2010年12月17日金曜日

期待の若手選手トップ30⑤アレクサンドル・ココリン

ТОП-30 самых перспективных российских игроков до 1990 г.р.
「将来が最も嘱望される1990年以降生まれのロシアの選手トップ30」

第5回は「名前が可愛い」と一部で評判の、愛称ココラ。
ディナモ・モスクワですが、ツェスカがこの冬の移籍で狙っているという噂も。
1991年3月19日生まれ、ヴォロネジ出身、FW(背番号99)、父称アレクサンドロヴィチ。
ユースではロコモチフ所属だったが、2008年ディナモ・キエフに移籍。17歳でプレミアデビュー(2008年シーズンの第24節対サトゥールン戦)。
2010年は24試合に出場。

8.Александр Кокорин(Динамо М.).
 アレクサンドル・ココリン(ディナモ・モスクワ)

Очень неоднозначный футболист.
きわめて多様性のある選手である。

В своё время с ним не пожелал подписывать профессиональное соглашение Локомотив и воспитанник «железнодорожников» перешёл в Динамо.
ココリンはロコモチフ・ユースの卒業生なのだが、ロコモチフは彼とプロ契約締結を望まず、ディナモ・モスクワに移ったのだった。

В отечественной премьер-лиге дебютировал в 17 лет в матче с Сатурном.
ロシアプレミアリーグでのデビューは17歳のときで対サトゥールン戦だった。

Тогдашнее Динамо имело большие проблемы с форвардами, и Андрей Кобелев решил рискнуть и выпустить молодого форварда на замену и тот не подкачал, забив победный гол, а через несколько матчей забил гол своему бывшему клубу.
当時のディナモは前線に難があり、アンドレイ・コベリョフ監督は交代枠でこの若いFWを投入することにした。
すると、ココリンは期待に違わず決勝点を挙げたのだった。
そして数試合後には古巣からゴールを奪った。

*забив(副動詞)<забить
*бывшему(能動形動詞過去から形成した形容詞男性与格)<бывший<быть

Для своих лет имеет весьма внушительную статистику выступлений в премьер-лиге, сыграв 46 матчей и забив 4 гола.

ココリンは、年齢の割にはプレミアリーグでの出場は非常に数多く、46試4ゴールである。
*Для своих лет(для+複数生格:客観的基準との不一致「~にしては」)>свои годы
*сыграв(副動詞)<сыгра
*забив(副動詞)<забить

2010年12月16日木曜日

メルケル、ロシア代表入り希望を(またも)表明

Меркель готов выступать за Россию
メルケル、ロシア代表入り表明
Италия
イタリア

18-летний полузащитник "Милан" Александр Меркель выразил готовность выступать за национальную команду России.

ミランの18歳のMFアレクサンドル・メルケルは、ロシア代表入りの意思を表明した。

Меркель является уроженцем Казахстана и с 1998 года проживает в Германии.

メルケルはカザフスタン出身で、1998年からドイツに住んでいる。

*с 1998(тысячь девятьсот девяносто восьмого) года(с+生格)<тысячь девятьсот девяносто восьмой год

Российского гражданства у игрока вообще нет и предложений из России он никогда не получал.

ロシア国籍は持っておらず、ロシアからの招集は未だ受けていない。

*Российского гражданства(否定生格:у игрока  нетで存在の否定)<Российский гражданство
*предложений(複数生格/否定生格:не получалの補語の否定)

"Даже думать не буду, откликнусь незамедлительно.

「考えるまでもなく、即座に応じます。

Так что, если пригласят в первую команду, то сразу поеду, даже без раздумий.

A代表に招集されるなら、すぐに行きますよ、思い悩むことなんてありません。」

*раздумий(複数生格)<раздумье

Приглашали ли в "молодёжку"?

ユース代表には招集されたことがありますか?

Нет, вообще пока никаких предложений от России не поступало", — сказал Меркель в интервью РИА "Новости".

