2010年12月19日日曜日

ロシアの人名・略称・愛称⑥ Еで始まる名前

*Евгенийエヴゲーニー※(ギリシャ語『家柄の良い』) 略称:Женяジェーニャ,Геняゲーニャ,Еняイェーニャ 愛称:Женечкаジェーニェチカ,Генечкаゲーニェチカ
※なぜか「エフゲニー」という表記が多いけれど、ここは無声化することはありません!! フィギュアスケーターのプルシェンコが有名かしら。
※サッカー選手では…いました、ツェスカ・モスクワのアルドニン。
※フランス語でウジェーヌ(イヨネスコ)、英語ではユージーン(ハッツ←「僕の大事なコレクション」のオデッサ・ボーイ役やった本職はミュージシャンというおもしろい感じの人)。化けますね。
※追加:Башкировバシュキロフ(ゼニット・サンクト=ペテルブルグ)「期待の若手トップ30」
*Евграфエヴグラーフ(ギリシャ語『良く』『書く』)口語形:Евграфийエヴグラーフィー/Еграфエグラフ 略称:Граняグラーニャ,Графаグラーファ,Грашаグラーシャ 愛称: Гранюшкаグラーニュシュカ,Грашенькаグラーシェニカ

*Евдокимエヴドキーム(ギリシャ語『栄えある』 「栄くん」「栄一くん」「栄治くん」などですね)略称:Доняドーニャ,Досяドーシャ,Кимаキーマ愛称:Кимочкаキーモチカ,Евдокимушкаエヴドキームシュカ

*Евсейエフセーイ(ギリシャ語『敬神の念の篤い』「篤くん」「敬くん」でしょうか)古名:Евсевий 略称:Сеняセーニャ,Севаセーヴァ,Евсяイェーフシャ 愛称:, Севушкаセーヴシュカ, Евсенюшкаエフセーユシュカ


*Егорエゴール(Георгийゲオルギーの民衆形)略称:Егошаエゴーシャ Гораゴーラ Гошаゴーシャ 愛称:Егошенькаエゴーシェニカ Егорушкаエゴールシュカ
チトフ(ロコモチフ・アスタナ)等
なお、Игорьイーゴリ(フランス風にイゴールなどと表記されることも多いが力点が違うとやはり違和感が…)とは全く別の名前なので混同しないように。


*Емельянエメリヤーン(ギリシャ語『追従する』) 古名:Емельанエメリアーン 口語形:Амельанアメリアーン 略称:Емеляエメーリャ,  Меляメーリャ 愛称:Емеленькаエメーレニカ,  Емелюшкаエメーリュシュカ
※ロシア人にはほとんど知られていない民謡「一週間」に登場する、古風な名前。

*Епифанエピファーン(ギリシャ語『顕貴な』)古名: Епифанийエピファーニー略称:Фаняファーニャ, 愛称:Епифанущкаエピファーヌシュカ, Фанюшкаファニューシュカ

*Еремейエレメーイ(古代ヘブライ語『ヤハウェが高める』、預言者エレミヤの名)古名: Иеремейイエレメーイ 口語形:Еремияエレミーヤ 略称:Ерёмаエリョーマ,Еряエーリャ 愛称:Ерёмушкаエリョーシュカ,Емушкаエムーシュカ

*Ермолайエルモラーイ(ギリシャ語『ヘルメス』『民』 「民雄くん」とか)口語形:Ермакエルマーク,Ермолエルモール 略称:Ермолаエルモーラ Ерёмаエリョーマ,Гера, ゲーラ,Ермаエールマ 愛称:Ерёмушкаエリョームシュカ Ермолушкаエルモールシカ,

*Ерофейエロフェイ(ギリシャ語『聖なる』『神』 これは「聖くん」でしょう) 略称: Ерохаエローハ,Ерошаエローシャ 愛称:Еромечкаエローメチカ,Ерошенькаエローシェニカ,Ерофеюшкаエロフェーユシュカ

