2025年8月21日木曜日

Булат Окуджава - Песенка о московском метро (1987) 吟遊詩人オクジャワの世界


Мне в моём метро никогда не тесно,
потому что с детства
оно, как пестя,
где вместо припева:
"Стойте справа, проходите слева!"
Порядок вечен, порядок свят:
те, что справа стоят -- стоят, 
но те, что идут, всегда должны
держаться левой стороны!

「立つのは右側、歩くのは左側」
右に立っている人は立っていて
歩く人はいつでも7左側を進まなければならない!

え?これが政治的立場のことでもあるのか。
右は保守派(共産党寄り)、左が改革派(反体制的知識人など)

0 件のコメント:

コメントを投稿