2010年10月30日土曜日

お帰りなさい、トルペド・モスクワ

Московское и владимирское "Торпедо" в первом дивизионе!
トルペド・モスクワとトルペド・ウラジーミルが1部昇格
2010-10-30 16:15:48

Московское "Торпедо", обыграв на своем поле ФК "Губкин" со счетом 1:0, завоевало путевку в первый дивизион.
Также в первом дивизионе будет играть владимирское "Торпедо", победившее в гостях смоленский "Днепр" (2:1).

*обыграв(副動詞過去)<обыграть/обыгрывать「勝負で負かす、勝って金を巻き上げる」
*победившее(被動形動詞過去中性主格)<победивший<победить/побеждать「勝つ、成功を収める」

短い文章ですが、<同じ表現の繰返しを避ける>というロシア語の文章の特徴が出ている記事だと思いました。
クラブ名も同じ「トルペド」なので、同じ単語や構文を使うとよりくどくなりますからね。
★「試合に勝つ」
*обыграть
*победить
★「一部に昇格する」
*завоевало путевку в первый дивизион
 構文:動詞過去形+名詞対格+前置詞в+対格(方向)
 直訳:一部リーグへの切符を勝ち取った
*в первом дивизионе будет играть
 構文:動詞未来形+前置詞в+前置格(場所)
 直訳:一部リーグでプレイするだろう 

☆путёвка「クーポン券」
 この単語はпутёвка в жизнь「人生の指針、前途を開く鍵(映画「人生案内」の原題)」を想起しますね。

「トルペド・モスクワはホームでFKグブキンに1-0で勝利し、一部リーグ行きの切符を獲得。同様に、一部リーグでプレイすることになったのは、トルペド・ウラジーミルで、ドニエプル・スモレンスクにアウェイで2-1で勝った。」

グブキンは前節まで首位だったクラブで、トルペド・モスクワは最終節の直接対決で勝っての逆転優勝。
かつてスパルターク・モスクワなどとともにソヴィエトリーグを牽引していた古豪。
それが分裂、弱体化の末、プレミアから陥落、のみならずまさかの一部リーグからも滑り落ち、一時は3部リーグまで落ち、どん底を味わったクラブ、トルペド・モスクワ。
でも、ここまで這い上がって来ました!
来期は長いシーズンになりますが、フペリョート、トルペド!
1シーズンでは無理かもしれないけれど、プレミア復帰を待っていますよ。

一方のウラジーミルのトルペド。
ウラジーミル、ここにもトルペドという名のクラブがあったのですね。
日本で言えば、奈良か鎌倉のような古都(でも今は割と田舎)の、美しい町です。
これはこの夏行ってきたときに撮った一枚。


Московское "Торпедо" вышло в Первый дивизионトルペド・モスクワが一部リーグ昇格

Московское "Торпедо" вышло в Первый дивизион чемпионата России, победив на своём поле в "Губкин" со счётом 1:0.
*победив(副動詞)<победи

В активе "Торпедо" 57 очков, что на одно больше, чем у занимающего 2-е место "Губкина".
*на одно(比較の程度)
*занимающего(能動形動詞現在中性生格)<занимающе
е<занимающий<занимать「場所を占める」
*2-е(второе) место
トルペド・モスクワは、ホームにおいてグブキンに1:0で勝利して、ロシア選手権一部リーグ昇格を果たした。トルペドは勝ち点57とし、2位となったグブキンを勝ち点で1上回った。

30 октября 2010 ., суббота. 16:25

2010年10月26日火曜日

クバンの優勝

プレミアリーグの年間30試合よりも10試合も多い40試合をこなす一部リーグ。
※訂正:20クラブをホーム&アウェイで行うため、38試合でした。40節まで行うので、途中「お休み」のクラブがあったりするんだった。
6-7月のワールドカップやユーロで各国リーグがお休みになる時期も、国際Aマッチデーやヨーロッパカップ戦の日にも、だいたい週2回のペースで試合をやっている。
しかもそれが西はカリーニングラードから、東はウラジオストクまで、時差8時間のロシア全土に試合をしに行く。
(2部リーグ以下は地区ごとに分かれる。また、プレミアリーグはモスクワ周辺等大都市にクラブ所在地が偏っている。最近はカフカース方面のクラブが増えていたりもするが。)
日程的にも地理的にも、最もハードなのが一部リーグ。
その一部リーグも、24日には37節を終え、残すところあと3節。
昇格・降格の争いがいよいよ佳境に。
20チーム中、上位2クラブがプレミアに昇格し、16-20位の5クラブが2部への降格となります。