*Ефимエフィーム(ギリシャ語『親切な』)古名:Евфимийエフフィーミー 略称:Фимаフィーマ,Фиша フィーシャ 愛称:Фимочкаフィーモチカ, Фимушкаフィムーシュカ

*Ефремエフレーム(古代ヘブライの種族名エフライム) 略称:Ефращаエフラーシャ, Ремаレーマ 愛称:Ефремушкаエフレームシュカ,Ефремочкаエフレーモチカ

ロシアの人名・略称・愛称⑦ Жで始まる名前

ЖеняジェーニャとかЖораジョーラといった略称はあるけど、正式な名前では思いつかなかった。
ある??

ロシア人の人名・略称・愛称⑧ Зで始まる名前

*Захарザハール(古代ヘブライ語『神は憶えたまえり』 ザカリヤ(洗礼者ヨハネの父)ですね) 古名:Захарияザハーリヤ 口語形:Захарийザハーリイ 愛称:Захарочкаザハーロチカ,Захарушкаザハールシュカ

*Зиновийジノーヴィー(ギリシャ語『ゼウス』『生活』) 略称:Зинаジーナ,Зеняゼーニャ 愛称:Зиночкаジーノチカ,Зинашаジナーシャ

サッカー選手の名前では特に思い当たらない。

2010年12月18日土曜日

ロシア人の人名・略称・愛称⑨ Иで始まる名前

*Иванイヴァーン(古代ヘブライ語『神は赦し給う』)略称:Ваняヴァーニャ Иваイーヴァ 愛称:Иванушкаイヴァーヌシュカ Ванюшаヴァニューシャ Ванюшечкаヴァニューシェチカ
※サエンコСаенко、ジヴァノヴィチЖиванович(Защитник "Ростова)、クルィリヤ=ソヴェートフのDFのタラノフТаранов
▼以前に書いたように「ヴァーリャ」←「ヴァレーリー」、「ヴァーシャ」←「ヴァシーリー」、「ヴァーニャ」←「イヴァーン」

*Игорьイーゴリ(スカンジナビア諸語からの借用『好戦的な』) 略称:Гораゴーラ Гошаゴーシャ Игошаイゴーシャ Гогаゴーガ 愛称:Игорёкイゴリョーク Игорюшкаイゴーリュシュカ Гошенькаゴーシェニカ
アキンフェーエフАкинфеев ベラノフБеланов デニソフДенисов ネットНетто ドゥリャイДуляй セムショフСемшов
※ストラヴィンスキーがロシア時代はイーゴリ、フランスに渡ってからはイゴールと書かれるように、アキンフェーエフあたりもイゴールと書かれることがあります。なお、Егорエゴール(Георгийゲオルギーの民衆形)とは別の名前です!

*Иларионイラリオーン(ギリシャ語『楽しみ』)略称:Лараラーラ 愛称:Ларенькаラーレニカ Иларионушкаイラリオーヌシュカ

*Ильяイリヤー(古代ヘブライ語『ヤハウェは我が神』)古名: Илияイリヤー(預言者エリヤ)略称:Иля,Илюша愛称:Илющечка,Ильюща
※長野冬季五輪で金メダルを取ったフィギュアスケーター、クーリク。英語だとイライジャ。だいぶ変わりますね。

*Иннокентийインノケーンチー(ラテン語『潔白な』)略称:Кешаケーシャ Иняイーニャ Инаイーナ 愛称:Кешенькаケーシェニカ Иннокентьюшкаインノケーンチユシュカ
※サッカー選手ではなく、俳優のスモクトゥノフスキーを思い出す。本田圭佑の「ケースケ(Кейсуке)」はロシア人にとって言いにくいと感じられれば“Кеша(ケーシャ)”に変容するかもしれません。

