оно помогло. Они помогли.

*Я вам помогу.

*Помогите мне, пожалуйста!

*Он момог нам в работе.

*Сестра помогла мне приготовить обед.

これはたぶん知人の出版記念パーティー＠ルーマニア大使館

*Он всегда иомогает им в работе.

２

１）Мы тебе поможем.

２）Он нам поможет.

３）Она помогла мне в работе.

※接尾辞по+比較級

*У вас есть что-нибудь подешевле?

*Поменыше, пожалуйста.

*Можно побольше?

*Можно погромче?

*Можно потише?

言葉遊びで学ぶ表現の基礎45課 早口言葉（１０）

 (1) Шли, шли --пирожок нашли.

Сели, поели, дальше пошли.

(2) Хороши в дорожку пирожки с картошкой.

(1) найти/находить

Я найду

Ты найдёшь

Она найдёт

Мы найдём

Вы найдёте

Они найдут

Он нашёл/Она нашла/Оно нашло/Они нашли

* Вы нашли то, что искали?

*Он всегда находит время для меня.

1

1) Он нашёл то, что искал.

2) Как вы находите время для отдыха?

(2)接頭辞 по+移動の動詞

*по+идти пойти

*по+ехать поехоть

*по+лететь полететь

*Он пошёл в школу.

*Дедушка и бабушка поехали на дачу.

*Птицы полетели на юг.

*поесть/поговорить/пороботать

*Давайте поговорим по-русски.

*Мы поработали и отдохнули.

2

1) Дудушка и бабушка пошли в магазин.

2) Самолёт полетел.

3) Давайте поговорим по-японски.

言葉遊びで学ぶ表現の基礎51課 なぞなぞ・クイズ（７）

 (1) Что было "завтра", а будет "вчера"?

--Сегодня.

(2) Остров, который выдаёт себя за одежду.

-- Ямайка.

（１）再帰代名詞себя

主格　-（なし）

生格 себя

与格 себе

対格 себя

造格 собой

前置格 о себе

※тыと同じ変化

*Я очень люблю себя!

*Он думает только о себе.

*У вас есть с собой зонтик?

1

1) Он не понемает о себе.

2) Она готовит себе обед.

3) У меня нет с собой зонтика.

（２）関係代名詞который

*Это студент. Студент изучает русский язык.

Это студент, который изучает русский язык.

*Это студентка. Студентка говорит по-русски.

Это студентка, которая говорит по-русски.

*Я знаю студентку, которая говорит по-русски.

*Это студентка, которую мы хорошо знаем.

2

1) Это кошка, которая любит спать.

2) Это кошки, который любят спать.

3) Это кошка, которую я знаю.

※服の名前

*ямайка ёタンクトップ

*костюм　スーツ

*рубашка　シャツ

*футболка　Tシャツ

*платье　ワンピース、ドレス

*юбка　スカート

*брюки　ズボン

*пальто　コート

*шуба　毛皮のコート

*толстовка　（トルストイが着ていたような）ゆったりした作業着➡動きやすいスウェットシャツなど

言葉遊びで学ぶ表現の基礎50課 なぞなぞ・クイズ（６）

(1) Что нельзя съесть на завтрак?

  Обед и ужин.

オデッサのホテル「黒海」のレストランでの朝食

チェルノモーレツ号でキエフからオデッサに着いた朝、駅近くのこのホテルで朝食をとった。

(2) На какой вопрос никогда нельзя дать утвердительный ответ?

 На вопрос "Ты спишь?"

(1)нельзя

*Нельзя ответить на ваш вопрос.

*Нельзя жить без еды.

*Нам нельзя жить без еды.

*Нельзя было ответить на его вопрос.

※～してはいけない➡必ず不完了体動詞

*Сейчас нельзя отвечать.

*Здесь нельзя говорить громко.

1

(1) Здесь нельзя гулять.

(2) Нам нельзя было отдыхать.

(2) дать/давать

Я дам.

Ты дашь.

Она даст.

Мы дадим.

Вы дадите.

Они дадут.

Я даю.

Ты даёшь.

Он даёт.

Мы даём.

Вы даёте.

Они дадю.

*Он даст нам деньги завтра.

*Она часто даёт нам деньги.

*Что они продают?　不完了体

*Я передам ей привет от тебя.　完了体（未来）

２

1) Они дают нам  зарплату.

2) Когда они дадут мне зарплату?

3) Что вы продаёте?

*ланч/бизнес-ланч/ланч-бокс　

言葉遊びで学ぶ表現の基礎49課 なぞなぞ・クイズ（５）

(1)Какими номами можно измерить расстояние?

(2)Можно ли прыгнуть выше девятиэтажки?

(1)Ми-ля-ми(Милями).

(2) Можно, потому что девятиэтажки не могут прыгать.

(1) можно

*Здесь можно гулять целый день.

*Можно уйти домой?

*Мне можно уйти домой?

*Вчера можно было отдыхать.

*Можно к вам сейчас?

* -- Можно? --Можно!

1

1) Тебе можно уйти домой.

2) Здесь можно было гулять.

(2)比較の対象

а) 比較級, чем

*Наш дом больше, чем ваш.

*Он говорит по-русски лучше, чем я.

б)比較級+生格

*Наш город больше Москвы.

*Я говорю по-японски лучше тебя.

*Наша дочь моложе Михаила.

2

1) Наш музей больше Эрмитажа.

エルミタージュ

エルミタージュの猫氏

2) Он говорит по-русски лучше меня.

※音階名

*до-ре-ми-фа-соль-ля-си