音楽のロシア語、ロシア語の音楽54課

Мария: Какое сегодня число?

Прокофьев: Мама, сегодня четвёртое декабря.

М: А какого числа ты встречаешь Игоря?

П: Я встречаю его пятнадцатого.

М: Хорошо. Хаписываю: пятнадцатое декабря.

①順序数詞

1 первый

2 второй

3 третий

4 четвёртый

5 пятый

6 шестой

7 седьмой

8 восьмой

9 девятый

10 десятый

11 одиннадцатый

12 двенадцатый

13 тринадцатый

14 четырнадцатый

15 пятнадцатый

16 шеснадцатый

17 семнадцатый

18 восемнадцатый

19 девятнадцатый

20 двадцатый

30 тридцатый

А)-ый→ новыйタイプ

Б)-ой→ молодойタイプ

В) третийは特殊タイプ　третий/третья/третье/третеи

合成数詞の場合：最後だけ順序数詞、それ以外は個数詞

*Мне правится третий фортепианный концерт Рахманинова.

*Я люблю пятую симфонию Прокофьева.

*Я слушаю двадцатый фортепианный концерт Моцарта.

②日付число

順序数詞の中性形で表す

*-Какое сегодня число?

-Сегодня двенадцатое.

「～月～日→順序数詞中性形+月名の生格

月名　主格/生格

1月 январь/января

2月 февраль/февраля

3月 март/марта

4月 апрель/апреля

5月 май/мая

6月 июнь/июня

7月 июль/июля

8月 август/августа

9月 сентябрь/сентября

10月 октябрь/октября

11月 ноябрь/ноября

12月 декабрь/декабря

下線の月（9月～2月）で力点移動

*1月18日　восемнадцатое января

*6月6日 шестое июня

③「～月～日に」の表現

「～月～日→順序数詞中性単数主格+月名の生格」

→「～月～日に→順序数詞中性単数生格+月名の生格」

*третье/третьего

*какое число? какого числа?

*7月7日に седьмого июля

*10月8日に восьмого октября

*-Когда день рождения У Прокофьева?

-Двадцать третьего апреля.（グレゴリオ暦で）

-Одиннадцатого апреля.（当時のユリウス暦で）

1) семнадцатого марта

2) двадцать четвёртого мая

インタビュー

プロコフィエフの本質と「皮肉」

音楽のロシア語、ロシア語の音楽53課

Мария: Серёжа, тебе сейчас двадцать рпять лет. Надо жить полной жизнью! А ты каждый день сидишь за роялем.

Прокофьев: Я так работаю. У меня тетради восемнадцать пьес.

М: Понимаю. Но делай перерывы.

①21～100の数詞

30 тридцать

40 сорок

50 пятьдесят

60 шестьдесят

70 семьдесят

80 восемьдесят

90 девяносто

100 сто

21 двадцать одни

32 тридцать два

1

1) 38 тридцать восемь

2) 44 сорок четыре

3) 156 сто пятьдесят шесть

②合成数詞と名詞の組み合わせ

*двадцать один музыкант

*двадцать два музыканта

*двадцать пять музыкантов

*сто одиннадцать музыкантов

③年齢の表現

*Сколько вам лет?

*Мне девятныдцать лет.

*Ей тридцать четыре года.

*Моей маме шестьдесят один год.

*Этому театру сто пятьдесят лет.

2

1) Сколько тебе лет?

2) Моей сестре сорок пять лет.

④定代名詞　「毎～」

*каждое утро

*каждая неделя каждую неделю

*каждый месяц

*каждый год

Интервью インタビュー

子どものための作品『12のやさしい小品』"Двенадцать лёгких пьес"

第1曲「朝」"Утро"

第2曲「お散歩」"Прогулка"

第5曲「後悔」"Раскаяние"

第11曲「夕方」"Вечер"

第12曲「月が草原に昇る」"Ходит месяц над лугами"

音楽のロシア語、ロシア語の音楽52課

Мария Григорьевна:Серёжа, у тебя две пьесы на столе. А это что? Я вижу пять тактов на новой странице.

Прокофьев: Это мой эксперимент. У меня в голове семь вариантов одной темы.

 

①１～20の数詞

1 один/одна/одно/одни

2 два/две

3 три

4 четыре

5 пять

6 шесть

7 семь

8 восемь

9 девять

10 десять

11 одиннадцать

12 двенадцать

13 тринадцать

14 четырнадцать

15 пятнадцать

16 шестнадцать

17 семнадцать

18 восемнадцать

19 девятнадцать

20 двадцать

②数詞と名詞の組み合わせ

1

*один квартет

*одна опера

*одно слово 

2,3,4

*два квартета

*две оперы

*два слова

5-20

*пять квартетов

*пять опер

*пять слов

*У Римского-Корсакова пятныдцать опер.

*В этой книге четырнадцать рассказов.

1) У Прокофьева семь симфоний.

2) В этой музее тринадцать залов.

③одинの格変化

одни/одного/одному/одного*один/одним/одном

одна/одной/одной/одну/одной/одной

одно/одного/одному/одно/одним/одном

*Я вижу одного студента.

*Мы поём в одном хоре.