*Иосифイオシフ(古代ヘブライ語『神は増し加え給う』) 略称:Осяオーシャ Ёсяイョーシャ Иосяイオーシャ 愛称:Ёсечкаイョーセチカ Ёсенькаイョーセニカ
※やっぱりスターリンが有名かと。

*Ипатийイパーチー(ギリシャ語『至高の』) 民衆形:Ипатイパート 略称:Патяパーチャ 愛称:Ипатушкаイパートゥシュカ, Ипатьевнаイパーチェヴナ

*Ипполитイッポリート(ギリシャ語『馬』『軛から外す』)口語形:Аполитアポリート,Политポリート Поляポーリャ, Полюшкаポーリュシュカ, Полюняポリューニャ

*Исаакイサアーク(古代ヘブライ語『笑いだす』)口語形:Исакイサーク 略称:Исаイーサ, Изяイージャ 愛称:Исочкаイーソチカ

*Исидорイシードル(古代エジプトの女神の名イシス/ギリシャ語『贈り物』)口語形:Сидорシードル 略称:Сидаシーダ, Сизяシージャ 愛称:Сиденькаシージェニカ, Сидочкаシードチカ

ロシア人の人名・略称・愛称⑩ Йで始まる名前

ないでしょ、たぶん。
 
Йで終わる名前はたくさんあるけどね。
「*で終わる名前」シリーズは(格変化整理用)後日是非!

ロシアの人名・略称・愛称⑪ Кで始まる名前

*Капитонカピトーン(ラテン語『大頭の』) 略称:Капаカーパ, Тошаトーシャ,Капитошаカピトーシャ,愛称:Капочкаカーポチカ, Капитошенькаカピトーシェニカ

*Карпカールプ(ギリシャ語『実』)愛称:Карпушкаカルプーシュカ,Крпушенькаカルプーシェニカ

*Кимキム(Коммунистический Интернационал Молодёжи青年共産主義インター??の頭文字語) 略称:Кима 愛称:Кимочка,Кимуша
まあ、今の若者にはあり得ない名前です。当然現役サッカー選手にもいないと思う。

*Кириллキリール(ギリシャ語『主人』)口語形:Кирилаキリーラ Кирилоキリーロ 略称:Кираキーラ、愛称:Кирилушкаキリールシュカ,Кирюшаキリューシュカ
※双子のコンバロフの片割れ(もう一人は既出ドミトリー)、ナバプキン

*Клавдийクラーヴジー(ラテン語『足を引きずる』(辞書には差別語に言葉が書かれていた))略称:Клаваクラーヴァ, Кланяクラーニャ, 愛称:Клавушкаクラーヴシュカ, Клавочкаクラーヴォチカ

*Климентクリメント(ラテン語『慈悲深い』?/ギリシャ語『ブドウの枝』?)略称:Климаクリーマ 愛称:Климушкаクリームシュカ,Климочкаクリーモチカ

*Кондратийコンドラーチー(ギリシャ語『肩幅の広い』?)古名:Кодратコドラート 口語形:Кондратコンドラート 略称:Кондрашаコンドラーシャ,Коняコーニャ 愛称:Кондрашенькаコンドラーシェニカ
※コンラッドというと、ロシア領ポーランド出身作家ジョセフ・コンラッドを思い出すけれど、彼はペンネームなのですね。

*Константинコンスタンチーン(ラテン語『堅固な』『恒久の』)略称:Костяコースチャ,Котяコーチャ,Косяコーシャ 愛称:Костенькаコースチェニカ,Костюшаコスチューシャ
 ※Зыряновズィリャーノフ, Пархоменкоパルホメンコ(ディナモ・キエフ(ウクライナ)→FKドニエストル(モルドヴァ)), Сарсанияサルサニヤ(去年のヒムキの監督、現ディナモ・モスクワのスポーツディレクター、だったか)、シャフチョールのクラフチェンコ

*Корнилийコルニーリー(ラテン語『角』『サンザシの実』?)口語形:Корнейコルネーイ,Корнилコルニール,Корнилаコルニーラ 略称:Корнюшаコルニューシャ 愛称:Корнилшкаコルニールシュカ
 ※教育学者にして児童文学者チュコフスキー(父)の名前ってコルニーリーの口語形でしたか!