「いいえ、今のところロシアからは一度も招集されたことはありません」
と、リア・ノーヴォスチのインタビューで、メルケルは言った。

13 декабря Яковлев Дмитрий
Источник материала: РИА "Новости"
12月13日ドミトリー・ヤコヴレフ
ニュースソース:リア・ノーヴォスチ

新しいインタビューですが、特に状況に変化があったわけではありません。
いえ、彼自身はミランのトップチームでCLデビューを果たしたわけですが。
晴れてロシア国籍が取れました、というわけではありません。
しかし改めてロシア代表入りの希望を述べた、ということになっています。

Меркель готов выступать за Россию

リア・ノーヴォスチのインタビュー記事
Меркель: на приглашение в сборную Адвоката откликнусь незамедлительно
その解説記事
Футболист "Милана" Меркель хочет выступать за сборную России

2010年12月11日土曜日

期待の若手選手トップ30④アントン・ソスニン

ТОП-30 самых перспективных российских игроков до 1990 г.р.
「将来が最も嘱望される1990年以降生まれのロシアの選手トップ30」
第4回は、またもクルィリヤの選手です。

11.Антон Соснин (Зенит).
アントン・ソスニン(ゼニット・サンクト=ペテルブルグ※)

1990年1月27日生まれ
MF(背番号53)
父称ヴァシリエヴィチ。
※現クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラ
2010年の成績:11試合0得点

Очень талантливый игрок, но к сожалению, пока не получивший шанса выступить за основу «сине-бело-голубых».

極めて才能豊かな選手であるが、残念ながら今までゼニットのトップチームでは出場機会がなかった。

*получивший(能動形動詞過去男性主格)「受け取ったところの」(игрокに係る)<получить
*шанса(否定生格)<шанс
* «сине-бело-голубых»(合成形容詞複数生格)「紺・白・水色(のユニフォームのゼニット)の」<сине-бело-голубые<сине-бело-голубой
 сине-<синий(軟変化)
 бело-<белый(硬変化)

Родись бы он на 10 лет пораньше, наверняка бы стал на ряду с Аршавиным и Кержаковым одним из любимцев питерской публики.

彼が10年早く生まれていたなら、間違いなくアルシャーヴィンやケルジャコフとともにペテルブルグの人々の人気者の一人となっていただろう。

*Родись(命令形?)「生まれてごらんなさい」<родиться
*Родись бы... ,наверняка бы стал...(仮定法過去)
*пораньше(比較級)<раньше<ранний
*на 10(десять)лет(на+対格:比較の差)
*на ряду(前置格第2型)<ряд
 但し、辞書ではв рядуしか載っていないようだ…。
  стать в ряду+кого-чего「~の一員となる」
*с Аршавиным и Кержаковым(с+造格)<Аршавин и Кержаков
 姓の格変化
 単数複数単数複数
主格АршавинАршавиныКержаковКержаковы
生格/対格АршавинаАршавиныхКержаковаКержаковых
与格АршавинуАршавинымКержаковуКержаковым
造格АршавинымАршавинымиКержаковымКержаковыми
前置格АршавинеАршавиныхКержаковеКержаковых


Талант Соснина отмечали скауты Удинезе, интересовавшиеся Антоном этой зимой.

ソスニンの才能にはウディネーゼのスカウトたちが目に留め、この冬アントンに関心を寄せていた。

*интересовавшиеся(被動形動詞過去複数主格)<интересовавшийся★<интересоваться
★再帰動詞形動詞は、母音のあとでも-ся
*Антоном(造格:интересоватьсяの補語)<Антон
*этой зимой(造格:時を表す副詞的用法)<эта зима

Однако этим летом талантливый полузащитник отправился на берега Волги, где будет несомненно нужен «крылышкам», а учитывая доверие Александра Тарханова в молодых игроков то Соснин при должном отношении к делу должен стать одним из ключевых игроков в команде.

しかし、この夏にはこの才能あるMFは、ヴォルガ河畔(のサマラ)に赴いた。
そこでは彼は間違いなくクルィリヤにとって必要とされるだろう。
若い選手たちの中でのアレクサンドル・タルハノフの信頼を鑑みるに、ソスニンはチームの中で鍵となる選手の一人となるはずである。

*на берега(на+複数対格:方向)<берег
*этим летом(造格:時を表す副詞的用法)<Это лето
*где(関係副詞:先行詞はберега Волги)
*крылышкам(複数与格)<крылышко(指小形)<крыло
/крылья(複数)
*учитывая(副動詞現在)「数に入れて、考慮して」<учитыва
ть(不完了体)/учесть(完了体)

