ゴヴェルラはウクライナ最高峰

"Говерла-Закарпатье" выходит в Премьер-лигу
ゴヴェルラ=ザカルパチエ、プレミアリーグへ

*в Премьер-лигу（в+対格：方向）＜Премьер-лига→複合名詞の格変化（後述）①

Благодаря победе над «Нефтяником-Укрнефтью», ужгородская «Говерла-Закарпатья» досрочно гарантировала себе выход в Премьер-лигу.

ネフチャニク＝ウクルネフチ戦に勝ったおかげで、ゴヴェルラ=ザカルパチヤ・ウジゴロドは、最終節を待たずしてプレミアリーグ昇格が決定した。

*над «Нефтяником-Укрнефтью»（над+造格：победаの要求、「～に対する（勝利）」）＜Нефтяник-Укрнефть→複合名詞の格変化②
*досрочно「期限前に」　収容期間満了前に釈放される「仮釈放」はУсловно-досрочное освобождение (УДО)

Сейчас в активе команды 77 очков.

現在、ザカルパチヤは勝ち点７７である。

Теоретические шансы обойти ужгородцев были у "Металлурга" и "Севастополя", однако в предпоследнем туре эти команды сыграют между собой и в любом случае кто-нибудь из них потеряет очки.

メタルルグ・ザポロジエとFKセヴァストーポリにはゴヴェルラ=ザカルパチヤ・ウジゴロドを上回るチャンスは理論上は存在していたが、最終節の一つ前の試合で両者は直接対決をするので、いずれの場合でもこの2チームのうちどちらかは勝ち点3を取れないことになる。

*предпоследний　最後から2番目の
*потеряет очки　このочкиは複数対格
потерятьは生格要求なので、очкаかочков、意味からいってочковになりそうなのだが、と思って、先生に伺ってみたところ、「本来生格要求の動詞は、補語に対格をとる傾向が出てきている」とのことなので、ここでも対格をとっていると考えるのが相当のようです。

両者引き分けなら勝ち点１ずつ獲得するが、ザカルパチヤを勝ち点で上回るには3試合で勝ち点9を得なければならず（下記順位表参照）、3勝するしかない（それもザカルパチヤが3敗するのが条件）。

※最終節の一つ前の試合での直接対決というのは、第33節の5月25日に行われます。
ウクライナのプレミーアリーグは既にシーズンが終了していますが、一部リーグは34節（5月30日）まで試合があるのです。

Это делает команду, возглавляемую Александром Севидовым, недосягаемой одновременно для двух коллективов.

このことは、アレクサンドル・セヴィドフ監督率いるこのクラブ（＝ゴヴェルラ=ザカルパチヤ）を、ライバル2チームが両者ともに追い越すことはなくなったということである。

*возглавляемую（被動形動詞現在女性単数対格：先行詞はкоманду、動作の主体は造格）＜возглавляемая＜возглавляемый＜возглавлять
*Александром Севидовым（造格：動作の主体）＜Александр Севидов

Напомним, что «Закарпатье» (предыдущее название команды) в сезоне 2009-2010 гг. набрало 19 очков и, заняв итоговое 16-е место, вылетело из Премьер-лиги.

ザカルパチヤ（当時の名称である）が、2009-2010年シーズンには、勝ち点19、16位に終わり、プレミアリーグから降格したのは記憶に新しい。

* в сезоне 2009-2010 гг（двести девятого года-двести десятого года）
*заняв（副動詞過去）＜занять
*из Премьер-лиги＜Премьер-лига→複合名詞の格変化（後述）①

В предыдущем сезоне ужгородцы финишировали шестыми, и только теперь, со второй попытки, им удалось вернуться в элитный дивизион.

昨シーズンにはウジゴロドは6位で終えて、今シーズンにして今度こそ、2度目の挑戦で、プレミアリーグ復帰を果たした。

UA-Футбол15.05.2012 20:13

残り3節、31節終了時点での順位表
Турнирная таблица

Команда　И　В　Н　П　Мячи　Раз　Оч

1.Говерла-Закарпатье　31　25　2　4　61:16　+45　77
ゴヴェルラ=ザカルパチエ
2.Металлург З　31　22　4　5　68:28　+40　70
メタルルグ・ザポロジエ

3.Севастополь　31　21　6　4　54:20　+34　69
FKセヴァストーポリ
4.Арсенал БЦ　31　18　7　6　51:34　+17　61
アルセナール・ベラヤ＝ツェルコフィ
5.Крымтеплица　31　17　9　5　50:29　+21　60
クルィムテプリツァ・モロジェジノエ
6.Буковина　31　14　11　6　36:26　+10　53
ＦＫブコヴィナ
7.Гелиос　31　12　8　11　48:40　+8　44
ゲリオス・ハリコフ
8.Динамо-2 К　31　13　5　13　36:36　0　44
ディナモ・キエフ2
9.Сталь А　31　12　7　12　46:48　-2　43
スタリ・アルチェフスク
10.Олимпик Донецк　31　11　6　14　38:41　-3　39
オリンピク・ドネツク
11.Звезда К　31　11　5　15　47:44　+3　38
スヴェズダ・キロヴォグラド
12.Нефтяник-Укрнефть　31　10　8　13　42:40　+2　38
ネフチャニク=ウクルネフチ・アフティルカ
13.Титан　31　8　5　18　29:52　-23　29
チタン・アルミャンスク
14.Одесса　31　6　9　16　30:45　-15　27
ＦＫオデッサ
15.Николаев　31　8　3　20　30:49　-19　27
ＭＦＫニコラエフ

16.Нива В　31　5　10　16　16:38　-22　25
二ヴァ・ヴィンニツァ
17.Энергетик　31　5　4　22　26:68　-42　19
エネルゲチク・ブルシュティン
18.Львов　31　5　3　23　20:74　-54　18
ＦＫリヴォフ

1位2位がプレミアリーグに昇格、16位以下は二部リーグに降格。
補遺：16位は自動降格ではなく、2部リーグとの入替戦を行っていました。

★複合語の格変化：こちらを参照のこと
片方が不変化の場合もあるが、基本的には個々に変化させる。
①Премьер-лига
Премьер（男性名声）は不変化、лига（女性名詞）のみ格変化させる。
※Премьер-лига全体では女性扱い。
②Нефтяник-Укрнефть
Нефтяник（男性名詞）・Укрнефть（女性名詞）両方変化させる。
※Нефтяник-Укрнефть全体では女性扱い。
③"Говерла-Закарпатье"
Говерла（女性名詞）・Закарпатье（中性名詞）両方変化させる。
※Говерла-Закарпатье全体では中性名詞扱い。


今年の2月に加藤康弘選手が加入したウクライナ一部リーグのゴヴェルラ=ザカルパチエ・ウジゴロドがリーグ戦を3試合残して、プレミアリーグ昇格を決めたという5月15日の記事です。

この記事を訳して、ザカルパチエのプレミア復帰について書いたのは、日本語では私が一番早かったのではないかと思っています。
（ツイッターではチェックしている人があったかもしれませんが。とにかくメディアよりは先でした。）