ФНКの国内ニュースからです。

Первый дивизион.
一部リーグ

"Кубань" за три игры до финиша завоевала золотые медали.
クバン・クラスノダールが最終節まであと3節残して優勝を決める
*за три игры до финиша за+A(対格)до+B(生格)「BのA前に」(時間的隔たり) 

В чемпионате России в первом дивизионе осталось сыграть три тура и многое уже прояснилось.
ロシア選手権一部リーグは、残りあと3節であるが、大勢は既に判明している。

Как известно, «Кубань» ещё в прошлый игровой день обеспечила себе выход в премьер-лигу, а «Авангард» стал первой командой, которая распрощалась с первым дивизионом.
クバンはこの間の試合で既にプレミアリーグ昇格を確定させていたし、アヴァンガルドは一部リーグからの降格が決まっていた。
(直訳:アヴァンガルドは一部リーグにしばしの別れを告げる最初のクラブとなった。)

В 37-м туре ещё одним неудачником сезона стал омский «Иртыш», который отправляется во вторую лигу.
37節では、さらにイルティシュ・オムスクの二部リーグ降格が決まった。
(直訳:さらに今シーズンの不成功クラブの一つとなったのは、二部リーグに行かされるイルティシュ・オムスクだ。)
*одним неудачником(造格:статьの要求)<один неудачник
*который(関係代名詞男性単数主格:先行詞はомский «Иртыш»)
*во вторую лигу(対格)
 前置詞вはある種の子音結合の前ではво
例:во Францииフランスで/ во Владикавказеウラジカフカースで/во Владивостокеウラジオストクで
 
Что касается борьбы за второе место, то «Нижний Новгород» на выезде сыграл нулевую ничью с «Кубанью» и позволил «Волге», которая разгромила «Краснодар», оторваться на два очка.
二位争いをしているFKニージニー=ノヴゴロドはクバンとスコアレスドローとなり、FKクラスノダールを破ったヴォルガに2点の勝点差をつけられた。
*которая(関係代名詞女性単数主格:先行詞は«Волге»)
 

2010年10月17日日曜日

95点目

Гол полузащитника "Сатурна" Андрея Каряки, забитый им на 25-й минуте гостевого поединка 24-го тура премьер-лиги против "Томи", стал для него 95-м в зачет "Клуба 100".

プレミアリーグ第24節対トミのアウェイ戦25分にサトゥールンのMFアンドレイ・カリャカが入れたゴールは、「クラブ100」算定で彼の通算95点目となった。

*забитый им(被動形動詞過去男性形主格:Голに係る)「撃たれた」<забить 動作の主体は造格им<он
*на 25-й(двадцать пятой) минуте(前置格)<двадцать пятая минута
*24-го(двадцать четвёртого) тура(生格)<двадцать четвёртый тур
* 95-м(девяноста пятым)(造格:статьの要求)<девяноста пятый

Для Каряки этот мяч стал первым в нынешнем сезоне.

カリャカにとって、これが今シーズン初ゴールとなった。

*первым(造格:статьの要求)<первый

16 октября 2010

Я  очень долго ждала....

ロシアの人名・略称・愛称17 Рで始まる名前


Ренатレナート(ラテン語「復活した」またはреволюция,наука,труд(革命・学問・労働)の頭文字語) 略称:Ренаレーナ,Натаナータ 愛称:Реночкаレーノチカ
※ヤンバエフ(ロコモチフ・モスクワ)、サビトフ(ヒムキ)、ともにタタール人の血をひく選手。