これも、何だかこなれない、固い訳文になってしまいました。
要はゼニットではトップチームで出場機会がなかったけれど、クルィリヤに来て使ってもらっている、監督の信頼を得て中心選手の一人になるだろう、といったところか。

期待の若手選手トップ30③アレクサンドル・メルケル

ТОП-30 самых перспективных российских игроков до 1990 г.р.
「将来が最も嘱望される1990年以降生まれのロシアの選手トップ30」
トップチーム公式戦デビュー記念で、アレクサンドル・メルケルを急遽取り上げます。

4.Александр Меркель(Милан Италия).
アレクサンドル・メルケル(ACミラン(イタリア))

1992年2月22日生まれ
アルマ・アタ(カザフスタン)出身
MF(背番号52)
父称ヴァシリエヴィチ。
Родился в Алма-Ате в семье советских немцев.

アルマ・アタで旧ソ連圏在住のドイツ系の家庭に生まれた。

*советских немцев(複数生格)<советские немцы<советский немец
繰り返しになりますが、ソ連圏内に先祖代々住んでいたドイツ系マイノリティー、特にヴォルガ・ドイツ人のことです。

В 6-летнем возрасте Меркель перебрался в Штутгарт и начал выступать за местную детскую команду.

メルケルは6歳のときにシュトゥットガルトに移住し、地元のジュニアチームに参加するようになった。

*В 6-летнем(шестилетнем) возрасте(в+前置格)<шестилетний возраст

В 2008 году на талантливого полузащитника обратил внимание Милан, куда он перебрался при помощи агента Александра Глеба.

2008年にこの才能あふれるMFに注目したのはACミランで、メルケルはアレクサンドル・フレブのエージェントの援助でそこに移籍することになった。

*В 2008(две тысячи восьмому) году(в+前置格)<две тчсячи восьмой год
*куда(関係副詞:先行詞はМилан)=в котором

Меркель – единственный игрок в списке, который не имеет российского подданства.

メルケルは、このリストの中で唯一ロシア国籍を持っていない選手だ。

*который(関係代名詞男性単数主格:先行詞はединственный игрок)

Сам Александр изъявил желание выступать именно за сборную России, хотя играет за юношеские сборные Германии.

ドイツのユース代表でプレイしているにもかかわらず、アレクサンドル自身は、入りたいのはまさにロシア代表であるとの希望を表明している。

По его словам другого выбора у него нет, но это не помешает ему выступать за российскую сборную.

彼の言によれば、(ドイツのユース代表でプレイしたのは)他に選択肢がなかったからであり、それでもそのことが彼のロシア代表入りを妨げるものではないとのこと。

*другого выбора(否定生格)<другой выбор

Однако чиновники из РФС почему-то не торопятся оформить талантливому юниору гражданство.

しかし、何故かロシアサッカー連盟のお役人たちはこの才能豊かな若者の国籍の正式手続きを急いではいない。

Прошлый сезон Меркель провёл во второй команде Милана, и регулярно подпускался для тренировок к команде Леонардо.

昨シーズンメルケルはミランのセカンドチームで過ごし、レオナルドのチーム(トップ)の練習にいつも加わっていた。

52-й номер миланцев часто выходит в «основе» в предсезонных матчах этого года, выделяясь на фоне 30-летних звёзд «Россонери».

ミランの52番は、ロッソネーリの30代のスター選手たちのバックで際立っており、今年のプレシーズンマッチではしばしばトップチームでプレイした。

*52-й(пятьдесят второй) номер
*выделяясь(副動詞)「抜きんでているので」<
выделяться
*30-летних(тридцатилетних) звёзд(複数生格)<тридцатилетние звёзды<тридцатилетний звезда

ちょっと固い文体になってしまいました。

2010年12月10日金曜日

メルケル、CLデビュー

Меркель дебютировал в составе "Милана" в Лиге чемпионов
09.12.2010 01:15  | Sports.ru

メルケルがミランのメンバーとしてチャンピオンズリーグデビュー

18-летний немецкий полузащитник Александр Меркель дебютировал в составе "Милана", выйдя на замену вместо Робиньо на 76-й минуте матча группового раунда Лиги чемпионов с "Аяксом".