*Кузьмаクジマー(ギリシャ語『調和の取れた世界』『飾り』)古名:Космаコスマー 口語形:Козьмаコジマー 略称:Кузяクージャ 愛称:Кузенькаクーゼニカ

メルケル・パパのお話

Футболист "Милана" Меркель хочет выступать за сборную России
ミランの選手メルケル、ロシア代表入りを希望

というリア・ノーヴォスチの2010年12月13日の記事より。
記事の後半、アレクサンドル・メルケルのお父さん、ヴァシリー・メルケルさんが話している箇所です。
(それ以外の部分は既出の記事とほぼ重複しているので省略します。)

"Мы - русские.

「私たちはロシア人なのです。

*русские(形容詞変化名詞複数主格)<русский

◆русскийは、россиянин(ロシア国民)と違って、民族的に東スラヴの「ロシア人」ということになります。
ですが、メルケル一家は本来はрусскиеではなく、他の記事などによれば
・Родился в Алма-Ате в семье советских немцев.(在ソ連圏のドイツ系の家庭)
・Александр Меркель родился 22 февраля 1992 года в городе Алма-Аты, Казахстан, в семье выходцев из Германии.(ドイツからの移住者の家庭)
・Александр Меркель родился в Алма-Ате в семье русских немцев,(ロシアゆかりのドイツ系の家庭)
などと書かれています。
拙ブログで何度も書いたように、ヴォルガ・ドイツ人の家系です。
ピョートル大帝やエカチェリーナに世の治世にドイツからヴォルガ河畔に植民→定住→第二次大戦時に「敵性民族」とみなされ、スターリンによって民族まるごと中央アジア・シベリアの僻地に強制移住→歴史的・政治的諸々の要因により元のヴォルガ河畔への帰還は進まず、ソ連解体後ドイツへの移住者が急増
簡単にまとめると、このようなことになります。(註)
メルケル一家は、民族的には明らかに「ロシア人」ではないのですが、

- Я чувствую себя больше русским, чем немцем.
-僕は自分のことをドイツ人だというよりロシア人だと感じているんです。

と言うように、ロシアに対して強烈なシンパシティーを持っています。
先祖代々ロシアで生きてきた、母語はロシア語、宗派はロシア正教、ロシアの伝統を守り、ロシアサッカーを観て応援している、他のスポーツでもロシアを応援している、と。

註:ソ連内のドイツ人の「ロシア化」(2011年1月2日記)
メルケル及びその父はインタビューで、自分たちの祖先はドイツから移住後は第二次世界大戦中にカザフに移住させられるまではロシアにずっと住んでいて、言語も宗教もロシアのそれである、と主張しています。
が、ドイツ系マイノリティーの人たちは、実際にはずっとドイツ人共同体で生活し、混血もあまり進まず、ドイツ人としてのアイディンティティーを維持していたようです。
そうしたドイツ人共同体の崩壊が始まるのは1940年前後。
つまり、スターリンによる強制移住が行われる頃。
そして、メルケルの話では「祖母(単数)がロシア人」だというので、年代的にはやはり1940年代というので一致しそうです。
この頃までは、メルケルの家庭もドイツ人共同体の中にあり、ドイツ語を話していたのではないか?という気がします。
1940年代以降、家庭内でもロシア語が話され、(ロシア正教徒になったのはいつなのかはわかりませんが)急速に「ロシア化」して、一方ドイツ文化が失われていった。そんな気がします。
メルケルのお父さんが「ずっと」ロシア人的に生きてきたと言うのは、心情としてはそうなのかもしれませんが、史実としてはどうなのか…。

У нас со всех сторон бабушки и прабабушки родились в России, - сказал отец футболиста Василий Меркель.