Мелодия России

プロコフィエフ『古典交響曲』"Классическая симфония"

音楽のロシア語、ロシア語の音楽51課

Прокофьев: Почему вы так охотно приглашаете молодых артистов?

Дягилев:Мне сейчас нужный новые идеи.

П: Кстати, что вы думаете о качестве этих дешёвых декораций?

Д:Не волнуйтесь. Я всё нонтролирую.

①指示代名詞・所有代名詞の複数生格

*эти/этих

*те/тех

*мои/моих

*наши/ноших

*то слово/те слова/тех слов

*твой билет/твои билеты/твоих билетов

*ваша тетрадь/ наши тетради/наших тетрадей

1

1) ноты этих сонат

2) фотография моих внуков

②活動体の複数対格

単数だと、男性で対格＝生格

複数だと、中性名詞（чудовищеなど稀）・女性名詞でも対格＝生格

*Я люблю нашего преподавателя.

*Я люблю нашу преподавательницу.

*Я люблю наших преподавателей.

*Я люблю наших преподвательниц.

③ся動詞の命令形

*садиться/садись садитесь

*раздеваться/раздевайся раздевайтесь

*улыбаться/улыбайся улыбайтесь

④「なぜ」почемуと「なぜなら」потому что

*-Почему вы изучаете русский язык?

-Потому что мне нравится русская музыка.

-Потому что я интересуюсь Россией.

-Потому что я люблю русских фигуристов.

Интервью インタビュー　田中正也さん②

Экскурсия с Сергеем Сергеевичем Прокофьевым「プロコフィエフさんと一緒に遠足」プロジェクト

音楽のロシア語、ロシア語の音楽50課

Прокофьев:Сергей Павлович, сколько у вас проектов в этом сезоне?

Дягилев:Сейчас у меня несколько важных спектаклей. А сколько у вас готовых партитур?

П: Только две. Но в них много ярких страниц.

①形容詞の複数生格 -ых, -их

*важный спектакль/выжные спектакли/выжных спектакей

*готовая партитура/готовые партитуры/готовых партитур

*яркая страница/яркин страницы/ярких страниц

*Я иду на концерт молодых пианистов.

*У Чайковского много хороших опер.

*Покажите, пожалуйста, рецепты русских закусок.

毛皮のコートを着たニシン

（ヴィターリーさんの得意料理だという）

②сколькоとнесколько

*У меня несколько проблем.

*Сколько струнных квартетов у Бетховена?

*У нас в университете несколько русских преподавателей.

2

1) У меня к вам несколько вопросов.

2) Сколько в этом городе больших залов?

音楽のロシア語、ロシア語の音楽49課

Прокофьев: Я Сергей Прокофьев. У меня в голове много идём и мелодий. Я люблю соединять в музыке много ритмов и много характеров. Без шуток и без фантазий моя музыка не живёт.

①名詞の複数生格

*子音語尾の男性名詞→-еа/-ов

* -а語尾女性名詞, -о語尾中性名詞→語尾なし（出没母音多） 

*-ия/-ея/-ие →-ей

*-ь→-ей

*男性名詞（子音語尾）союз композиторов

*男性名詞（й語尾）

*男性名詞（ь語尾）союз писателей

*女性名詞(-а語尾) нет проблем

*女性名詞(-я語尾)

*女性名詞（ь語尾）

*中性名詞（-о語尾） без слов

*中性名詞（-е語尾）

*中性名詞（-мя語尾）

1

1) фотография пианистов

2) автор книг

3)рецепты блюд

②много+複数生格 

*У Чайковского много романсов.

*В программе много произведений.

2

1) У Бетховена много сонат.

2) В этом зале много мест.

③у меня в горове「私の頭の中には」

*У меня в городе

* У него на руке часы.

* У нас в семье интересная традиция.

Мелодия России

"Токката"

プロコフィエフ『トッカータ』1912年

知られざるソ連への旅31課 ブレジネフとアネクドート

 物主形容詞（所有形容詞）　主に活動体名詞から作る形容詞

（１）-ин/-ынタイプ

男性名詞、-а/я語尾の女性名詞（主に人）から作る

Лёня　レオニードの愛称・略称

*Лёнин поцелуй

リョーニャ（ブレジネフ）のキス　熱く抱き合って挨拶を交わしていた（特にホーネッカーと）

*Лёнина улыбка　リョーニャの笑顔

*Лёнино объятие　リョーニャの抱擁

*Лёнины брови　リョーニャの眉毛

画像は略します！

テキストにはドミトリー・ヴルーベリが書いた絵が載っています。

（２）-ов/-евタイプ

男性名詞（人）から作る

Леонид　ブレジネフの名前（ガイダイもそうだけど）

*Леонидов поцелуй

*Леонидова улыбка

*Леонидова объятие

*Леонидовы брови　

（３）-ийタイプ

動物を表す名詞から作る

заяц　ウサギ

*заячий хвостウサギのしっぽ

*заячья капуста  ウサギのキャベツ＝コミヤマカタバミ（植物）＝кукушкин клевер（カッコウのクローバー）＜ кукушка

*заячье сердце　ウサギの心臓∽ノミの心臓

*заячьи уши　ウサギの耳

*собачий　犬の

*медвежий　熊の