言葉遊びで学ぶ表現の基礎38課 ロシアの詩（５）

 Вика, наверное, никогда не видела мышь.

 В гостях

Мышь меня на чашку чая

Пригласила в новый дом.

Долго в дом не мог войти я.

Всё же влез в него струдом.

А теперь вы мне скажите:

Почему и отчего

Нет ни дома и ни чая,

Нет буквально ничего!

(1) мочьの過去形

*Дети могли играть на улице.

*Я не мог забыть её.

1

1) Дети не могли играть на улице.

2) Она не могла забыть меня.

(2) ничтоを使った否定の表現

ничто

ничего

ничему

ничто

ничем

ни о чём

*Он ничего не знает о русской музыке.

* У меня нет ничего.

*Она ни о чём не думает.

*-- Ой, извинете! -- Ничего!

2

1) Я ничего не знаю о русском языке.　

私はロシア語を全く知りません。*ロシア語について何も

2) Они ни о чём не говорили.

彼等は何も話さなかった。　*何についても

※ロシアの児童文学

*サムイル・マルシャーク

*コルネイ・チュコフスキー

*アグニャ・バルトー

*レフ・トルストイ

*マクシム・ゴーリキー

復習をしかけていた鴻野わか菜先生の『ロシア絵本とファンタジー』は、マルシャークやチュコフスキーの回は楽しくやっていたが、ハルムスで躓いて挫折中なんだよな。

ハルムス、苦手。おもしろいと思えない。

明日もハルムスだ。