セルゲイ・エセーニンと銀の時代コンサートから④ Я покинул родимый дом - Сергей Есенин (читает Сергей Безруков) #есенин #...

Я покинул родимый дом

* * *

Я покинул родимый дом,

Голубую оставил Русь.

В три звезды березняк над прудом

Теплит матери старой грусть.

Золотою лягушкой луна

Распласталась на тихой воде.

Словно яблонный цвет, седина

У отца пролилась в бороде.

Я не скоро, не скоро вернусь.

Долго петь и звенеть пурге.

Стережет голубую Русь

Старый клен на одной ноге,

И я знаю, есть радость в нем

Тем, кто листьев целует дождь,

Оттого что тот старый клен

Головой на меня похож.

1918

いつものGoogle先生訳

愛する故郷を後にした

青いルーシを後にした

池の上の三ツ星の白樺林が

年老いた母の悲しみを温める

金色のカエルのような月が

静かな水面に広がる

リンゴの花のように、白髪が

父の髭に流れ込む

すぐには戻らない、すぐには。

吹雪は長く鳴り響くだろう

片足で立つ古いカエデの木が青いルーシを守っている

そして私はそこに喜びがあることを知っている

葉の雨にキスをする人々にとって

あの古いカエデの木は

頭の中は私のように見えるから。