しくみがわかる、使えるロシア語52～54課

 Урок 52

1) Это тебя. Сувенир из Японии.

2) Спасибо! Тебе понравилась поездка?

3) Да, осовенно Нара и Киото.

4) А тебе нравится путешествовать?

5) Да, мне тоже. И я люблю города с историей.

せいかく

Урок 53

1) Ты слышала, что Иван женился?

2) Нет, не слышала.  На ком?

3) На Маша Петровой. Ты её знаешь?*

*Ты знаешь её.

4) Да, я работала с ней.* Она очень хорошая.**

*я с ней работала.

**Она очень добрая.

5) Надо будет их поздравить!

Урок 54

1) Мы довно не виделись.*

*Мы с тобой давно не виделись!

2) Да, правда.* Как у тебя дела?

*Да, действительно!

3) Отлично! Кстати, недавно я встретилась с ребятами из мультфильмого клуба.*

* я встретилась с ребятами из аниме клуба.

4) Здорово! Как у них дела?*

*Как они?

5) У всей всё хорошо.

Восемьдесят лет назад, 6 августа в 8:15 утра, Америка сбросила атомную бомбу на Хиросиму.

ロシア絵本とファンタジー18課 ハルムス（２）

 Случай

Голубая тетрадь №10

1) Был одни рыжий человек, у которого не было глаз и ушей.

*глаз глаза/ушей уши否定生格

*не было 存在の否定の過去

2) У него не было и волос, так что рыжим его называли условно.

*так что そのため、だから

・И естсь тут такая школа, где учитель японец, господин Курано, по-русски хорошо говорит. Так что вашему сыну там как раз удобно будет.

(Даниил Хармс "Ломка кастей")

3) Говорить он не мог, так унего не было рта.

*так как ～ので（理由）

・Но так как мы все очень устали, то легли кое-как и заснули.

(Даниил Хармс "Во первых и во вторых") 

Двенадцать поваров

4) ... на этой старанице нарисовано двенадцать поваров.

*完了体動詞から作られる被動形動詞短語尾を述語として使う

・能動相 Они нарисовали плакаты руками.

・被動相 Плататы были нарисованы руками.

・能動相 В отеле построили бассейн.

・被動相 В отеле построен бассейн.

5) А мне говорят, что тут только один повар

*мне говорят, что　不定人称文

スヴェトラーナ・ラティシェヴァ先生の筆記体練習帳

今日はたくさん。

П　上は水平に、縦の棒につかないように

п　大文字と違って、左下の曲がった部分がない

Р　上の部分は丸ではなく楕円形（キノコの絵を描くつもり）　

р　左の部分の長さに注意

С　少し細長く

с　大文字と同様に

Т　Пと同様に

т　各部分の高さを同じに

У　右下から次の字に繋げる

у　左の部分の長さに注意

Ф　中の棒の上を高すぎないように。∞の字→中の縦棒（お手本では中の縦棒→∞の字）

ф　中の棒の上を高すぎないように。大文字と違って、左の〇（上から）→中の縦棒→左の〇（下から）

Х　細長く、左右の高さは同じに

х　上から下へ

Ц　Иと同様に、尻尾は短めに

ц　大文字と同様に

トゥルゲーネフの詩の見本が掠れて判読しにくくなっていた。

 Счастье — как здоровье: когда его не замечаешь, значит, оно есть.

　　И. С. Тургенев