「セルゲイ・エセーニンと銀の時代」コンサートより② Стихотворение Сергей Есенин «Береза» Поэтическая тетрадь

Белая берёза

           Под моим окном

           Принакрылась снегом,

           Точно серебром.

          На пушистых ветках

           Снежною каймой

           Распустились кисти

           Белой бахромой.

           И стоит берёза

           В сонной тишине,

           И горят снежинки

           В золотом огне.

           А заря, лениво

           Обходя кругом,

           Обсыпает ветки

           Новым серебром.

Примечание: Дата создания: 1913 год

前回と同じく，Googole先生訳

白樺の木

窓の下に 雪に覆われ 銀色に輝いている。

ふわふわの枝には 雪の縁取りのある 房が 白いフリンジのように 咲いている。 白樺の木は 眠そうな静寂の中に佇み 雪の結晶は 金色の炎のように輝いている。 夜明けは のんびりと 過ぎ去り 枝々に 銀色の輝きを振りまく。