言葉遊びで学ぶ表現の基礎44課 早口言葉（９）

 放送を録音していたM4Aファイルが破損しているらしく、再生できない・・・

С мышами во ржи подружились ежи.

Ушли в камыши -- и во ржи ни души.

（１）　接頭辞+移動動詞

接尾辞+定動詞→完了体

接尾辞+不定動詞→不完了体

※移動動詞はどちらも不完了体

※接尾辞がつくと移動動詞ではなくなる

*Каждый год птицы улетают на юг.

*Самолёт уже улетел в Москву.

*Скоро птицы улетят отсюда.

1

1) Птицы уже улетели на юг.

2) Каждый год птицы улетают отсюда.

（２）　接頭辞＋移動動詞идти/ходить

* Я уйду/ ты уйдёшь /она уйдёт/ мы уйдём / вы уйдёте / они уйду

* он ушёл/ она ушла / оно шло / они ушли

*Когда он обычно уходит на работу?

* Он уже ушёл отсюда.

* Мы скоро уйдём.

2

1) Куда ты уходишь?

2) Дети уже ушли в школу.

3) Они скоро уйдут домой.

*жизнь/ежи/шишка/камыши

言葉遊びで学ぶ表現の基礎48課 アネクドート（２５）

 -- Я не понимаю... Ты сказал, что любишь картошку. В понедельник на обед была картошка. Ты сказал: "Вкусно!" -- и ел картошку до пятницы. А в субботу ты вдруг говоришь, что ненавидишь картошку!

(1)

*понедельник  в понедельник

*вторник  во вторник

*среда  в среду

*четверг  в четверг

*пятница  в пятницу

*суббота  в субботу

*воскресенье  в воскресенье

*Какой сегодня день?

*Сегодня среда.

*Вчера был вторник.

*Завстра будет четверг.

*Во всторник будет праздник.

*В среду мы будем смотреть футбол.

1　曜日

1) Сегодня воскресенье.

2) Вчера было воскресенье.

3) Завста будет воскресенье.

4) В пятницу будет праздник.

(2)　～月に

* в январе  в феврале  в сентябре  в октябре  в ноябре  в декабре

* в марте  в апреле  в мае  в июне  в июле  в августе

* В авкусте они отдыхают на даче.

* Я родилась в январе.

* В апреле он занимался русским языком.

2

1) Он родился в феврале.

2) Она родилась в октябре.

3) В декабре он смотрел балет.

 

スヴェトラーナ・ラティシェヴァ先生の筆記体練習（久しぶり）

 知人宛に、ガラスペンでお手紙を書いたので、ついでに、という感じで、久しぶりにスヴェトラーナ・ラティシェヴァ先生の筆記体練習をやった。

с е ё ч ъ в х ж э з к

Здравствуйте, дорогие друзья!

Давайте познакомимся.

Меня зовут Александр.

Можно просто Саша.

Я москович, родился и всю жизнь живу в Москве.

Москва -- мой родной город.

Москва -- это столица России.

このあたりの文章はハヴローニナの教科書みたいだなあ。あな懐かし！

Скоро сказка сказывается, не скоро дело делается.

お話はすぐさま語られる。でも行いが行われるのはすぐではない。

Март зиму кончает, весну начинает.

 

言葉遊びで学ぶ表現の基礎47課 アネクドート（２４）

 Отец будет сына-первоклассника утром второго сентября:

--Сынок, вставай, в школу пора

--Зачем? Я же вчера уже ходил!

2007ねん9月1日オデッサのレストランで

入学祝をしてもらっていた悪ガ…もといお坊ちゃま

（はしゃいで店内を駆けまわっていた）

（１）活動体、不活動体

*Он рисует лес.

*Он рисует медведя.

*кто/кого/кого  что/чего/что

*Что ты рисуешь?

*Кого ты рисешь?

*Они рисуют мое/животное.

*Я рисую луну/жену.

*Вы рисуете дедушку?

*Мы рисуем дядю.

1

1) Кого он любит?

2) Вы знаете Сергея?

3) Я знаю его сына.

4) Мы любим Мишу.

（２）順序数詞

*двадцать рятая симфония

*двадцать второе февраля

*двадцать пятое июня

*двацать восьмое сентября

*тридцать первое октября

*тридцатое декабря

2

1) двадцать второе января

2) двадцать девятое августа

3) тридцатое сентября

※紛らわしい例

Наполеонナポレオン（人名）　➡活動体　наполеонナポレオンパイ（お菓子）　➡不活動体

коньチェスの駒のナイト　➡活動体

покойник死者・故人　➡活動体

言葉遊びで学ぶ表現の基礎46課 アネクドート（２３）

Из разговора школьников:

- Если первое сентября -- праздник, то почему это не выходной?