*Ринат 一方ダサエフはレナートではなくリナート。意味はやはりラテン語「復活した」だそうです。

*Родионロジオーン(ギリシャ語「ロードスの住人」) 略称:Родяロージャ 愛称:Роденькаロージェニカ

*Романロマーン(ラテン語「ローマの」「ローマ人」)略称:Ромаローマ 愛称:Ромушкаロームシュカ,Ромашенькаロマーシェニカ
※パヴリュチェンコ(トッテナム)、シャロノフ(ルビン)、エリョーメンコ兄弟の弟(ディナモ・キエフ)…この兄弟はロシア出身(父アレクセイは元ソ連代表)でフィンランドに移住、フィンランドとロシアの二重国籍ですが、代表はフィンランドを選択。同じくディナモ・キエフのMFゾズリャЗозуля 。1989年生まれでU-21代表で活躍中。シロコフ(ゼニット)。選手ではありませんが、チェルシーのオーナーとなり何かとお騒がせの富豪アブラモヴィチ。
 その彼が注目しているとかいうエメリヤノフという若干17歳のトリヤッティサッカースクールの選手もいるそうです。(後日記:エメリヤノフは2010年1月、シャフチョール・ドネツクと契約しました。その後、ザリャ・ルガンスクに移籍。)
※(2010年11月13日追記)ロマン・ベズスРоман Безус1990年9月26日生まれ、ヴォルスクラ・ポルタヴァ。ウクライナ国籍。ちょっと大きめのスィチョフ風。
 
*Русланルスラーン(チュルク語「ライオン」) 略称:Русяルーシャ,Ланаラーナ 愛称:Русенькаルーセニカ,Русланочкаルスラーノチカ
※ピメノフ(ディナモから契約解除されて現在所属なし)…ヒムキへの移籍は拒否、マッカビ・ハイファ、ディナモ・ミンスクなどへの移籍が可能性として挙げられています。クルィリヤが獲るって噂もあるけど…要らないかなあ。→結局ディナモ・ミンスクへ移籍しました。
 ニグマトゥリン、ロタン(ドニエプル)(ウクライナ国籍)、アジンジャル(クルィリヤ=ソヴェートフ)…彼はアブハジア出身です。プラトン(タヴリヤ)(ウクライナ国籍)
※Камболовカムボロフ(ロコモチフ・モスクワ)「期待の若手トップ30」の若者。

*Рафалラファール ムラフスキー(ルビン)

ロシアの人名・略称・愛称18-1 Сで始まる名前①

セルゲイ(多すぎ)まで。それ以降の名前は②で。

*Савваサッヴァ(アラム語「長老」) 略称:Саваサーヴァ,Ватяヴァーチャ,Аваアーヴァ 愛称:Саввочкаサーヴヴォチカ,Саввушкаサーヴヴシュカ

*Савелийサヴェーリー(古代ヘブライの人名「サウル」) 古称:Савелサーヴェル 口語形:Савёлサヴョール 略称:Саваサーヴァ 愛称:Савельюшкаサヴェーリユシュカ,Савелушкаサヴェールシュカ

*Садкоサトコ この名前、あのサトコ(ノヴゴロドの商人の)以外聞かないな。サチコっていう苗字の人はウクライナにいます。

*Самсонサムソン(古代ヘブライ語「太陽の」)古称:Сампсонサンプソン 略称:Соняソーニャ 愛称:Сонечкаソーネチカ,Самсонушкаサムソーヌシュカ
※この名前から派生した苗字Самсонには、オレグ・サムソノフ(クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラ)がいます。

*Самуилサムイール

*Святславスヴャトスラーフ(スラヴ語「聖なる」「栄光」)略称:Святаスヴャータ,Славаスラーヴァ 愛称:Святонькаスヴャートニカ,Славочкаスラーヴォチカ

*Севастьянセヴァスチヤーン(ギリシャ語「神聖な」) 古称:Севастианセヴァスチアーン 略称:Севаセーヴァ,Савосяサヴォーシャ 愛称:Севушкаセヴーシュカ,Севастьянушкаセヴァスチヤーヌシュカ

*Селиванセリヴァーン(ローマ神話「シルヴァヌス(森の)」) 口語形:Селифанセリファーン,Селивонセリヴォーン 略称:Ваняヴァーニャ 愛称:Селиваночкаセリヴァーノチカ,Ванечкаヴァネーチカ

*Семёнセミョーン(古代ヘブライ語「聴く」)古称:Симеонセミオーン 略称:Сёмаショーマ,Сеняセーニャ,Симаシーマ 愛称:Сёмушкаショームシュカ,Семёнушкаセミョーヌシュカ

*Серафимセラフィーム(古代ヘブライ語「熾天使(してんし)」…イザヤ書6章に登場する6翼で最高位の天使) 略称:Симаシーマ,Сюраシューラ,Фимаフィーマ,Финаフィーナ 愛称:Симочкаシーモチカ,Серафимочкаセラフィーモチカ