18歳のドイツ人MFアレクサンドル・メルケルが、チャンピオンズリーグのグループリーグ対アヤックス戦76分にロビーニョと交代して出場し、ミランの一員としてのデビューを果たした。

*18-летний(Восемьнадцатилетний)「18歳の」
 数詞の要素が入った合成語は、数詞部分は生格形になる(例外は1000(тысяти-ではなくтысяче-)及び時に2(普通はдвух-だが、時にдву-)
*выйдя(副動詞)「出たので、出た後、出たことによって」<выйти
*на 76-й(сеьмьдесят шестой) минуте(на+前置格)「76分に」<сеьмьдесят шестая минута

Александр Меркель родился в Алма-Ате в семье русских немцев, в 1998 году его семья перебралась в Германию.

アレクサンドル・メルケルはアルマ・アタでヴォルガ・ドイツ人(原語では「ロシア=ドイツ人」)の家庭に生まれたが、1998年に彼の家族はドイツに移住した。

*в 1998(тысяча девятьсот девяносто восьмому) году(в+前置格)「1998年に」<тысяча девятьсот девяносто восьмой год 
*русских немцев(複数生格)直訳:「ロシア風ドイツ人の」<русский немец
旧ソ連在住のドイツ系マイノリティ。元々はピョートル一世やエカテリーナ二世の時代にドイツからヴォルガ流域に植民し、以来代々ロシアで生活してきた。スターリンによって1940年代に「敵性民族」として中央アジアやシベリアに強制移住させられた。
メルケルの家庭は、父親ヴァシリーさんの話(「祖先はずっとロシアに住んでいた、母語はロシア語で宗教は正教云々」)から察するに、このヴォルガ・ドイツ人の家系と思われる。
アレクサンドル自身の言によれば、「祖母はロシア人」で、ロシア人の血は少なくとも1/4は流れているようだが、русский немецという言葉自体には必ずしも「ロシアの血が入ったドイツ人」という意味が込められているわけではない(ようである)。

Летом 2008 года Меркель перешел в примаверу "Милана" из юношеской команды "Штутгарта".

2008年の夏に、メルケルはシュトゥットガルトのユースチームからミランのプリマヴェーラ(リザーブチームのこと)に移籍した。

*2008(две тысячи восьмого) года(生格)「2008年の」<две тысячи восьмой год

Футболист, заигранный за юношескую сборную Германии, неоднократно говорил, что в будущем хотел бы получить российское гражданство и выступать за сборную России.

彼はこれまでずっとドイツのユース代表でプレイしてきたが、将来はロシア国籍を取得してロシア代表入りしたいと、再三語っている。

*заигранный(被動形動詞過去男性単数主格)<заиграть
直訳すると「使い古された、たびたび上演されて陳腐になった」
*будущем(能動形動詞現在中性形からつくられた形容詞変化名詞前置格)<будущее<будущий
*хотел бы(仮定法過去:婉曲な願望)

Меркель дебютировал в составе "Милана" в Лиге чемпионов

2010年12月5日日曜日

期待の若手選手トップ30②イブラギム・ツァルラゴフ

ТОП-30 самых перспективных российских игроков до 1990 г.р.
「将来が最も嘱望される1990年以降生まれのロシアの選手トップ30」
今回は贔屓のクルィリヤ=ソヴェートフの若人を。

21. Ибрагим Цаллагов(Крылья Советов).
イブラギム・ツァルラゴフ(クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラ)

父称ユーリエヴィチ
1990年12月12日生まれ、オセチア人。
MF(背番号47番)
アラニヤ2・ウラジカフカスより2010年に加入。
2010年の成績:23試合1得点

Цаллагов дебютировал за «Крылья» уже в первом туре нынешнего первенства и сразу же против Зенита.

ツァラゴフは、クルィリヤでリーグ戦の第一節対ゼニット戦ですぐにデビューした。

И даже после того как самарцам удалось заявить игроков на чемпионат Ибрагим не перестал быть игроком основы.