祖母たちと曽祖母たちはともにロシアで生まれたのです」
とメルケルの父、ヴァシリー・メルケルは語った。

 - Мы оказались в степях Казахстана только из-за Великой Отечественной войны.

「私たちがカザフスタンの草原にいたのは大祖国戦争のせい以外の何物でもありません。

Саша стал гражданином Казахстана только потому, что СССР распался буквально за два месяца до его рождения.

サーシャはね、ソ連解体が彼の生まれる2ヶ月前だったがために、カザフスタン国民になってしまったのですよ。

*за два месяца до его рождения(за+A(対格) до+B(生格)「BのAだけ以前に(時間的隔たり)」)

※この二つの文の中に出てくるтолькоという言葉には、「それさえなかったら…」(→先祖代々住んでいたロシアから離れてカザフに来ることもなかったのに)(→ソ連の市民権を得られ、ロシア国籍だったはず)というニュアンスが込められているようです。

Мы говорим на русском языке, чтим русские традиции, следим за российским футболом.

私たちはロシア語で話し、ロシアの伝統を尊び、ロシアのサッカーを観ています。

*говорим на русском языке(на+前置格)<русский язык
◆+対格
 изчать русский язык「ロシア語を勉強する」
  знать русский язык「ロシア語を知っている」
  любить русский язык「ロシア語が好きだ、ロシア語を愛している」
  понимать русский язык「ロシア語を理解している」
◆по+~-ски→на+前置格にほぼ置換え可能
 говорить по-русски(на русском языке)「ロシア語を話す、ロシア語で話す」
  читать по-русски(на русском языке)「ロシア語で読む」
  писать по-русски(на русском языке)「ロシア語で書く」
  понимать по-русски(на русском языке)「ロシア語がわかる、ロシア語で理解する」
 понимать русский языкは「ロシア語を理解できる」
  понимать по-русскиは「ロシア(語)風に理解する」
 понимать на русском языкеは「ロシア語で理解する」
 изчать на русском языкеだと、「ロシア語で勉強する(文学を/史学を/数学を/法学を)」
 любить по-русскиは「ロシア風に愛する、恋する」(「アンナ・カレーニナ」や「恋について」などロシア文学を気取りましょう)   
参照:黒田龍之助先生著『ロシア語の余白』中の<ロシア語で「ロシア語は」>
*чтим<чтить第二変化動詞

Поэтому он хочет играть за сборную России".

だから息子はロシア代表でプレイしたがっているのです。」

Меркель тренируется в составе первой команды "Милана" три недели.

メルケルはミランのトップチームで3週間トレーニングしていた。

*три недели(期間の対格)<неделя
 一週間なら(одну) неделю

А 8 декабря полузащитник дебютировал в ее составе в матче Лиги чемпионов против "Аякса" (0:2).

12月8日にはMFメルケルはチャンピオンズリーグの対アヤックス戦で交代要員としてデビューした。
試合は0-2だった。

*8(восьмого) декабря(順序数詞中性生格+月名生格)<восьмое декабря <декабрь

Полную версию эксклюзивного интервью с Александром Меркелем читайте на сайте РИА Новости.

アレクサンドル・メルケルのインタビュー全体はリア・ノーヴォスチのサイトでご覧ください。

*с Александром Меркелем(с+造格)<Александр Меркеь
 アレクサンドル(硬子音語尾の男性活動体)の格変化
 単数複数
主格АлександрАлександры
生格АлександраАлександров
与格АлександруАлександрам
対格АлександраАлександров
造格Александром Александрами
前置格АлександреАлександрах


 メルケル(-ьの男性名詞活動体)の格変化
  単数複数
主格МеркельМеркели
生格МеркеляМеркелей
与格МеркелюМеркелям
対格МеркеляМеркелей
造格МеркелемМеркелями
前置格МеркелеМеркелях

Футболист "Милана" Меркель хочет выступать за сборную России