*Сергейセルゲーイ(ローマの家名セルギウスから「最も愛される」) 古称:Сергийセルギー 略称:Серёжаセリョージャ 愛称:Серёженькаセリョージェニカ
※セマク(ルビン)、イグナシェーヴィチ(ツェスカ・モスクワ)等々。かなり多い。ドミトリー並みに多いぞ。他にはКозкоコスコ(元ルビンのGK)、コルニレンコ(ゼニット)、現ロシアサッカー連盟会長のフルセンコさん。
 セマク。今ではそこそこ名が知れて、日本語でも情報は得られるでしょうから、ここであえて詳しく書きませんが、ピッチに立っているだけでなんか感動してしまう、そこはかとない男の色気が漂う、そんな選手です。
イグナシェーヴィチは時に大ポカをして、年下のアキンフェーエフに怒鳴られていたりします。新入りの日本人選手の話し相手になってロシア語を教えてあげているそうです。所謂「いい人」なんでしょうね。

ツェスカ・モスクワの永久欠番(16)のGK。1977年ドニエプロペトロフスク生まれのウクライナの選手。2001年8月19日、アンジとの試合中、相手FWと激しくぶつかり、頭を打って昏睡状態に、意識は戻らず8月28日に亡くなりました。23歳の若さで。カリャカと同郷、しかも同年代。ドニエプロペトロフスクには彼の記念碑があります。

セルゲイ・オフチンニコフは2人います。
有名なのは(もう一人に失礼か?)Овчинников, Сергей Иванович
「ボス」と呼ばれる黒髪の熱血漢。現役のときはよくもよくも余計なカードを喰らって、試合そのものをぶち壊すということも多かったロコの元キャプテン。1970年モスクワ生まれ。昨年はクバンの監督で宿敵スパルターク・モスクワに勝つなど最初のうちはよかったのだけれど、結局途中で解任されてしまいました。2010年5月10日、一部リーグ最下位のディナモ・ブリャンスクの監督に就任。勝って順位を挙げています。
 「オフチナ」という呼び名もあるらしい。セルゲイとかセリョージャとは、あんまり言われていないような気も。
 (後日記:ボスの奮闘の甲斐なく、ブリャンスクは相変わらず低迷し、遂に監督を辞めてしまいました。そのうち、ロコの監督に??)

もう一人はスパルターク・ナリチクのFW(ウィキペディアでは所属なしになっている)。
2002-2003年にはロコモチフで上記のボス(ロコには1991-1997年と2002-2005年に所属)と一緒でした。父称は違うものの、同姓同名の選手がいるのって、紛らわしいでしょうに・・・。あちらが黒髪の渋いお兄さんなら、こちらはブロンドの端正な顔立ちの若者。

Ребров, Сергей Станиславович レブロフ
いい選手でしたね。ウクライナ名ではセルヒー。昨年夏ルビンでキャリアを終え、古巣ディナモ・キエフでアシスタント・コーチをしています。

Юран, Сергей Николаевич ユラン
ポルトガルの国籍もお持ち(ベンフィカやポルトでプレイしていた)。1969年ルガンスク生まれのFW。ニックネームは「バルシク」(子豹のこと?由来(の噂)はこちら:http://otvet.mail.ru/question/23351812/)。ロコモチフ・アスタナ現監督。

Ковальчук, Сергей Сергеевич コヴァリチュク
1982年オデッサ生まれのモルドヴァ代表(1991-1997年はウクライナ国籍、1997-2006年モルドヴァ、その後はロシアと国籍を変更している)。スパルターク・モスクワから今年トミ(弟のキリルが所属しています)に移籍したMF。


1987年8月6日生まれ、ベラルーシ代表MF。ディナモ・ミンスク所属。同名(父称はИванович)のロシアの外交官がいます。

王者ルビン・カザンの鉄壁の守護天使(私はキリスト教徒ゆえ「守護神」という言葉は使いません)。ロシア代表歴がこんなに少ないのはどうかと思う。最近はアキンフェーエフより信頼できるGKになっていると思えるのですが・・・。
Женат, трое детей: сын и две дочери-двойняшки.集合数詞のお勉強に。「既婚。子どもは3人、息子一人と娘二人-双子。」
Рыжиков, Сергей Викторович ルィジコフ

ロシアの人名・略称・愛称18-2 Сで始まる名前②

セルゲイより以降の名前はここに。

*Сидорシードル(Исидорイシードルの口語形)