クルィリヤがリーグ戦の選手登録申請をした後も、イブラギムは主要メンバーであり続けた。
(直訳:クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラがリーグ戦へ選手たちの参加を申請するのに成功した後でさえ、イブラギムは主要メンバーであることを辞めなかった。)

*после того как(+文章)「~した後で」
*самарцам(複数与格)<самарец「サマラの人」 удалосьの実質的な主体
*удалось<удаться(無人称動詞:主体は与格)「(不定形)することができる、うまく~する」

При Александре Тарханове его место в составе не подвергается сомнению.
アレクサンドル・タルハノフ監督の下で、チーム内で彼はポジションを奪われることはなかった(直訳:チームにおいて彼のポジションが疑念にさらされることはなかった)。

Не так давно получил вызов в молодёжную сборную России.
やがて彼はロシアのユース代表の招集を受けた。

期待の若手選手トップ30①ヴィタリー・チリュシュキン

「オデッサ海岸通り」に載せた
ТОП-30 самых перспективных российских игроков до 1990 г.р.
「将来が最も嘱望される1990年以降生まれのロシアの選手トップ30」
の個々の選手について、訳と解説をしていきます。

思いついた選手から順不同で。
たぶん全員はしません。
第一回は、今シーズン一番印象に残ったデビュタント。

20. Виталий Чилюшкин(Сатурн).
20位 ヴィターリー・チリュシュキン(サトゥールン・ラメンスコエ)
1990年1月21日生まれ
父称セルゲエヴィチ。
モスクワ州オレホヴォ=ズエフスキー地区カバノヴォ村(Кабаново,Орехово-Зуевский район Московская область)出身
GK(背番号33)
2010年の成績:4試合5失点

20-летний вратарь раменчан дебютировал в Премьер-Лиге также в матче с Зенитом, вынуждено выйдя на замену вместо травмировавшегося Кински.

サトゥールン・ラメンスコエの二十歳のGKがプレミアリーグでデビューしたのは対ゼニット戦で、負傷したキンスキーの代わりに止むなく出場することになったのだった。

*20-летний(двадцатилетний)
*раменчан(複数生格)「ラメンスコエの人々の」<раменчанин<раменское
*выйдя(副動詞過去)「出場したことで」<выйти
*травмировавшегося(能動形動詞過去男性生格)<травмировавшийся「負傷していた」
能動形動詞の形だが、-ся動詞なので、意味としては受け身。

Уверено отстоял выпавшие ему игры, особенно победную игру с «Локо» (1-0), где был признан лучшим игроком тура по версии программы «Обзор тура» на НТВ+.

彼は出場できた試合を確信を持って守り抜いた。
特に対ロコモチフ・モスクワ戦は1-0で勝利して、HTB局の番組「オブゾル・トゥーラ(今節のレビュー)」でその試合のベストプレイヤーを受賞した。

*выпавшие(能動形動詞過去複数主格)<выпавший<выпасть「(与格)が~という運命に巡り合わせる」
*был признан(受動相:被動形動詞過去男性短語尾)<признанный<признать

Любопытный факт случился с ним во время игры первого круга со Спартаком из Нальчика.
彼に関して興味深い事件が起こったのは対スパルターク・ナリチクの初戦のことであった。

Во время разминки травму получил основной «кипер» инопланетян – Антонин Кински, в заявку попал лишь 1 вратарь – Артём Ребров и Чилюшкину, смотревшему футбол дома, пришлось во время матча ехать на стадион (благо он жил недалеко), прямо на скамейку запасных.

ウォーミングアップのときに怪我をしたのが外国人の正GKアントニン・キンスキーで、代わりのGKはアルチョム・レブロフただ一人、そしてチシュシュキンは家で試合を観ていたのだが、この試合で彼はスタジアムに行かなければならなくなり(幸いなことに彼はスタジアムの近くに住んでいたのだ)、まっすぐベンチに向かったのだった。

*инопланетян(複数生格)<инопланетянин本来の意味は「異星人」
*смотревшему(能動形動詞過去男性与格)<смотревший<смотреть

★最後のナリチク戦の話はよくわかりません。
対ゼニット 第8節5/2
対ロコモチフ 第9節5/5
対ナリチク 第13節7/19
第13節のナリチクとの試合(7/19)に出たのはレブロフで、チリュシュキンは出ていません。
ただ、キンスキーが復帰しかけて出なかったので、「キンスキーがスタメンで、控えがレブロフ」のつもりでチリュシュキンは自宅にいたのかもしれません。
けれどウォーミングアップでキンスキーの出場が無理になってチリュシュキンが急遽呼ばれたということなのか?