2007年9月1日オデッサのレストランで

知識の日＝入学祝のお子様向けカードがテーブルに飾られていた

（１）日付：月日の表現

* первое сентября

* второе марта

*январь-января/февраль-февраля/март-марта/апрель-апреля/май-мая/июнь-июня/июль-июля/август-августа/сентябрь-сентября/октябрь-октября/ноябрь-ноября/декабрь-декабря

※秋～冬の月は生格で語尾に力点移動（下線）

*1 первое/2 второе/3 третье/4 четвёртое/ 5 пятое/ 6 шестое/ 7 седьмое/ 8 восьмое/9 девятое/10 десятое

*третье марта/пятое мая/шестое июня(День русского языка:День рождения Александра Сергеевича Пушкина)/седьмое июля

1

1) первое апреля (День смеха)

2) десятое октября

3) четвёртое декабря

4) восьмое марта (Международный женский день)

（２）順序数詞１～２０

11 одиннадцатый

12 двенадцатый

13 тринадцатый

14 четырнадцатый

15 пятнадцатый

16 шестнадцатый

17 семнадцатый

18 восемнадцатый

19 девятнадцатый

20 двадцатый

*четырнадцатое января (Старый Новый год)

*двенадцатое февраля

*двадцатое июля

*одниннадцатое августа

*девятнадцатое ноября

2

1) тринадцатое января

2) пятнадцатое апреля

3) шеснадцатое июня

4) восемнадцатое августа

言葉遊びで学ぶ表現の基礎43課 早口言葉（８）

(1) Шла Саша по шоссе и сосала сушку.

(2) У Сашки в кармашке шишки да шашки.

（１）移動動詞

*идти/ходить

Я иду. Я хожу.

Ты идёшь. Ты ходишь.

Она идёт. Она ходит.

Мы идём. Мы ходим.

Вы идёте. Вы ходите.

Они идут. Они ходят.

Он шёл. Он ходил.

Она шла. Она ходила.

Оно шло. Оно ходило.

Они шли. Они ходили.

а)

*Куда вы идёте?

*Я иду домой.

*Он шёл в магазин.

б)

*Они ходят по магазинам.

*Вовочка ходит в школу.

1

1) Я иду в магазин.

2) Он шёл домой.

3) Мы ходим по музеям.

4) Я хожу в школу.

（２）よく使う移動動詞

*ехать/ехдить

*лететь/летать

Я еду. Я ехжу.

Ты едешь. Ты ездишь.

Она едет. Она ездит.

Мы едем. Мы ездим.

Вы едете. Вы ездите.

Они едут. Они ездят.

Я лечу. Я летаю.

Ты летишь. Ты летаешь.

Она летит. Она летает.

Мы летим. Мы летаем.

Вы летите. Мы летаете.

Они летят. Они летают.

*Мы едем на дачу.

*Он часто ездит на дачу.

*Птицы летят на юг.

*Птицы летают в небе.

2

1) Куда ты едешь?

2) Мы часто ездим в Москву.

3) Он летит в Москву.

※指小形

*карташек карман

*дом домик

*собака собачка

*мышь мышка

*рыба рыбка

*чашка чашечка

*корабль кораблик

*ухо ушко

言葉遊びで学ぶ表現の基礎42課 アネクドート（２２）

Муж: Наташа, то, что ты приготовила, не ест даже собака.

Жена: Так я же не для собаки готовила, а для тебя!

(1) 不規則変化動詞　есть食べる

Я ем

Ты ешь

Она/Оно/Он ест

Мы едим

Вы едите

Они едят

*Японцы едят чёрный хлеб?

*Вы часто едите рыбу?

存在を表す動詞бытьの現在形естьとは違う！

*Там есть ресторан.

*Он любит есть в ресторане.

1

1) Я часто ем мясо.

2) Что ты ешь?

(2) 指示代名詞тот/то/та/те

*тот пирожок

*то пиво

*та чашка

*те пирожки

2

1) тот хлеб

2) то варенье

3) та рыба

4) те японцы

(3) то, что～ /тот, кто～　先行詞+関係代名詞　

*Мне нравится то, что он готовит для меня.

*То, что ты говорит, всегда интересно.

*Тот, кто читает, много знает.

*Тот, что работал здесь, стал музыкантом.

3

1) Мне не нравится то, что он говорит.　彼が言ったこと、私は気に入らない。

2) Тот, кто работал здесь, стал депутатом.　ここで働いていた人は議員になった。

*мясорубка　肉挽き器　←大阪におけるたこ焼き器のような存在！