*Симонシーモン(古代ヘブライの人名シモンから)略称:Симаシーマ,Моняモーニャ 愛称:Симочкаシーモチカ,Симушкаシームシュカ

*Соломонソロモーン(古代ヘブライの人名ソロモンから) 略称:Соляソーリャ,Моняモーニャ 愛称:Монечкаモーネチカ,Соломонушкаソロモーヌシュカ

*Сосланソスラン
カフカス系の男性名。ジャナエフ(スパルターク・モスクワ)やガタゴフ弟(ロコモチフ・モスクワ)。

*Спартакスパルターク
 具体的に思い出せないけれど、実際にいます、「名前がスパルターク」という選手(スパルターク所属とは限らない)。 言わずもがな、古代ローマの奴隷剣闘士の名前。及びそれからとったスポーツクラブの名称。同名のバレエもありますね、ハチャトゥリャン作曲の。今どきこの名前がつけられている人は、やはり親がサッカーかホッケーのスパルタークファンなのだと思う。ドイツ共産党(創立時の名称は「スパルタクス団」。リープクネヒトやローザ・ルクセンブルグの頃)のファン?・・・ではないだろう。

*Станиславスタニスラーフ(ポーランドの人名スタニスワフの借用) 略称:Славаスラーヴァ,Стасスタース,Стасяスターシャ,Станяスターニャ 愛称: Славочкаスラーヴォチカ,Славенькаスラーヴェニカ,Стасенькаスターシェンカ,Стасикスターシク
ポーランド名借用か。レム。ブーニンもポーランドの血が入っていたっけ?映画「第九中隊」でアルチョム・ミハルコフ(ニキータ・ミハルコフの息子)が演じた「スタス」と呼ばれる子は苗字からとったニックネーム(スタスキーだったか)。「スタスキー&ハッチ」なんていう素敵な刑事ドラマもかつてありました・・・。
※Богуш, Станислав Александровичボグシュ
ディナモ・キエフのGK。1982年生まれ。
Черчесов, Станислав Саламовичチェルチェソフ
北オセチア出身のGK、元スパルターク・モスクワ監督。

*Степанスチェパーン(ギリシャ語「花冠」)古称:Стефанステファーン 略称:Стёпаスチョーパ, Стешаスチェーシャ,Стеняスチェーニャ,Стиваスチーヴァ 愛称:Степанушкаスチェパニューシュカ,Стёпочкаスチョーポチカ
卑称のСтенькаステンカ(スチェンカ)がステンカ・ラージンゆえに知られている。Стёпка-растрёпкаスチョープカ・ラストリョープカ(説話集に登場するだらしのない男の子)もいたっけ。
※トマス(元ルビンDF)(クロアチア)

ロシアの人名・略称・愛称19 Тで始まる名前


*Тарасタラース(ギリシャ語「動乱を引き起こす」)古称:Тарасийタラーシー 略称:Тасяターシャ,Асяアーシャ 愛称:Тарасушкаタラースシュカ,Тарасенькаタラーセニカ
※ラザロヴィチ(メタルルグ・ザポロジエ)、ミハリク(ディナモ・キエフ)等、圧倒的にウクライナ人に多い名前だと思う。かの非常に有名なサッカー選手がセリエAで成功を収めるまで、シェフチェンコと言えばウクライナの国民的詩人であるタラース・シェフチェンコのことでした。ゴーゴリの『タラス・ブーリバ』も…やっぱりタラースはウクライナ人。
※Бурлакブルラク(ロコモチフ・モスクワ)

*Терентийテレーンチー(ラテン語「磨いている」?) 略称:Терёшаテリョーシャ,Тереняテレーニャ,Тёшаチョーシャ 愛称:Терёшенькаテリョーシェニカ,Тёшенькаチョーシェニカ

*Тимофейチモフェーイ(ギリシャ語「崇高」「神」)略称:Тимаチーマ,Тёмаチョーマ 愛称:Тимашенькаチマーシェニカ,Тимушенькаチムーシェニカ
※ブルガリア人ですが、カラチョフ(ロストフ・ロストフ=ナ=ドヌ)。

*Трифонトリフォーン(ギリシャ語「裕福に暮らしている」) 略称:Тришаトリーシャ,Трушаトルーシャ,Фоняフォーニャ 愛称:Тришенькаトリーシェニカ,Фонечкаフォーネチカ

*Трофимトロフィーム(ギリシャ語「養い手」「養子」) 略称: Трошаトローシャ,Троняトロ-ニャ,Фимаフィーマ 愛称:Трошенькаトローシェニカ,Трофимушкаトロフィームシュカ