ブラート・オクジャワ
①Живописцы 画家たち→「絵描きたち」沼野充義先生の「吟遊詩人オクジャワの世界」
※比喩の表現
*словно
словно листья
*как
Смотри! Там кролик белый, как снег!
*точно
Эта собака воет, точно волк.
*как будто/как будто бы/будто
Миша рассказывал о Лондоне, как будто он жил там долго.
②Молитва 祈り（フランソワ・ヴィヨンの祈り）→「祈り」沼野充義先生の「吟遊詩人オクジャワの世界」
ウラジーミル・ヴィソツキー
③オオカミ狩り Охота на волков
※オオカミに関する慣用表現
*С локами жить, по волчьи выть.
オオカミと暮らし、オオカミのように吠える。＝郷に入れば郷に従う
*Работа не волк, в лес не убежит.
しごとはオオカミではない、森に逃げ込むことはない。
①仕事は逃げないので急ぐ必要はない。後回しにしても大丈夫。
②仕事は逃げないので、どっちみちやらなくてはいけない。
②→①に解釈が変化した。
0 件のコメント:
コメントを投稿